Μην κάνετε αυτό το λάθος στα γαλλικά: 'Je vais'

Στα αγγλικά, μπορείτε να πείτε "Πάω" και όλοι θα καταλάβουν ότι είτε αφήνετε την τρέχουσα τοποθεσία σας είτε είστε στο δρόμο σας προς έναν νέο προορισμό που αναφέρθηκε προηγουμένως. Τα γαλλικά, όμως, λένε απλά Είναι vais (Πηγαίνω) είναι ατελής. Θα χρειαστεί να προσθέσετε σε αυτήν μια επίρρημα ευθυνών για να το κάνετε σωστό. Για το σκοπό αυτό, έχετε δύο επιλογές. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε J'y vais ή Είναι m'en vais.

Η μικρή λέξη y σημαίνει συχνά "εκεί" και θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε όταν θέλετε να πείτε ότι κάποιος «πηγαίνει κάπου / αφήνοντας να πάει κάπου αναφέρθηκε προηγουμένως». Για παράδειγμα, όταν σας έχει σταλεί μια δήλωση το παντοπωλείο, αφού ετοιμαστείτε και κατά την αναχώρηση, θα λέγατε "Πάω τώρα". Στα αγγλικά, χωρίς πρόσθετες προδιαγραφές, ο καθένας καταλαβαίνει ότι πρόκειται για το παντοπωλείο κατάστημα.

Ή αν κάποιος σας ρωτήσει, "Δεν πήγες στην τράπεζα;" Όταν απαντάτε: "Ναι, θα πάω σύντομα", ο καθένας ξέρει ότι μιλάτε για την τράπεζα. Στα γαλλικά, όμως, δεν μπορείτε απλώς να πείτε

• Tu vas à la banque? Oui, είμαι βέβαιος. Πηγαίνετε στην τράπεζα; Ναι, σύντομα θα πάω (εκεί).
• (Μετά από μια συζήτηση για τα παντοπωλεία :) J'y vais. Πάω. (Και ο καθένας το ξέρει αυτό y αναφέρεται στο μπακάλικο.)
• J'y va ce soir. Πάω εκεί απόψε
• Je dois y aller. Πρέπει να φύγω. (Σε αυτήν την περίπτωση, y (εκεί) δείχνει σε έναν συγκεκριμένο προορισμό, στο σπίτι ή σε άλλο τόπο, αλλά όχι απαραίτητα γνωστό στους άλλους. Επίσης, όταν λέτε, Je dois y aller, σημαίνει ότι πρέπει να πάτε για ένα συγκεκριμένο λόγο, αλλά οι φίλοι σας δεν χρειάζεται απαραίτητα να ξέρουν τι είναι αυτός ο λόγος.)

"En"έχει πολλές διαφορετικές χρήσεις, αλλά όταν χρησιμοποιείται ως αντωνυμία, αντικαθιστά συχνά τα ουσιαστικά που προηγούνται της πρόθεσης de (από), όπως στο je mange beaucoup de pommes-J 'en mange beaucoup (Τρώω πολλά μήλα—Τρώω πολλά από αυτά). Ομοίως, je m'en vais, που προέρχεται από το αντωνυμικόςιδίωμα s'en αλλεργία ("να πάει"), σημαίνει ότι αντί να καθορίσετε τον προορισμό σας, πηγαίνετε μακριά από κάπου. Εσείς απλά ανακοινώνετε ότι φεύγετε από την τρέχουσα τοποθεσία σας.

Για παράδειγμα, αντί να λέτε Είναι εγώ vais de là (Πηγαίνω από εκεί), που δεν είναι συχνή έκφραση, στα γαλλικά προτιμάτε να πείτε, Είναι m'en vais. Ή να πει "Παίρνω όλους!" Πηγαίνω τώρα ", ή" είμαι έτοιμος. Πηγαίνω τώρα ", δεν μπορείτε απλά να πείτε Είναι vais. Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο. Αντίθετα, θα φαινόταν έτσι:

• Αφήστε τα χρήματά σας. Είναι m'en vais. Αντίο σε όλους! Πηγαίνω τώρα.
• Είναι απαραίτητο για τη συντήρηση, Je m'en vais. Είμαι έτοιμος. Πηγαίνω τώρα.
• Θα αφαιρέσετε το απόθεμα. Oui, je m'en vais. Θα πρέπει να φύγετε σύντομα. Ναι, πηγαίνω.
• Il s'en va. Αυτός φεύγει.

Χωρίς υπερβολικό πλαίσιο, και τα δύο j'y vais και je m'en vais σημαίνουν ουσιαστικά το ίδιο πράγμα - "Είμαι εκτός / φεύγω". Από y μπορεί απλώς να αναφέρεται στο σπίτι σας ή σε οποιονδήποτε προορισμό εκτός από την τρέχουσα τοποθεσία σας και έτσι για να δηλώσετε απλώς ότι φεύγετε, χωρίς περαιτέρω προδιαγραφές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε έκφραση.

• A plus les amis, Je m'en vais. Σας βλέπω πιό πρόσφατους φίλους. Είμαι εκτός / φεύγω / πηγαίνω σπίτι.
• A plus les amis, J'y vais. Σας βλέπω πιό πρόσφατους φίλους. Είμαι εκτός / φεύγω / πηγαίνω σπίτι.
• Το Est-ce que tu vas partir un jour? Είναι m'en vais. Είναι m'en vais. Θα φύγετε ποτέ; Πάω. Πάω. (όπως στην αποχώρηση από εδώ).
• Το Est-ce que tu vas partir un jour? J'y vais. J'y vais. Θα φύγετε ποτέ; Πάω. Πάω. (όπως στην αναχώρηση για μια θέση διαφορετική από εδώ.)

Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το άτομο που σας παροτρύνει να φύγετε δεν αναφέρει απαραίτητα τον προορισμό σας. Το μόνο μέρος που δείχνουν με τη χρήση του y είναι μακριά από την τρέχουσα τοποθεσία σας. Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος en λειτουργεί και εδώ. Ο φίλος σας ενδιαφέρεται για την αναχώρησή σας από την τρέχουσα τοποθεσία και επομένως en (από) μπορεί να χρησιμοποιηθεί και εδώ.

Σε παρόμοια σημείωση, στην αγγλική γλώσσα, μπορείτε να τερματίσετε μια πρόταση με "Πάω να" ή "Θα πάει" ως εναλλακτική μορφή της μέλλοντας. Οι άνθρωποι συνήθως το χρησιμοποιούν για να υποδείξουν ότι είναι ή κάποιος άλλος πρόκειται να κάνει κάτι που αναφέρθηκε προηγουμένως.

Και πάλι, στο γαλλική γλώσσα θα πρέπει να συμπληρώσετε μια τέτοια πρόταση. Αντί να λέει je vais ή il va, πρέπει να προσθέσετε le faire (που σημαίνει "το κάνουμε") σε αυτό, όπως στο je vais le faire ή il va le faire. Για παράδειγμα:

• Τρέχοντας λιρέ. Je vais le faire. Πρέπει να διαβάσετε αυτό το βιβλίο. Πρόκειται να.
• Εκεί θα φτάσει ο επιβάτης. Θα το απολαύσετε. Πρέπει να στηρίξει λίγο όταν έρχεται η αμαξοστοιχία. Θα το κάνει (το κάνει).

Je vais en Γαλλία. Πάω στη Γαλλία. / Είμαι στο δρόμο μου προς το Παρίσι.

Είναι Vais à Παρίσι. Πάω στο Παρίσι / Είμαι στο δρόμο μου προς το Παρίσι.

Θα έρθετε σε επαφή με το Mecque. Πηγαίνει σε προσκύνημα στη Μέκκα. / Είναι σε προσκύνημα στη Μέκκα.

Είναι απαραίτητο για τη συντήρηση. Πάω να φύγω τώρα.

Είναι vais faire la κουζίνα. Πρόκειται να μαγειρευτώ.

Il va aller au lit. Πάει σύντομα.

• J'y va ce soir. Πάω εκεί απόψε.
• Απάντηση σε αυτό το άρθρο. Όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις.
• Όλοι! Πάμε!
• Vas-y! Συνέχισε!
• Σε y vas; Θα πάμε?
• Je dois y aller. Πρέπει να φύγω.
• Εδώ είναι ένα φρούριο. Θα πάμε λίγο πολύ μακριά. / Θα πάμε λίγο μακριά.
• y aller mollo (εξοικειωμένος): να πάτε εύκολος / εύκολος
• y aller franco: πηγαίνετε κατευθείαν στο σημείο / πηγαίνετε δεξιά μπροστά
• y aller franchement: για να το πάτε

• Δεν υπάρχει τίποτα, γιατί δεν είναι αλήθεια. Είναι αργά; Πρέπει να πηγαίνω.
• Va-t-en! Φύγε!
• Va-t'en de là! Βγείτε από εκεί!
• Είναι ο ντένερεϊ λα κλέ ο μιάν. Θα του δώσω το κλειδί στην έξοδο μου.
• Tous les jeunes s'en vont du χωριό. Όλοι οι νέοι εγκαταλείπουν το χωριό.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. Θα βγει στο πλύσιμο / με σαπούνι.
• Ο ευρωβουλευτής είπε ότι όλα. Η τελευταία λάμψη της ελπίδας τους έχει εξαφανιστεί / έχει εξαφανιστεί.
• Είστε έτοιμοι να τα δοκιμάσετε. Πήγε για να βρει τον οδηγό.
• Είναι πολύ ωραίο για όλους! (οικεία) Πάω να της πω λίγες αλήθειες στο σπίτι!