Η αγγλική γλώσσα έχει διαμορφωθεί από διάφορες άλλες γλώσσες κατά τη διάρκεια των αιώνων και πολλοί ομιλητές στην αγγλική γλώσσα γνωρίζουν ότι οι λατινικές και γερμανικές γλώσσες ήταν δύο από τις σημαντικότερες. Αυτό που πολλοί άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται είναι πόσο η γαλλική γλώσσα έχει επηρεάσει τα αγγλικά.
Ιστορία
Χωρίς να καταλήξουμε σε πολλές λεπτομέρειες, εδώ υπάρχει ένα μικρό υπόβαθρο για άλλες γλώσσες που έχουν επίσης διαμορφώσει αγγλικά. Η γλώσσα εξελίχθηκε από τις διαλέκτους τριών γερμανικών φυλών (Angles, Jutes και Saxons) που εγκαταστάθηκαν στη Βρετανία γύρω στις 450 π.Χ. Αυτή η ομάδα διαλέκτων αποτελεί αυτό που αποκαλούμε Αγγλοσαξονικό, το οποίο σταδιακά εξελίχθηκε σε Παλαιά Αγγλικά. Η γερμανική βάση επηρεάστηκε σε ποικίλους βαθμούς από την Κελτική, τη Λατινική και την Παλιά Νορβηγική.
Ο Bill Bryson, ένας γνωστός Αμερικανός γλωσσολόγος της αγγλικής γλώσσας, καλεί την Νορμανδική κατάκτηση του 1066 «τον τελικό κατακλυσμό που περίμενε την αγγλική γλώσσα». Όταν ο Γουλιέλμος ο Κατακτητής έγινε βασιλιάς της Αγγλίας, οι Γάλλοι ανέλαβαν τη γλώσσα των δικαστηρίων, της διοίκησης και της λογοτεχνίας - και παρέμειναν εκεί για 300 χρόνια.
Αγγλοορμανικό
Κάποιοι το λένε αυτό έκλειψη της αγγλικής γλώσσας ήταν "ίσως το πιο λυπηρό αποτέλεσμα της κατάκτησης. Αντικαταστάθηκε σε επίσημα έγγραφα και άλλα αρχεία από τα λατινικά και στη συνέχεια όλο και περισσότερο σε όλες τις περιοχές από το αγγλο-νορμανικό, τα γραμμένα αγγλικά μόλις επανεμφανίστηκαν μέχρι τον 13ο αιώνα ", σύμφωνα με το britannica.com.
Τα αγγλικά υποβιβάστηκαν στις ταπεινές καθημερινές χρήσεις και έγιναν η γλώσσα των αγροτών και των αδηφάγων. Αυτές οι δύο γλώσσες υπήρχαν παράλληλα στην Αγγλία χωρίς σημαντικές δυσκολίες. Στην πραγματικότητα, δεδομένου ότι τα αγγλικά ουσιαστικά αγνοούνταν από τους γραμματείς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εξελίχθηκε ανεξάρτητα, καθιστώντας μια γραφή απλούστερη γλώσσα.
Μετά από 80 περίπου χρόνια συνυπάρξεως με τα γαλλικά, ο Παλαιός Άγγλος μετέτρεψε στη Μέση Αγγλική γλώσσα, η οποία ήταν η λαϊκή γλώσσα που ομιλείται και γράφεται στην Αγγλία από περίπου 1100 έως περίπου 1500. Αυτό συμβαίνει όταν πρωτοεμφανίστηκε η γλώσσα του Σαίξπηρ. Αυτή η εξελικτική έκδοση της αγγλικής γλώσσας είναι σχεδόν ίδια με τα αγγλικά που γνωρίζουμε σήμερα.
Λεξιλόγιο
Κατά τη διάρκεια της κατοχής των Νορμανδών, περίπου 10.000 γαλλικά λόγια ενσωματώθηκαν στα αγγλικά, περίπου τα τρία τέταρτα των οποίων εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Αυτό το γαλλικό λεξιλόγιο βρίσκεται σε κάθε τομέα, από την κυβέρνηση και το νόμο μέχρι την τέχνη και τη λογοτεχνία. Περίπου το ένα τρίτο όλων των αγγλικών λέξεων προέρχονται άμεσα ή έμμεσα από τα γαλλικά και εκτιμάται ότι οι αγγλόφωνοι που δεν έχουν σπουδάσει ποτέ γαλλικά γνωρίζουν ήδη 15.000 γαλλικές λέξεις. Υπάρχουν περισσότερα από 1.700 αληθινές συγγενείς, λέξεις που είναι ταυτόσημες στις δύο γλώσσες.
Προφορά
Αγγλικά Προφορά οφείλει πολλά στα γαλλικά επίσης. Ενώ η Παλαιά Αγγλίδα είχε το αδημοσίευτο ήχους τριβής [f], [s], [θ] (όπως στο thin) και [∫] (SHin), η γαλλική επιρροή συνέβαλε στη διάκριση των ομολόγων τους [v], [z], [ð] (the) και [ʒ] (miraσολε), και συνέβαλε επίσης το διφθόγκ [ɔy] (βoy).
Γραμματική
Ένα άλλο σπάνιο αλλά ενδιαφέρον απόσπασμα της γαλλικής επιρροής είναι η λέξη της έκφρασης όπως γενικός γραμματέας και γενικός χειρουργός, όπου η αγγλική διατήρησε το τυπικό της γαλλικής λέξης επίθετου + επίθετο, αντί για τη συνήθη επίθετη + ουσιαστική ακολουθία που χρησιμοποιείται στα αγγλικά.
Γαλλικές λέξεις και εκφράσεις στην αγγλική γλώσσα
Αυτές είναι μερικές από τις χιλιάδες γαλλικών λέξεων και εκφράσεων που υιοθέτησε η αγγλική γλώσσα. Μερικοί από αυτούς έχουν απορροφηθεί τόσο εντελώς στα αγγλικά, η ετυμολογία δεν είναι εμφανής. Άλλες λέξεις και εκφράσεις διατήρησαν τη γραπτή τους "Frenchness", ένα σίγουρο είναι ne sais quoi που δεν επεκτείνεται στην προφορά, η οποία έχει αναλάβει αγγλικές κλίσεις. Ακολουθεί μια λίστα λέξεων και εκφράσεων γαλλικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται συνήθως στα αγγλικά. Κάθε όρος ακολουθείται από την κυριολεκτική αγγλική μετάφραση με εισαγωγικά και μια εξήγηση.
adieu "μέχρι τον Θεό"
Χρησιμοποιείται σαν "αποχαιρετισμός": Όταν δεν περιμένετε να δείτε το πρόσωπο ξανά μέχρι τον Θεό (δηλαδή όταν πεθάνετε και πηγαίνετε στον Ουρανό)
πράκτορα provocateur "προκλητικός παράγοντας"
Πρόσωπο που επιχειρεί να προκαλέσει σε ύποπτα άτομα ή ομάδες να διαπράξουν παράνομες ενέργειες
βοηθός-στρατόπεδο "βοηθός στρατοπέδου"
Ένας στρατιωτικός αξιωματικός που υπηρετεί ως προσωπικός βοηθός ανώτερου αξιωματικού
βοηθός-μιμόι "βοήθημα μνήμης"
1. Χαρτί θέσης
2. Κάτι που λειτουργεί ως βοήθημα στη μνήμη, όπως σημειώσεις κουνουπιών ή μνημονικές συσκευές
à la française "με γαλλικό τρόπο"
Περιγράφει οτιδήποτε γινόταν με τον γαλλικό τρόπο
allée "δρομάκι, λεωφόρος"
Ένα μονοπάτι ή διάδρομος γεμάτο δέντρα
amour-propre "Άγάπη για τον εαυτό"
Αυτοσεβασμό
après-ski "μετά το σκι"
Ο γαλλικός όρος αναφέρεται πραγματικά σε μπότες χιονιού, αλλά η κυριολεκτική μετάφραση του όρου είναι αυτό που εννοείται στα αγγλικά, όπως στις κοινωνικές εκδηλώσεις "après-ski".
à propos (de) "πάνω στο θέμα του"
Στα γαλλικά, à propos πρέπει να ακολουθείται από την πρόταση de. Στα αγγλικά, υπάρχουν τέσσερις τρόποι χρήσης επίκαιρος (σημειώστε ότι στην αγγλική γλώσσα, έχουμε καταργήσει την προφορά και το χώρο):
- Επίθετο: κατάλληλο, μέχρι το σημείο. "Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι αντίθετο."
- Adverb: σε μια κατάλληλη στιγμή, επίκαιρα. "Ευτυχώς, έφτασε περίπου."
- Διαφήμιση / παρεμβολή: παρεμπιπτόντως. "Apropos, τι συνέβη χθες;"
- Πρόθεση (μπορεί ή όχι να ακολουθηθεί από "από"): όσον αφορά, μιλώντας για. "Apropos τη συνάντησή μας, θα αργήσω." "Είπε μια αστεία ιστορία apropos του νέου προέδρου."
ακόλουθος πρεσβείας "συνημμένο"
Πρόσωπο που έχει ανατεθεί σε διπλωματική θέση
Αντιθέτως "Αντιθέτως"
Συνήθως χρησιμοποιείται παιχνιδιάρικα στα αγγλικά.
au fait "ενημερωμένος"
Το "Au fait" χρησιμοποιείται στα βρετανικά αγγλικά για να σημαίνει "οικείο" ή "εξοικειωμένο": Δεν είναι πραγματικά αληθινό με τις ιδέες μου, αλλά έχει και άλλες γνώσεις στα γαλλικά.
au naturel "στην πραγματικότητα, unseasoned"
Σε αυτήν την περίπτωση naturel είναι ένα ημι-ψευδείς συγγενείς. Στα γαλλικά, au naturel μπορεί να σημαίνει είτε "στην πραγματικότητα" ή το κυριολεκτικό νόημα του "unseasoned" (στο μαγείρεμα). Στα αγγλικά, μαζέψαμε το τελευταίο, λιγότερο συνηθισμένο και χρησιμοποιήσαμε εικαστικά, για να πούμε φυσικό, άθικτο, καθαρό, πραγματικό, γυμνό.
οικιακή βοηθός "στην ονομαστική αξία"
Ένα άτομο που εργάζεται για οικογένεια (καθαρισμός και / ή διδασκαλία των παιδιών) σε αντάλλαγμα για δωμάτιο και συμβούλιο
avoirdupois "αγαθά βάρους"
Αρχικά σπανάκι averdepois
εφιάλτης "μαύρο θηρίο"
Παρόμοια με ένα πεντάζ κατοικίδιων ζώων: κάτι που είναι ιδιαίτερα δυσάρεστο ή δύσκολο και πρέπει να αποφεύγεται.
billet-doux "γλυκιά σημείωση"
Γράμμα αγάπης
ξανθιά, ξανθιά "δίκαιη-μαλλιά"
Αυτό είναι το μοναδικό επίθετο στα αγγλικά που συμφωνεί με το φύλο με το πρόσωπο που τροποποιεί: Ξανθός είναι για έναν άνθρωπο και ξανθιά για μια γυναίκα. Σημειώστε ότι αυτά μπορεί επίσης να είναι ουσιαστικά.
bon mot, bons mots "καλά λόγια)"
Έξυπνη παρατήρηση, πνευματικότητα
bon ton "καλός τόνος"
Εκλέπτυνση, εθιμοτυπία, υψηλή κοινωνία
bon vivant "καλό" ήπαρ ""
Κάποιος που ζει καλά, ο οποίος ξέρει να απολαμβάνει τη ζωή.
καλό ταξίδι "καλό ταξίδι"
Στα αγγλικά, θα ήταν, "Έχετε ένα καλό ταξίδι", αλλά Καλό ταξίδι θεωρείται πιο κομψό.
bric-a-brac
Η σωστή γαλλική ορθογραφία είναι bric-à-brac. Σημειώστε ότι bric και brac δεν σημαίνει τίποτα στα γαλλικά. είναι onomatopoetic.
μελαχροινή "μικρό, σκούρο μαλλιά θηλυκό"
Η γαλλική λέξη brun, σκοτεινό μαλλιά, είναι αυτό που πραγματικά σημαίνει το αγγλικό με "μελαχρινή". ο κατάληξη -ette δείχνει ότι το θέμα είναι μικρό και θηλυκό.
carte blanche "κενή κάρτα"
Ελεύθερο χέρι, ικανότητα να κάνετε ό, τι θέλετε / χρειάζεστε
να προκαλέσει célèbre "διάσημη αιτία"
Ένα διάσημο, αμφιλεγόμενο θέμα, δίκη ή υπόθεση
κερασόχρωμος "κεράσι"
Η γαλλική λέξη για τα φρούτα μας δίνει την αγγλική λέξη για το χρώμα.
έτσι είναι η ζωή "αυτή είναι η ζωή"
Ίδια σημασία και χρήση και στις δύο γλώσσες
chacun à son goût "ο καθένας με δική του γεύση"
Αυτή είναι η ελαφρώς στριμμένη αγγλική έκδοση της γαλλικής έκφρασης à chacun son goût.
ξαπλωτή πολυθρόνα "μακρά καρέκλα"
Στην αγγλική γλώσσα, αυτό συχνά γράφεται εσφαλμένα ως "ξαπλώστρες", που πραγματικά έχουν νόημα.
chargé d'affaires "χρεώνεται με τις επιχειρήσεις"
Αναπληρωτής ή διπλωματούχος αντικατάστασης
cherchez la femme "ψάξτε για τη γυναίκα"
Το ίδιο πρόβλημα όπως πάντα
cheval-de-frize "Frisian horse"
Συρματοπλέγματα, αιχμές ή σπασμένα γυαλιά που συνδέονται με το ξύλο ή την τοιχοποιία και χρησιμοποιούνται για να εμποδίσουν την πρόσβαση
cheval glace "κάτοπτρο αλόγου"
Ένας μακρύς καθρέφτης τοποθετείται σε ένα κινητό πλαίσιο
comme il faut "όπως πρέπει"
Ο σωστός τρόπος, όπως θα έπρεπε
cordon sanitaire "γραμμή υγιεινής"
Καραντίνα, ζώνη ασφαλείας για πολιτικούς ή ιατρικούς λόγους.
το πραξικόπημα "βλήμα κεραυνού"
Αγάπη με την πρώτη ματιά
πραξικόπημα "χτύπημα έλεος"
Deathblow, τελικό χτύπημα, αποφασιστικό κτύπημα
πραξικόπημα κύρια "εγκεφαλικό επεισόδιο"
Με κάποιο τρόπο η αγγλική έννοια (επίθεση έκπληξη) διαχωρίστηκε πλήρως από τη γαλλική έννοια, η οποία είναι βοήθεια, βοηθώντας το χέρι.
το πραξικόπημα "master stroke"
Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο
πραξικόπημα "εγκεφαλικό επεισόδιο του θεάτρου"
Ξαφνική, απροσδόκητη στροφή των γεγονότων σε ένα παιχνίδι
πραξικόπημα "χτύπημα κράτους"
Ανατροπή της κυβέρνησης. Σημειώστε ότι η τελευταία λέξη κεφαλαιοποιείται και τονίζεται στα γαλλικά: πραξικόπημα.
πραξικόπημα "εγκεφαλικό επεισόδιο"
Μια ματιά
cri de cœur "κραυγή της καρδιάς"
Ο σωστός τρόπος να πει κανείς την "ειλικρινή κραυγή" στα γαλλικά είναι cri du cœur (κυριολεκτικά, "κραυγή της καρδιάς")
εγκληματικό πάθος "παθιασμένο έγκλημα"
Εγκλήματα πάθους
κριτική "κριτική, κρίση"
Η κριτική είναι επίθετο και ουσιαστικό στα γαλλικά, αλλά ουσιαστικό και ρήμα στα αγγλικά. αναφέρεται σε μια κριτική επισκόπηση ενός πράγματος ή στην πράξη μιας τέτοιας επανεξέτασης.
cul-de-sac "κάτω μέρος (άκρη) της σακούλας"
Αδιέξοδο
ντεμπιτάντ "αρχάριος"
Στα γαλλικά, ντεμπιτάντ είναι η θηλυκή μορφή του débutant, αρχάριος (ουσιαστικό) ή αρχή (adj). Και στις δύο γλώσσες, αναφέρεται επίσης σε ένα νεαρό κορίτσι που κάνει το επίσημο ντεμπούτο της στην κοινωνία. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η χρήση δεν είναι πρωτότυπη στα γαλλικά. υιοθετήθηκε από τα αγγλικά.
Deja Vu "το έχω ήδη δει"
Αυτή είναι μια γραμματική δομή στα γαλλικά, όπως στο Je l'ai déjà vu > Το έχω ήδη δει. Στα Αγγλικά, Deja Vu αναφέρεται στο φαινόμενο της αίσθησης ότι έχετε ήδη δει ή κάνει κάτι όταν είστε βέβαιοι ότι δεν έχετε.
ελαφρές γυναίκες "μισός κόσμος"
Στα γαλλικά, είναι συζευγμένο: ελαφρές γυναίκες. Στα αγγλικά, υπάρχουν δύο σημασίες:
1. Μια οριακή ή ασέβεια ομάδα
2. Πρεσβείες και / ή φυλακισμένες γυναίκες
de rigueur "του rigueur"
Κοινωνικά ή πολιτιστικά υποχρεωτικά
de trop "πάρα πολύ"
Υπερβολική, περιττή
Dieu et mon droit "Ο Θεός και το δικαίωμά μου"
Μοτίβο του βρετανικού μονάρχη
διαζύγιο, διαζύγιο "διαζευγμένος άνδρας, διαζευγμένη γυναίκα"
Στα αγγλικά, τα θηλυκά, ζωντοχήρα, είναι πολύ πιο συνηθισμένο και συχνά γράφεται χωρίς την έμφαση: ζωντοχήρα
διπλό πείραμα "διπλή ακρόαση"
Ένα παιχνίδι λέξης ή μια λέξη. Για παράδειγμα, κοιτάζετε ένα πεδίο προβάτων και λέτε "Πώς είσαι (προβατίνα);"
droit du seigneur "δικαίωμα του άρχοντα του αρχοντικού"
Το δικαίωμα του φεουδαρχικού άρχοντα να ανατρέψει τη νύφη του υποτελούς του
du jour "της ημέρας"
"Σούπα du jour"δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια εκλεπτυσμένη εκδοχή της" σούπας της ημέρας ".
embarras de richesse, richesses "εμπλοκή πλούτου / πλούτου"
Μια τέτοια συντριπτική ποσότητα καλή τύχη ότι είναι ενοχλητικό ή συγχέοντας
απόδημος "εκπατρισμένος, μετανάστης"
Στην αγγλική γλώσσα, αυτό τείνει να δηλώνει την εξορία για πολιτικούς λόγους
en banc "στο παγκάκι"
Νομική ένδειξη: δηλώνει ότι ολόκληρη η σύνθεση ενός δικαστηρίου είναι σε συνεδρίαση.
en bloc "σε ένα μπλοκ"
Σε μια ομάδα, όλοι μαζί
καλώ πάλι "πάλι"
Ένα απλό επίρρημα στα γαλλικά, το "encore" στα αγγλικά αναφέρεται σε μια πρόσθετη απόδοση, που συνήθως ζητείται με το χειροκρότημα του κοινού.
βρώμικο τρομερό "φοβερό παιδί"
Αναφέρεται σε ένα ενοχλητικό ή ενοχλητικό άτομο μέσα σε μια ομάδα (καλλιτεχνών, στοχαστών και τα παρόμοια).
en garde "σε επιφυλακή"
Προειδοποίηση ότι κάποιος πρέπει να είναι στην φρουρά του, έτοιμος για επίθεση (αρχικά σε περίφραξη).
en masse "στη μαζική"
Σε μια ομάδα, όλοι μαζί
en passant "περνώντας"
εν συντομία, παρεμπιπτόντως. (σκάκι) τη σύλληψη ενός πιόνι μετά από μια συγκεκριμένη κίνηση
en βραβείο "σε κατανόηση"
(σκάκι) που εκτίθενται σε σύλληψη
en rapport "Σε συμφωνία"
ευχάριστη, αρμονική
καθ 'οδόν "στο δρόμο"
Στο δρόμο
en suite "σε ακολουθία"
Μέρος ενός συνόλου, μαζί
entente cordiale "εγκάρδια συμφωνία"
Φιλικές συμφωνίες μεταξύ των χωρών, ιδίως αυτές που υπεγράφησαν το 1904 μεταξύ Γαλλίας και Ηνωμένου Βασιλείου
entrez vous "Πέρασε Μέσα"
Τα αγγλικά ομιλητές το λένε συχνά, αλλά είναι λάθος. Ο σωστός τρόπος να πει κανείς "έρχονται" στα γαλλικά είναι απλά entrez.
συναδελφική αλληλεγγύη "ομαδικό πνεύμα"
Παρόμοια με το ομαδικό πνεύμα ή το ηθικό
esprit d'escalier "κλιμακοστάσιο"
Σκέφτεστε μια απάντηση ή μια επιστροφή πολύ αργά
fait accompli "πράξη"
Το "Fait accompli" είναι μάλλον λίγο πιο θανατηφόρο απ 'ό, τι απλώς "έπραξε πράξη".
faux pas "ψευδές βήμα, ταξίδι"
Κάτι που δεν πρέπει να γίνει, ένα ανόητο λάθος.
μοιραία γυναίκα "θανάσιμη γυναίκα"
Μια γοητευτική, μυστηριώδης γυναίκα που αποπλανάει τους άνδρες σε συμβιβαστικές καταστάσεις
αρσενικό, αρραβωνιαστικός "πρόσωπο που εμπλέκεται, έτοιμο"
Σημειώστε ότι αρραβωνιαστικός αναφέρεται σε έναν άνθρωπο και αρραβωνιαστικιά σε μια γυναίκα.
fin de siècle "τέλος του αιώνα"
Αναφέρεται στα τέλη του 19ου αιώνα
folie à deux "τρελό για δύο"
Ψυχική διαταραχή που συμβαίνει ταυτόχρονα σε δύο άτομα με στενή σχέση ή σχέση.
ανωτέρας βίας "μεγάλη δύναμη"
Ένα απροσδόκητο ή ανεξέλεγκτο γεγονός, όπως ένας ανεμοστρόβιλος ή ένας πόλεμος, που εμποδίζει την εκπλήρωση μιας σύμβασης.
gamine "παιχνιδιάρικο, κοριτσάκι"
Αναφέρεται σε ένα κοκκινωπό ή παιχνιδιάρικο κορίτσι / γυναίκα.
garçon "αγόρι"
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν αποδεκτό να καλέσετε έναν Γάλλο σερβιτόρο garçon, αλλά αυτές οι μέρες έχουν περάσει πολύ καιρό.
αδέξιος "αριστερά, αδέξια"
Άγευστο, χωρίς κοινωνική χάρη
είδος "τύπος"
Χρησιμοποιείται κυρίως στην τέχνη και την ταινία. όπως και στο "Μου αρέσει πολύ αυτό είδος."
giclée "ψεκασμός, ψεκασμός"
Στα γαλλικά, giclée είναι ένας γενικός όρος για μια μικρή ποσότητα υγρού. στα αγγλικά, αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο τύπο εκτύπωσης inkjet χρησιμοποιώντας ένα λεπτό σπρέι, και συνήθως η έμφαση μειώνεται: giclee
grand mal "μεγάλη ασθένεια"
Σοβαρή επιληψία. Δείτε επίσης petit mal
υψηλή κουζίνα "υψηλή κουζίνα"
Υψηλής ποιότητας, φανταχτερό και ακριβό μαγείρεμα ή φαγητό
Χωρίς αμφιβολία
Ντροπή σε όποιον σκέφτεται το κακό γι 'αυτό
αγώνες μάχης "εκτός αγώνα"
Εκτός ενέργειας
idée fixe "καθορισμένη ιδέα"
Σταθεροποίηση, εμμονή
είναι ne sais quoi "Δεν ξέρω τι"
Χρησιμοποιείται για να υποδείξει ένα "κάτι συγκεκριμένο", όπως στο "Μου αρέσει πολύ η Ann. Έχει ένα σίγουρο είναι ne sais quoi ότι βρίσκω πολύ ελκυστική. "
joie de vivre "χαρά της ζωής"
Η ποιότητα στους ανθρώπους που ζουν τη ζωή στο έπακρο
laissez-faire "Ας είναι"
Μια πολιτική μη παρεμβολής. Σημειώστε την έκφραση στα γαλλικά είναι laisser-faire.
ma foi "η πίστη μου"
Πράγματι
maître d ', maître d'hôtel "πλοίαρχος, πλοίαρχος του ξενοδοχείου"
Το πρώτο είναι πιο συνηθισμένο στα αγγλικά, το οποίο είναι περίεργο, δεδομένου ότι είναι ελλιπές. Κυριολεκτικά, είναι: "Ο« πλοίαρχος »θα σας δείξει στο τραπέζι σας».
mal de mer "ασθένεια της θάλασσας"
Ναυτία
Απόκριες "λίπος Τρίτη"
Εορτασμός πριν από τη Σαρακοστή
ménage à trois "νοικοκυριό τριών"
Τρία άτομα σε μια σχέση μαζί? ένα τρίο
mise en abyme "βάζοντας σε άβυσσο"
Μια εικόνα που επαναλαμβάνεται με τη δική της εικόνα, όπως και με δύο καθρέφτες που βλέπουν.
mot juste "σωστή λέξη"
Ακριβώς τη σωστή λέξη ή έκφραση.
το γένος "γεννημένος"
Χρησιμοποιείται στη γενεαλογία για να αναφέρεται στο πατρικό όνομα της γυναίκας: Anne Miller née (ή nee) Smith.
επιβάλλεται ευγένεια "υποχρεωμένη αρχοντιά"
Η ιδέα ότι όσοι είναι ευγενείς είναι υποχρεωμένοι να ενεργούν ευγενείς.
nom de guerre "όνομα του πολέμου"
Ψευδώνυμο
ψευδώνυμο "ψευδώνυμο"
Αυτή η γαλλική φράση σχεδιάστηκε από τους ομιλητές αγγλικών στην απομίμηση του nom de guerre.
νεόπλουτος "νέοι πλούσιοι"
Απογοητευτικό όρο για κάποιον που έχει έρθει πρόσφατα σε χρήμα.
oh là là "ω αγαπητέ"
Συνήθως έχει ορθογραφικά και έχει ανακριβείς λέξεις "ooh la la" στα Αγγλικά.
oh ma foi "oh η πίστη μου"
Πράγματι, σίγουρα, συμφωνώ
κατεξοχήν "από την αριστεία"
Πειραματικό, ανώτερο, το καλύτερο από τα καλύτερα
pas de deux "βήμα δύο"
Χορός με δύο άτομα
πασπαρτού "περάσει παντού"
1. Πασπαρτού
2. (Τέχνη) ματ, χαρτί ή ταινία που χρησιμοποιείται για την πλαισίωση μιας εικόνας
μικρός "μικρό"
(νόμος) μικρότερο, δευτερεύον
petit mal "μικρή ασθένεια"
Σχετικά ήπια επιληψία. Δείτε επίσης grand mal
petit point "μικρή βελονιά"
Μικρή βελονιά που χρησιμοποιείται στο σημείο των βελόνων.
pièce de résistance "κομμάτι αντοχής"
Στη γαλλική γλώσσα, αυτό αναφέρεται αρχικά στο κύριο μάθημα ή στη δοκιμή της αντοχής του στομάχου σας. Και στις δύο γλώσσες, αναφέρεται τώρα σε ένα εξαιρετικό επίτευγμα ή στο τελικό κομμάτι κάτι, όπως ένα έργο, ένα γεύμα ή κάτι παρόμοιο.
pied-à-terre "πόδι στο έδαφος"
Ένας προσωρινός ή δευτερεύων τόπος διαμονής.
Πλέον με αλλαγή "Περισσότερα αλλάζει"
Τα περισσότερα πράγματα αλλάζουν (όσο περισσότερο παραμένουν τα ίδια)
porte cochère "πύλη λεωφορείου"
Καλυμμένη πύλη μέσω της οποίας τα αυτοκίνητα οδηγούν και στη συνέχεια σταματούν προσωρινά για να επιτρέπουν στους επιβάτες να εισέλθουν σε ένα κτίριο χωρίς να βρέχει.
ποτ πουρί "σάπια κατσαρόλα"
Ένα αρωματικό μείγμα αποξηραμένων λουλουδιών και μπαχαρικών. μια διαφορετική ομάδα ή συλλογή
prix fixe "σταθερή τιμή"
Δύο ή περισσότερα μαθήματα σε καθορισμένη τιμή, με ή χωρίς επιλογές για κάθε μάθημα. Παρόλο που ο όρος είναι γαλλικά, στη Γαλλία, απλά ονομάζεται "μενού σταθεροποίησης" μενού.
προστατευόμενη "προστατευμένο"
Κάποιος του οποίου η κατάρτιση χρηματοδοτείται από ένα επιρροή άτομο.
λόγος ύπαρξης "λόγος ύπαρξης"
Σκοπός, αιτιολόγηση για υπάρχοντα
ραντεβού "παω σε"
Στα γαλλικά, αυτό αναφέρεται σε μια ημερομηνία ή ένα ραντεβού (κυριολεκτικά, είναι το ρήμα se rendre [να πάει] στην επιτακτική ανάγκη)? στα αγγλικά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως ουσιαστικό ή ρήμα (ας είναι ραντεβού στις 8 μ.μ.).
ετοιμολογία "γρήγορη και ακριβής απάντηση"
Η γαλλική repartie μας δίνει την αγγλική "αποκατάσταση", με το ίδιο νόημα ενός γρήγορου, πνευματικού και "σωστού" αποστασιεύματος.
τολμηρός "κινδυνεύει"
Προκλητική, υπερβολικά προκλητική
roche moutonnée "τυλιγμένο βράχο"
Mound του βράχου λείανση και στρογγυλεμένες από διάβρωση. Μούτον από μόνη της σημαίνει "πρόβατα".
ρουζ "το κόκκινο"
Η αγγλική αναφέρεται σε ένα κοκκινωπό καλλυντικό ή στίλβωση μετάλλων / γυαλιού και μπορεί να είναι ένα ουσιαστικό ή ρήμα.
RSVP "απαντήστε παρακαλώ"
Αυτή η συντομογραφία αντιπροσωπεύει Répondez, s'il vous plaît, πράγμα που σημαίνει ότι το "Παρακαλώ RSVP" είναι περιττό.
ψυχραιμία "ψυχρό αίμα"
Η ικανότητα να διατηρεί κανείς την ψυχραιμία.
χωρίς "χωρίς"
Χρησιμοποιείται κυρίως στον ακαδημαϊκό κόσμο, αν και φαίνεται και στο στυλ γραμματοσειράς "sans serif", που σημαίνει "χωρίς διακοσμητικές ακμές".
savoir-faire "γνωρίζοντας πώς να κάνω"
Συνώνυμο με το τακτικό ή την κοινωνική χάρη.
soi-disant "εαυτό λέει"
Αυτό που κάποιος ισχυρίζεται για τον εαυτό του. τα λεγόμενα, υποτιθέμενα
εσπερίδα "απόγευμα"
Στα αγγλικά, αναφέρεται σε ένα κομψό πάρτι.
soupçon "υποψία"
Χρησιμοποιείται ως εικονιστική συμβουλή: Υπάρχει μόνο ένα soupçon σκόρδο στη σούπα.
Ενθύμιο "μνήμη, αναμνηστικό"
Ένα μήνυμα
succès d'estime "επιτυχία του estime"
Σημαντική αλλά μη δημοφιλής επιτυχία ή επίτευγμα
succès fou "τρελή επιτυχία"
Άγρια επιτυχία
Πίνακας ζωηρός "ζωντανή εικόνα"
Μια σκηνή που αποτελείται από σιωπηρούς, ακίνητους ηθοποιούς
table d'hôte "πίνακας υποδοχής"
1. Ένα τραπέζι για όλους τους επισκέπτες να καθίσουν μαζί
2. Ένα γεύμα σταθερής τιμής με πολλαπλά μαθήματα
tête-à-tête "κεφάλι με κεφάλι"
Μια ιδιωτική συζήτηση ή επίσκεψη με ένα άλλο άτομο
touché "τρελλός λίγο"
Αρχικά χρησιμοποιείται στην περίφραξη, τώρα ισοδυναμεί με "με πήρατε".
κατόρθωμα "στροφή της δύναμης"
Κάτι που απαιτεί μεγάλη δύναμη ή ικανότητα για να επιτύχει.
αμέσως "αμέσως"
Λόγω της σιωπής μι σε de, αυτό είναι συχνά λάθος "toot sweet" στα Αγγλικά.
vieux jeu "παλιό παιχνίδι"
Ντεμοντέ
έναντι του (de) "πρόσωπο με πρόσωπο"
Στα Αγγλικά έναντι του ή απέναντι σημαίνει "σε σύγκριση με" ή "σε σχέση με": έναντι αυτής της απόφασης σημαίνει έναντι αυτής της απόφασης. Σημείωση από ό, τι στα γαλλικά, πρέπει να ακολουθείται από την πρόταση de.
Vive la France! "(Long) live Γαλλία" Ουσιαστικά το γαλλικό ισοδύναμο λέγοντας "ο Θεός ευλογεί την Αμερική".
Voilà! "Εκεί είναι!"
Προσέξτε να το γράψετε σωστά. Δεν είναι "voilá" ή "violà".
Βούλλες με κουκούλα με μοσχάρι; "Θέλετε να κοιμηθείτε μαζί μου απόψε;"
Μια ασυνήθιστη φράση στους αγγλικούς ομιλητές την χρησιμοποιεί πολύ περισσότερο από ό, τι οι γαλλικοί ομιλητές.
Γαλλικές λέξεις και φράσεις σχετικές με τις τέχνες
γαλλική γλώσσα |
Αγγλικά (κυριολεκτικά) | Εξήγηση |
|---|---|---|
| διακοσμητική τέχνη | διακοσμητική τέχνη | Σύντομα για art décoratif. ΕΝΑ κίνηση στην τέχνη της δεκαετίας του 1920 και της δεκαετίας του 1930 που χαρακτηρίζεται από έντονα σχήματα και γεωμετρικά και ζιγκ-ζαγκ μορφές. |
| Art Nouveau | νέα τέχνη | Μια κίνηση στην τέχνη, που χαρακτηρίζεται από λουλούδια, φύλλα και ρέουσες γραμμές. |
| αρωματικά κραγιόνια | με τρία κραγιόνια | Τεχνική σχεδίασης χρησιμοποιώντας τρία χρώματα κιμωλίας. |
| avant-garde | πριν φύγετε | Καινοτόμο, ειδικά στις τέχνες, με την έννοια του πριν από όλους τους άλλους. |
| ανασχέσεις | χαμηλή ανακούφιση / σχεδιασμός | Γλυπτική που είναι μόνο ελαφρώς πιο εμφανή από το υπόβαθρο. |
| belle époque | όμορφη εποχή | Η χρυσή εποχή της τέχνης και του πολιτισμού στις αρχές του 20ού αιώνα. |
| chef d'œuvre | κύρια εργασία | Αριστούργημα. |
| cinéma vérité | αλήθεια του κινηματογράφου | Ακριβής, ρεαλιστική κινηματογραφική παραγωγή ντοκιμαντέρ. |
| ταινία noir | μαύρη ταινία | Ο Black είναι μια κυριολεκτική αναφορά στο έντονο ασπρόμαυρο κινηματογραφικό ύφος ταινίες noirs τείνουν να είναι και σκοτεινοί. |
| fleur-de-lis, fleur-de-lys | λουλούδι κρίνος | Ένας τύπος ίριδας ή ένα έμβλημα σε σχήμα ίριδας με τρία πέταλα. |
| απογευματινή | πρωί | Στα αγγλικά, υποδεικνύει την πρώτη προβολή μιας ταινίας ή ενός παιχνιδιού την ημέρα. Μπορεί επίσης να αναφερθεί σε ένα μεσημεριανό romp με τον εραστή του. |
| objet d'art | αντικείμενο τέχνης | Σημειώστε ότι η γαλλική λέξη objet δεν έχει α ντο. Δεν είναι ποτέ "αντικείμενο τέχνης". |
| πεπιεσμένος χάρτης | πολτοποιημένο χαρτί | Μυθιστόρημα με πραγματικούς ανθρώπους που εμφανίζονται ως φανταστικοί χαρακτήρες. |
| roman à clés | μυθιστόρημα με πλήκτρα | Ένα μακρύ μυθιστόρημα μυθιστόρημα που παρουσιάζει την ιστορία αρκετών γενεών μιας οικογένειας ή μιας κοινότητας. Και στα γαλλικά και στα αγγλικά, έπος τείνει να χρησιμοποιείται περισσότερο. |
| Ρωμαϊκή φλέβα | νέος ποταμός | Ένα μακρύ μυθιστόρημα μυθιστόρημα που παρουσιάζει την ιστορία αρκετών γενεών μιας οικογένειας ή μιας κοινότητας. Και στα γαλλικά και στα αγγλικά, έπος τείνει να χρησιμοποιείται περισσότερο. |
| trompe l'œil | κόλπο | Ένα στυλ ζωγραφικής που χρησιμοποιεί την προοπτική για να ξεγελάσει το μάτι για να σκεφτεί ότι είναι πραγματικό. Στα γαλλικά, trompe l'œil μπορεί επίσης να αναφέρεται γενικά σε τεχνικές και τεχνάσματα. |
Γλώσσες Γαλλικού Μπαλέτου που χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά
Η γαλλική έχει επίσης δώσει αγγλικά αποτελέσματα λέξεων στον τομέα του μπαλέτου. Οι κυριολεκτικές έννοιες των υιοθετημένων γαλλικών λέξεων είναι παρακάτω.
| γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
|---|---|
| barre | μπαρ |
| chaîné | αλυσίδα |
| chassé | κυνηγημένος |
| développé | αναπτηγμένος |
| εξαλείφω | σκιασμένη |
| pas de deux | δύο βήματα |
| πιρουέττα | αλυσίδα |
| plié | κλίση |
| relevé | ανυψώθηκε |
Όροι Τροφίμων και Μαγειρικής
Εκτός από τα παρακάτω, οι Γάλλοι μας έδωσαν τους ακόλουθους όρους σχετικά με τα τρόφιμα: χλωμιάζω (για να φωτίζει στο χρώμα, parboil? από blanchir), τσιγαριστός (τηγανητά σε υψηλή θερμοκρασία), είδος τυρόπιτας (λειωμένο), πουρές (θρυμματισμένο), flambée (καίγεται).
| γαλλική γλώσσα | Αγγλικά (κυριολεκτικά) | Εξήγηση |
|---|---|---|
| à la carte | στο μενού | Τα γαλλικά εστιατόρια προσφέρουν συνήθως ένα μενού με επιλογές για κάθε ένα από τα διάφορα μαθήματα σε μια σταθερή τιμή. Αν θέλετε κάτι άλλο (μια παραγγελία), παραγγείλετε από το βιβλίο. Σημειώστε ότι μενού είναι ένα ψευδείς συγγενείς στα γαλλικά και στα αγγλικά. |
| au gratin | με σχάρες | Στα γαλλικά, au gratin αναφέρεται σε οτιδήποτε είναι τριμμένο και τοποθετείται πάνω σε ένα πιάτο, όπως ψωμί ή τυρί. Στην αγγλική γλώσσα, το gratin σημαίνει "με τυρί". |
| à la λεπτό | στο λεπτό | Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται στις κουζίνες των εστιατορίων για τα πιάτα που μαγειρεύονται στην τάξη, αντί να φτάνουν μπροστά από το χρόνο. |
| απεριτίφ | κοκτέιλ | Από τη λατινική γλώσσα, "για να ανοίξει". |
| au jus | στο χυμό | Σερβίρεται με τους φυσικούς χυμούς του κρέατος. |
| καλή όρεξη | καλή όρεξη | Το πλησιέστερο αγγλικό ισοδύναμο είναι "Απολαύστε το γεύμα σας". |
| café au lait | καφές με γάλα | Το ίδιο πράγμα με τον ισπανικό όρο café con leche |
| Cordon bleu | μπλέ κορδέλα | Κύριος σεφ |
| crème brûlée | καμένη κρέμα | Τηγανητή κρέμα με καρμελιωμένο φλοιό |
| crème carameμεγάλο | καραμέλα κρέμα | Κρέμα με επικάλυψη καραμέλας σαν φλάντζα |
| crème de cacao | κρέμα κακάο | Λικέρ με γεύση σοκολάτας |
| αφρόκρεμα | κρέμα της κρέμας | Συνώνυμη με την αγγλική έκφραση "κρέμα της καλλιέργειας" - αναφέρεται στα καλύτερα από τα καλύτερα. |
| crème de menthe | κρέμα μέντα | Λικέρ αρωματισμένο με μέντα |
| κρέμα γάλακτος | φρέσκια κρέμα | Αυτός είναι ένας αστείο όρος. Παρά το νόημά της, το crème fraîche είναι στην πραγματικότητα λίγο ζυμωμένη, παχιά κρέμα. |
| κουζίνα | κουζίνα, στυλ τροφίμων | Στα Αγγλικά, κουζίνα αναφέρεται μόνο σε ένα συγκεκριμένο τύπο φαγητού / μαγειρέματος, όπως η γαλλική κουζίνα, η νότια κουζίνα κ.λπ. |
| demitasse | μισό κύπελλο | Στα γαλλικά, είναι συζευγμένο: demi-tasse. Αναφέρεται σε ένα μικρό φλιτζάνι εσπρέσο ή άλλο ισχυρό καφέ. |
| αποκατάσταση | γεύση | Η γαλλική λέξη απλά αναφέρεται στην πράξη της γευσιγνωσίας, ενώ στην αγγλική "γευσιγνωσία" χρησιμοποιείται για ένα γευστικό γεγονός ή πάρτυ, όπως στο κρασί ή στο τυρί γευσιγνωσίας. |
| en brochette | σε (α) σουβλάκι | Επίσης γνωστό με το τούρκικο όνομα: σις κεμπάπ |
| fleur de sel | λουλούδι αλάτι | Πολύ λεπτό και ακριβό αλάτι. |
| foie gras | λιπώδες ήπαρ | Το ήπαρ της χήνας που τροφοδοτείται με δύναμη, θεωρείται λεπτότητα. |
| ορεκτικό | εκτός εργασίας | Ένα ορεκτικό. Εργασία εδώ αναφέρεται στην κύρια εργασία (πορεία), έτσι ορεκτικό σημαίνει απλά κάτι εκτός από την κύρια πορεία. |
| nouvelle κουζίνα | νέα κουζίνα | Μαγειρική στυλ που αναπτύχθηκε στη δεκαετία του 1960 και του 70 που τόνισε την ελαφρότητα και τη φρεσκάδα. |
μικρά ζυμαροζαχαρωτά |
λίγο φούρνο | Μικρό επιδόρπιο, ειδικά κέικ. |
vol-au-vent |
πτήση του ανέμου | Και στα γαλλικά και στα αγγλικά, ένα vol-au-vent είναι ένα πολύ ελαφρύ κέλυφος ζαχαροπλαστικής γεμάτο με κρέας ή ψάρι με σάλτσα. |
Μόδα και στυλ
| γαλλική γλώσσα | Αγγλικά (κυριολεκτικά) | Εξήγηση |
|---|---|---|
| à la mode | στη μόδα, στυλ | Στην αγγλική γλώσσα, αυτό σημαίνει "με παγωτό", μια προφανής αναφορά σε μια εποχή που το παγωτό σε πίτα ήταν ο τρόπος της μόδας να το φάει. |
| BCBG | καλό ύφος, καλό είδος | Προεπιλεγμένο ή ευγενικό, σύντομο για bon chic, bon είδος. |
| σικ | κομψός | Σικ ακούγεται περισσότερο σικ από "κομψό". |
| crêpe de Chine | Κινεζική κρέπα | Είδος μεταξιού. |
| ντεκολτέ, ντεκολτέ | χαμηλό λαιμόκοψη, χαμηλός λαιμός | Το πρώτο είναι ένα ουσιαστικό, το δεύτερο ένα επίθετο, αλλά και οι δύο αναφέρονται σε χαμηλό λαιμό για γυναικεία ρούχα. |
| démodé | εκτός μόδας | Ίδια σημασία και στις δύο γλώσσες: ξεπερασμένη, εκτός μόδας. |
| dernier cri | τελευταία κραυγή | Η νεώτερη μόδα ή τάση. |
| κολώνια | νερό από την Κολωνία | Αυτό συχνά περιορίζεται σε απλά "Κολωνία" στα αγγλικά. Η Κολωνία είναι το γαλλικό και αγγλικό όνομα για τη γερμανική πόλη Köln. |
| άρωμα | νερό τουαλέτας | Η τουαλέτα εδώ δεν αναφέρεται σε ένα εμπόρευμα. Δείτε "τουαλέτα" σε αυτήν τη λίστα. άρωμα είναι ένα πολύ αδύναμο άρωμα. |
| ψεύτικος | ψεύτικο, ψεύτικο | Όπως και στα faux κοσμήματα. |
| υψηλή ραπτική | υψηλό ράψιμο | Υψηλής ποιότητας, φανταχτερά και ακριβά ρούχα. |
| περασμένος | το παρελθόν | Ντεμοντέ, ξεπερασμένη, πέρα από την πρωτοκαθεδρία της. |
| peau de soie | δέρμα από μετάξι | Μαλακό, μεταξένιο ύφασμα με θαμπό φινίρισμα. |
| μικροκαμωμένη | μικρό, σύντομο | Μπορεί να ακούγεται σικ, αλλά μικροκαμωμένη είναι απλά η θηλυκή Γαλλικό επίθετο που σημαίνει "σύντομη" ή "μικρή". |
| pince-nez | τσίμπημα | Γυαλιά γυαλισμένα στη μύτη |
| prêt-à-porter | έτοιμο να φορεθεί | Αρχικά αναφέρεται σε ρούχα, τώρα μερικές φορές χρησιμοποιούνται για φαγητό. |
| savoir vivre | να ξέρουν πώς να ζήσουν | Ζώντας με την πολυπλοκότητα και την επίγνωση της καλής εθιμοτυπίας και στυλ |
| soigné | έχει φροντιστεί | 1. Εκλεπτυσμένο, κομψό, μοντέρνο 2. Καλλωπισμένο, γυαλισμένο, εκλεπτυσμένο |
| τουαλέτα | τουαλέτα | Στη γαλλική γλώσσα, αυτό αναφέρεται τόσο στην τουαλέτα όσο και σε ό, τι αφορά τα προϊόντα περιποίησης. οπότε η έκφραση "να κάνει κανείς την τουαλέτα", που σημαίνει να βουρτσίζεις τα μαλλιά, να μακιγιάζεις, κλπ. |
Δοκιμάστε την κατανόηση των παραπάνω με αυτό το κουίζ.
Πηγές
Μπρύσον, Μπιλ. "Η μητρική γλώσσα: Αγγλικά και πώς πήρε αυτόν τον τρόπο." Paperback, έκδοση εκ νέου, William Morrow Paperbacks, 1990.
, Το γαλλικό δεν είναι ξένη γλώσσαΑμερικανική Ένωση Εκπαιδευτικών της Γαλλικής.
Συντάκτες των λεξικών της αμερικανικής κληρονομιάς. "Το αμερικανικό κληρονομιδοτικό λεξικό της αγγλικής γλώσσας, Πέμπτη έκδοση: Εκτύπωση πεντηκοστής επετείου." Ευρετηριασμένη έκδοση, Houghton Mifflin Harcourt, 16 Οκτωβρίου 2018.
French Inside Out: Η Γαλλική Γλώσσα Παρελθόν και Παρόν, από την Henriette Walter
Walter, Η. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, Γαλλική έκδοση, Distribooks Inc, 1 Μαΐου 2003.
Κατζέρ, Κένεθ. "Οι γλώσσες του κόσμου". Kirk Miller, 3η έκδοση, Routledge, 10 Μαΐου 2002.
Μπρύσον, Μπιλ. "Made in America: Μια άτυπη ιστορία της αγγλικής γλώσσας στις Ηνωμένες Πολιτείες." Paperback, Reprint edition, William Morrow Paperbacks, 23 Οκτωβρίου 2001.