Η χρήση του γαλλική γλώσσα λέξη συν μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, ειδικά σε παρόμοιες εκφάνσεις που μοιάζουν en συν και de plus. Επιπλέον, συν έχει τρεις πιθανές προφορές: [ploos] - [ploo] - [plooz]. Αυτό το μάθημα θα καλύψει τις διάφορες εκφράσεις και χρήσεις του συν και να εξηγήσετε πώς να το προφέρετε σε κάθε περίπτωση.
Στις περισσότερες από αυτές τις εκφράσεις, συν μπορεί να προφέρεται [ploo] ή [ploos] σύμφωνα με την ιδιοτροπία του ομιλητή, οπότε αυτά δεν έχουν επισημανθεί.
Στις περιπτώσεις όπου συν πρέπει να προφέρεται ο ένας ή ο άλλος, η προφορά παρέχεται. Σημειώστε ότι συν προφέρεται [plooz] μόνο όταν προηγείται ενός φωνήεντος (λόγω σύνδεσμος).
En συν vs De plus
Το En plus σημαίνει κάτι πάνω και πέρα, ενώ de plus κάνει μια σύγκριση. Αυτό είναι μερικές φορές μια πολύ λεπτή διάκριση.
| en συν | επιπλέον |
| J'ai une chaise en συν. | Έχω μια επιπλέον καρέκλα. |
| το καλοκαίρι | τα έξοδα αποστολής (επιπλέον) μη συμπεριλαμβανομένης της ναυτιλίας |
| en συν το | πάνω από |
| Εκτός από τα μαθήματα, τα μαθήματα και τα μαθήματα. | Πάνω από τα μαθήματά του, εργάζεται με πλήρη απασχόληση. |
| En plus de cela ... | Πάνω από όλα αυτά ... |
| de plus | επιπλέον, επιπλέον, επιπλέον |
| J'ai une chaise de plus. | Έχω μια επιπλέον καρέκλα. |
| Εδώ είναι και το que moi. | Είναι τρία χρόνια μεγαλύτερος από μένα. |
| De plus, nous sommes en retard. | (Και) Επιπλέον, καθυστερούμε. |
| une fois de plus | για μια ακόμη φορά |
| Allons-y une fois de plus. | Ας πάμε εκεί μια ακόμη φορά. |
| de plus και συν | όλο και περισσότερο |
| Είναι deviens de plus plus plus fatigue. | Πάω όλο και πιο κουρασμένος. |
| αλλ και συν | να πάει πιο γρήγορα και πιο γρήγορα |
| au plus | το πολύ |
| Τώρα, όπως ένα heure au συν. | Έχετε μια ώρα το πολύ. |
| tout au plus | το πολύ |
| Σε 15 λεπτά συν το συν. | Έχει το πολύ 15 λεπτά. |
| d'autant plus![ploos] | Ακόμη περισσότερο λόγο! |
| Δεν είναι απαραίτητο να πάρετε το όνομά σας. είναι n'aime pas lire. D'autant plus! |
Δεν θέλω να αγοράσω ένα βιβλίο. Δεν μου αρέσει να διαβάζω. |
| moi non συν[ploo] | ούτε εγώ |
| Δεν είναι απαραίτητο, και δεν είναι συν. | Δεν είναι έτοιμος και ούτε εγώ είμαι. |
| συν + επίρρημα [ploo] | περισσότερο + επίρρημα (συγκριτικός) |
| Marchez συν βίζα. | Περπατήστε πιο γρήγορα. |
| Parle plus haut! | Μίλα! |
| συν τα χαλάσματα [plooz] | περισσότερο ή λιγότερο, περίπου |
| Ένα επιπλέον ή περισσότερο φεύγει για 10 γραμματείς. | Έχει περίπου 10 υπολογιστές. |
| Έλα ένα φτηνό συν ή ou moins tout. | Έκαμε σχεδόν όλα. |
| συν το que jamaisv [ploos] | περισσότερο από ποτέ |
| Je t'aime συν que jamais. | Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ. |
| qui plus est [plooz] | επί πλέον (εναλλάξιμη με de plus) |
| Η συνήθης διαφορά είναι ότι δεν είναι παρθένο. | Και επιπλέον, δεν θέλω να το κάνω. |
| tant et plus de [ploo] | πάρα πολλά, πολλά |
| Φυσικά και πολλά άλλα! | Υπάρχει πάντα τόση νερό! |
| Τίποτα δεν είναι τόσο καλό! | Έχουμε τόσα πολλά βιβλία! |
| J'en peux plus. [ploo] | Δεν μπορώ να πάρω πια. |
| Plus ça αλλαγή (συν το c'est la même επέλεξε) | Τα περισσότερα πράγματα αλλάζουν (όσο περισσότερο παραμένουν τα ίδια) |
| Πίσω από τη βία. | Η ευγένεια επιτυγχάνει όπου η δύναμη θα αποτύχει. |
| Πλέον σε est de fous, συν σε πριτσίνια.[plooz] | Οσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο. |
| ελαστικό μαζί με vite que son ombre | να είναι γρήγορα από το σήμα, να κινούνται με ταχύτητα αστραπής |