Φιλί γεια σε Γαλλία: γαλλο-αγγλικό διάλογο

Η Camille, μια γυναίκα από τη Γαλλία, ανακοινώνει τη συνέντευξη. Ann est américaine et est en Γαλλία, με την επιφύλαξη του δικαιώματός του français et découvrir la culture française.

Η Camille, μια νέα γαλλική γυναίκα, συναντά την φίλη της Ann στην αγορά. Η Ann είναι Αμερικανός και βρίσκεται στη Γαλλία για ένα μήνα για να βελτιώσει τη γαλλική της και να ανακαλύψει τη γαλλική κουλτούρα.

CamilleBonjour, Αηη
.

Γεια σας, Ann

Άννα
Ας, χαιρετάμε την Camille. Σχόλιο vas-tu;
(Elles se font la bise: "smack, smack" du bout des lèvres sur les deux joues).

Ω χα, Camille. Πώς είσαι;
(Περπατούν στα μάγουλα: φιλί, φιλί, με άκρη στα χείλη και στα δύο μάγουλα).
Σημείωση: Στα γαλλικά, ο ήχος ενός φιλού είναι "σκαμπίλι." Προσεκτικός! Στα γαλλικά, "un smack"δεν σημαίνει ένα χαστούκι στο πρόσωπο, αλλά ένα φιλί.

CamilleÇa va
, merci, et toi;

Κάνετε καλά, ευχαριστώ και εσείς;

Άννα
Σούπερ Μπιέν, έλα. Είναι πολύ δύσκολο για τους γονείς και τους γονείς τους. Mais dis-moi, j'ai une ερώτηση:

Πραγματικά καλά, ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος που έρχομαι και συναντώ τους γονείς σας αύριο. Αλλά επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω: Πρέπει να τα φιλήσω [στα μάγουλα] ή να κουνήσω τα χέρια;

Camille
Αυτός ο αθλητισμός. Ils sont δροσερό mes γονείς. Αφήστε τον εαυτό σας να σταματήσει. Μόνο το πακέτο δεν είναι πακέτο βάσης. Ils sont vieux, mais pas vieux-jeu. D'ailleurs, faire un baise-main, το οποίο είναι το σπάνιο de nos jours.

Μπορείτε να τα φιλήσετε [στα μάγουλα]. Οι γονείς μου είναι αρκετά χαλαροί. Μην ανησυχείτε. Ο μπαμπάς μου δεν θα φιλήσει το χέρι σου. Είναι παλαιότερα αλλά όχι παλιά σχολείο. Και ούτως ή άλλως, φιλώντας κάποιον στο χέρι είναι πραγματικά σπάνιο αυτές τις μέρες.

Άννα
Δεν υπάρχει τίποτα για να περάσετε ευκολότερα. Το αυστριακό αυτό ταξίδι περνάει από το Παρίσι, ενώ ο Pierre είναι ο πατέρας του. Εδώ θα βρείτε ένα ευρύ φάσμα, το οποίο θα σας δώσει μια μοναδική ευκαιρία. Η Elle δεν παρευρίσκεται στο πάτωμα. Είναι πολύ ωραίο να φανταστεί κανείς τον αγκαλιά του με το μπουκέτο, ή να μοιάζει με ένα πατίνα! Τα te rends compte; C'était σούπερ ενοχλητικό. Enfin, moi, που δεν μου αποστασιοποιήσει το Pierre me fasse un petit bisou. Είναι η τροπική χου, ο Pierre.

Ξέρετε, δεν είναι εύκολο για τους αλλοδαπούς. Την άλλη μέρα η αδελφή μου επισκέφθηκε το Παρίσι και την παρουσίασα στον φίλο μου Pierre. Τον πλησίασε για να του δώσει ένα φιλί [στα μάγουλα], και έκανε ένα μεγάλο βήμα πίσω. Δεν περίμενε καθόλου. Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι θα τη φιλήσει στο στόμα, ή ακόμα και τη γαλλική της φιλί! Μπορείς να το πιστέψεις? Πόσο απίστευτα ενοχλητικό. Λοιπόν, προσωπικά, δεν θα με πείραζε καθόλου εάν ο Πιέρ μου έδωσε ένα μικρό φιλί. Είναι πραγματικά χαριτωμένος.

Camille
Νους. Σε αυτό το στάδιο, μπορείτε να μεταφέρετε το αγαπημένο σας κομμάτι που είναι εξαιρετικά περίεργο. Επί του παρόντος, ο δικτυακός τόπος της Γαλλίας, ο οποίος δεν έχει καμία σχέση με το περιβάλλον. À ένα ζευγάρι, σε μια διασκέδαση, σε ένα παγωμένο quelqu'un dans ses bras, το οποίο δεν έρχεται σε επαφή με το jamais, και η θέση είναι διαφορετική: Σε μια συνάντηση un peu plus sur le côté.

Για εμάς, είναι εντελώς το αντίθετο. Σας φιλάμε [στα μάγουλα] εύκολα, αλλά είναι η "αμερικανική μας αγκαλιά" που είναι πραγματικά περίεργη για εμάς. Ποτέ δεν κρατάμε ο ένας τον άλλον στην αγκαλιά μας με αυτόν τον τρόπο, ή τουλάχιστον είναι πολύ ασυνήθιστο. Σε γάμο ή σε κηδεία, μπορούμε να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλο, αλλά το στομάχι δεν αγγίζει ποτέ και η στάση είναι διαφορετική: Τοποθετούμε τους εαυτούς μας λίγο πιο πλαγίως.

La première fois que que suis arrivoe aux US, ένα très bon ami de mon petit-copain est venu avec me chercher à l'aéroport. Θα ήθελα να δω, θα μου έβγαλε dessus, en me serrant très fort και longuement dans ses bras. Ω λα λα, δεν ειναι σαβας πας με μου μετρη. J'étais toute rouge.

Την πρώτη φορά που έφτασα στις ΗΠΑ, ένας πολύ καλός φίλος του φίλου μου ήρθε μαζί του για να με πάρει στο αεροδρόμιο. Όταν με είδε, με πηδούσε, με αγκάλιασε πολύ δυνατά και για μεγάλο χρονικό διάστημα στην αγκαλιά του. Αχ, δεν ήξερα τι να κάνω [κυριολεκτικά, δεν ήξερα πού να βάλω τον εαυτό μου]. Ήμουν εντελώς κόκκινο.

Άννα
Η αλήθεια είναι ότι οι διαφορετικοί πολιτισμοί είναι διαφορετικοί. Et en Γαλλία, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση σε αυτά τα μηνύματα;

Όλες αυτές οι πολιτισμικές διαφορές είναι πραγματικά αστείες. Και στη Γαλλία, εσείς "baise " εύκολα όλους τους ανθρώπους που συναντάτε;

Camille
Oh mon dieu!! Ann, ne dis surtout pas ça!! Baiser, en tant que verbe, για να δείτε το "faire l'amour", enfin, la version vulgaire, "να f..k" en anglais. Το Avant, που χρησιμοποιείται ως αληθινός εγκέφαλος, αποτελεί μια αλλαγή σημασίας.

Ω Θεέ μου! Ann, μην το πεις ποτέ! Baiser ως ρήμα σημαίνει να κάνεις την αγάπη, στην πραγματικότητα, την χυδαία έκδοση όπως το αγγλικό "f... k." Στο παρελθόν, σήμαινε να φιλήσεις αλλά το νόημά της άλλαξε με την πάροδο του χρόνου.

Άννα
Je suis vraiment désolée. Ω α λα, la grosse gaffe!

Λυπάμαι πολύ. Ουάου, τι λάθος!

Camille
Oui, είναι suis contente que tu l'aies faite avec moi. Le nom "un baiser" η προπαρασκευή είναι σωστή και χρήσιμη. Το Mais le verbe qu'on χρησιμοποιεί την υπηρεσία maintenance c'est "αγκάλιασμα". À ne pas confondre avec "prendre / serrer dans ses bras". Σε ένα παρθένο βήμα για να αγκαλιάσει. Στο fait "un câlin" ένα παιδί, mais ça, c'est encore différent.

Ναι, αλλά είμαι χαρούμενος που κάνατε αυτό το λάθος μαζί μου. Το ουσιαστικο ένα baiser είναι απολύτως ωραία και πολύ χρήσιμη. Αλλά το ρήμα που χρησιμοποιούμε τώρα είναι αγκάλιασμα. Μην το συγχέετε με αγκάλιασμα, που σημαίνει "πάρτε στα χέρια / αγκαλιά"). Δεν έχουμε πραγματικά μια λέξη για "αγκαλιά". Αγκαλιάζουμε με ένα παιδί, αλλά αυτό είναι και πάλι κάτι διαφορετικό.

Άννα
Ο Bon, ο οποίος είναι και ο ίδιος ο ίδιος ο ίδιος. Θα πρέπει να είστε βέβαιος ότι είναι χρήσιμο, παρακαλώ με το Saint Valentin qui approche! Bon, Allez, je dois y aller. Bisous à Olivier et Leyla, et a demain. Au revoir!

Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό το αυτοσχέδιο μάθημα για το φιλί. Είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο, ειδικά με την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου να έρχεται! Λοιπόν, καλό, πήγε να πάει. Φιλάει στον Olivier και τη Leyla και σε βλέπω αύριο. Αντίο!