Οι προθέσεις είναι λέξεις που συνδέουν δύο μέρη μιας φράσης. Στα γαλλικά, συνήθως πηγαίνουν μπροστά σε ουσιαστικά ή αντωνυμίες για να δείξουν μια σχέση μεταξύ αυτού του ουσιαστικού / αντωνυμίου και μιας άλλης λέξης που προηγείται.
Καθώς μαθαίνετε τα γαλλικά, θα βρείτε τον εαυτό σας χρησιμοποιώντας τις προθέσεις àκαι deσυχνά. Ανάλογα με τη χρήση τους, μπορούν να σημαίνουν εντελώς διαφορετικά πράγματα ή το ίδιο πράγμα. Γνωρίζοντας πότε να χρησιμοποιήσετε ποια πρόταση είναι μια κοινή πηγή σύγχυσης για πολλούς Γάλλους φοιτητές, αλλά αυτό το μάθημα θα σας διδάξει τη διαφορά.
Μέχρι το τέλος, θα πρέπει να είστε άνετοι με το πώς αλληλεπιδρούν τα ρήματα à και de.
À vs. De: Γαλλικές προθέσεις
Οι γαλλικές προθέσεις à και de προκαλούν συνεχή προβλήματα στους Γάλλους φοιτητές. Γενικά μιλώντας, à σημαίνει "σε," "σε," ή "σε," ενώ de που σημαίνει "από" ή "από". Και οι δύο προθέσεις έχουν πολλές χρήσεις και για να κατανοήσουν τα καθένα καλύτερα, είναι καλύτερο να τα συγκρίνουμε.
- Μάθετε περισσότερα σχετικά με την πρόταση de.
- Μάθετε περισσότερα σχετικά με την πρόταση à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Τοποθεσία ή προορισμός | Αφετηρία ή προέλευση | ||
| Je vais à Ρώμη | Πάω στη Ρώμη | partir de Nice | να αποχωρήσει από (από) Νίκαια |
| Je suis à la banque | Είμαι στην τράπεζα | Je suis de Bruxelles | Είμαι από τις Βρυξέλλες |
|
Απόσταση σε χρόνο ή χώρο Σημειώστε ότι à χρησιμοποιείται μπροστά από την απόσταση, ενώ de δείχνει το σημείο εκκίνησης / προέλευσης. | |||
| Η κατοικία είναι 10 μττ ... | Ζει 10 μέτρα ... | ... ντι | ...από εδώ |
| Σε 5 λεπτά ... | Είναι 5 λεπτά μακριά ... | ... de moi | ...από εμένα |
| Κατοχή | Κατοχή / ανήκουν (Μάθε περισσότερα) | ||
| un ami à moi | ένας φίλος μου | le livre de Paul | Το βιβλίο του Παύλου |
| Τι είναι το Jean | Αυτό είναι το βιβλίο του Jean | le café de l'université | το πανεπιστήμιο καφέ |
| Σκοπός ή χρήση | Περιεχόμενα / περιγραφή | ||
| une tasse à thé | τσαγιού (φλιτζάνι για τσάι) | une tasse de thé | φλιτζάνι τσαγιού |
| une boîte à allumettes | matchbox (κουτί για αγώνες) | une boîte d'allumettes | κουτί (πλήρης) αγώνων |
| un sac à dos | σακίδιο (πακέτο για την πλάτη) | ένα ρωμαϊκό d'amour | ιστορία αγάπης (ιστορία για την αγάπη) |
| Τρόπος, στυλ, ή χαρακτηριστικό γνώρισμα | Ορισμός χαρακτηριστικού | ||
| fait à la main | χειροποίητο | le marché de gros | χονδρική αγορά |
| Έντομα à la française | Ζει στο γαλλικό στυλ | une salle de classe | ΣΧΟΛΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ |
| ένα ενδημικό aux yeux bleus | μπλε-eyed παιδί | un livre d'histoire | βιβλίο ιστορίας |
| Ορισμός συστατικού - Τρόφιμα | Απαραίτητο συστατικό - Τρόφιμα | ||
| Χρήση à όταν το φαγητό γίνεται με κάτι που μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφεί - κατά γενικό κανόνα, μπορείτε μεταφράστε το ως "με". Στα παρακάτω παραδείγματα, εάν βγάλετε τη ζαμπόν ή το κρεμμύδι, έχετε ακόμα ένα σάντουιτς ή σούπα. | Χρήση de όταν το φαγητό γίνεται κυρίως από κάτι - γενικά, μπορείτε να το μεταφράσετε σε "από" ή "από". Στα παρακάτω παραδείγματα, αν αφαιρέσετε τα μαύρα φραγκοστάφυλα ή τις ντομάτες, έχετε μείνει πολύ λίγο όλα. | ||
| ένα σάντουιτς έχουν τσαμπόν | σάντουιτς με ζαμπόν | la crème de cassis | λικέρ φραγκοστάφυλου |
| la soupe à l'oignon | κρεμμυδόσουπα | la soupe de tomatoes | ντοματόσουπα |
| une tarte aux pommes | μηλόπιτα | le jus d'πορτοκαλί | χυμός πορτοκάλι |
| Απελευθερωτικές εκφράσεις: Πραγματικό θέμα | Αφονιστικές εκφράσεις: Αντικειμενικό θέμα | ||
| C'est bon à savoir. | Αυτό είναι καλό να το ξέρετε. | Είναι βέβαιο για την υγεία. | Είναι καλό να μελετήσετε. (Η μελέτη είναι καλή) |
| C'est facile à faire. | Αυτό είναι εύκολο να γίνει. | Είναι εύκολο να το κάνετε. | Είναι εύκολο να το βρείτε. (Η εύρεση είναι εύκολη) |
Πρόσθετες χρήσεις του À
Η χρήση του à δεν περιορίζεται στα παραπάνω παραδείγματα. Ακολουθούν δύο ακόμη περιπτώσεις στις οποίες θα θελήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την πρόταση.
| Μέτρηση | |
| acheter au kilo | να αγοράσει το κιλό |
| πληρωτής à la semaine | να πληρώσετε μέχρι την εβδομάδα |
| Σημείο στο χρόνο | |
| Το Nous φτάνει σε 5:00 | Φτάνουμε στις 5:00 |
| Το ποσοστό είναι 92 ας | Πέθανε στην ηλικία των 92 ετών |
Πρόσθετες χρήσεις του Dμι
Η πρόταση de έχει επίσης περισσότερες χρήσεις από αυτές που αναφέρονται παραπάνω. Θα το χρησιμοποιείτε συχνά όταν μιλάτε για αιτία και τον τρόπο να κάνετε κάτι.
| Αιτία | |
| mourir de faim | να πεθάνουν από / από την πείνα |
| fatigué du voyage | κουρασμένος από το ταξίδι |
| Μέσα / τρόπος να κάνει κάτι | |
| écrire de la main gauche | να γράψετε με το αριστερό χέρι |
| répéter de mémoire | για να απαγγείλει από τη μνήμη |
Χρησιμοποιώντας À και Dμι Με ρήματα
Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τη διαφορά μεταξύ των γαλλικών προθέσεων à και de γιατί η έννοια ορισμένων ρήματα εξαρτάται από το αν χρησιμοποιείτε à ή de. Για άλλα ρήματα, και οι δύο προτάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ίδια πρόταση.
Ρήματα με διαφορετικές σημασίες Πότε À ή Dμι Χρησιμοποιείται
Στα γαλλικά, ένα μόνο ρήμα μπορεί να έχει δύο σημασίες ανάλογα με την πρόταση. Εάν επιλέξετε το λάθος, μπορείτε να πείτε "I neglected Jane" και όχι "μου λείπει η Jane". Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις και θα πρέπει να σιγουρευτείτε ότι γνωρίζετε τη διαφορά. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει συγκεκριμένα ρήματα που αλλάζουν σημασίες μέσω προθέσεων.
Στα ακόλουθα παραδείγματα χρησιμοποιούνται οι γαλλικές συντομογραφίες για "κάποιον" και "κάτι". Όταν χρησιμοποιείτε αυτά τα ρήματα, απλά αντικαταστήστε τη συντομογραφία με τα ουσιαστικά που μιλάτε.
- qqun / Έτσι. - quelqu'un / κάποιος
- qqch / s.t. - quelque επέλεξε / κάτι
| décider à | να πείσουν, να πείσουν |
| décider de | να αποφασίσει να |
| απαίτηση à | να ζητήσετε (για άδεια) |
| demander de | να ζητήσετε (s.o. να το κάνετε s.t. *) |
| jouer à | για να παίξετε ένα παιχνίδι ή ένα άθλημα |
| jouer de | να παίζεις ένα όργανο |
| manquer à | να σου λειπει καποιος |
| manquer de | να παραμελήσουν (να κάνουν s.t.) |
| (περισσότερα για manquer) | |
| parler à | να μιλήσω σε |
| parler de | για να μιλήσουμε για |
| στυλό à | να σκεφτείτε (φανταστείτε) |
| στυλό de | να σκεφτείτε (γνώμη) |
| (περισσότερα για το στυλό) | |
| profiser à | προς όφελός |
| επικεφαλής της | για να αξιοποιήσετε στο έπακρο |
| venir à | να συμβεί |
| venir de | να έχει δίκιο (κάνει s.t.) |
| (περισσότερα για το venir) |
Ρήματα που χρησιμοποιούν και τα δύο À και Dμι στην ίδια φράση
Οι προθέσεις à και de μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μία μόνο πρόταση, συχνά όταν θέλετε κάποιος να κάνω κάτι.
| conseiller à qqun de faire qqch | συμβουλές s.o. να κάνεις s.t. |
| défendre à qqun de faire qqch | απαγορευση s.o. να κάνεις s.t. |
| απαίτηση à qqun de faire qqch | Ρωτήστε s.o. να κάνεις s.t. |
| τρομερός à qqun de faire qqch | πείτε s.o. να κάνεις s.t. |
| interdire à qqun de faire qqch | απαγορευση s.o. να κάνεις s.t. |
| ordonner à qqun de faire qqch | παραγγελία s.o. να κάνεις s.t. |
| permettre à qqun de faire qqch | επιτρέψτε s.o. να κάνεις s.t. |
| promettre à qqun de faire qqch | υπόσχεση s.o. να κάνεις s.t. |
| téléphoner à qqun de faire qqch | κλήση s.o. να κάνεις s.t. |
Εκφράσεις με À και Dμι
Ακόμη άλλη χρήση για à και de είναι κοινές εκφράσεις. Και πάλι, έχουν συχνά παρόμοιες έννοιες, ωστόσο είναι πολύ διαφορετικές. Θυμηθείτε την κύρια διαφορά μεταξύ των προθέσεων:
- àσημαίνει "προς", "σε" ή "σε"
- deσημαίνει "από" ή "από"
| à côté | κοντά, δίπλα | de côté | στα πλάγια |
| à côté de | δίπλα, δίπλα | du côté de | από (κατεύθυνση) |
| à la hauteur | στο επίπεδο | de hauteur | [5 πόδια] ψηλό |
| il est à Παρίσι | είναι στο Παρίσι | il est de Παρίσι | είναι από το Παρίσι |
| prêt * à + inf. | ετοιμάζεται να | prês * de + inf. | κοντά, στα όρια του |
| tasse à thé | τσαγιού (φλιτζάνι για τσάι) | tasse de thé | φλιτζάνι τσαγιού |
*prêt και prês είναι δύο διαφορετικές λέξεις, αλλά επειδή είναι ομοφωνία, είναι λογικό να τις συμπεριλάβουμε εδώ για σύγκριση.
Ρήματα με À ή Dμι
Υπάρχουν μερικά γαλλικά ρήματα που μπορεί να πάρει à ή de με ελάχιστη ή καθόλου διαφορά στη σημασία:
| commencer à / de | να ξεκινήσω |
| συνέχιση à / de | να συνεχίσει |