Ισπανικά Infinitives και πώς χρησιμοποιούνται

Το αίνιγμα είναι η πιο βασική μορφή α ρήμα. Στα ισπανικά, τα infinitives πάντα τελειώνουν -αρ, -er ή -ir, με -αρ είναι το πιο κοινό. Στην αγγλική γλώσσα, το "infinitive" χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφερθεί στη μορφή "to + verb" του ρήματος, όπως "να τρέξει" ή "να φάει", αν και σύμφωνα με ορισμένες αρχές τα infinitives είναι "run" και "eat".

Ένα νησιωτικό από μόνο του δεν δείχνει σε υπερένταση ούτε ποιος ή τι εκτελεί τη δράση του ρήματος. Και στα δύο αγγλικά και τα ισπανικά, το infinitive μπορεί συχνά να λειτουργεί ως α ουσιαστικό. Στα ισπανικά, ένα τέτοιο ουσιαστικό είναι πάντα αρσενικό και συνήθως χρησιμοποιείται σε μοναδική μορφή.

Η ισπανική λέξη για το "infinitive" είναι infinitivo.

Άλλα παραδείγματα infinitives στα ισπανικά είναι hablar, viajar, καταχώρηση, και resistir. Οι αντίστοιχες αγγλικές infinitives είναι "να μιλήσουν", "να ταξιδέψουν", "να καταλάβουν", και "να αντισταθούν".

Είναι πολύ συνηθισμένο στα ισπανικά για να είναι ένα infinitive αντικείμενο φράσης ή ρήτρας. Σε μετάφραση στα αγγλικά, είτε το infinitive είτε το

• Amar είναι περισσότερο από ser amado. (Το να αγαπάς είναι καλύτερο από το να αγαπάς.)
• Δεν είναι δυνατό ερχόμενος todo el día de manera saludable. (Η κατανάλωση ολόκληρης της ημέρας δεν είναι δυνατή με υγιεινό τρόπο. Εναλλακτική μετάφραση: Δεν είναι δυνατόν να φάω όλη μέρα με υγιεινό τρόπο.)
• Ελ ser humano comparte muchas características con los primates. (Ο άνθρωπος έχει πολλά χαρακτηριστικά με τα πρωτεύοντα.)

Στα ισπανικά, αλλά όχι συνήθως στα αγγλικά, τα infinitives είναι συχνά τα αντικείμενα των προθέσεων. Ο γκέρουντ χρησιμοποιείται συνήθως στη μετάφραση στα αγγλικά.

• Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι που δεν μπορείτε να το κάνετε entender tus reglas. (Η κόρη σας δεν έχει ακόμα τη δυνατότητα να κατανοήσει τους κανόνες σας. Παρά είναι η πρόθεση εδώ.)
• Η επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων perder ένα μέρος. (Ο τενίστας επιβεβαίωσε ότι του έδωσαν χρήματα για να χάσει έναν αγώνα. Η πρόθεση είναι εδώ por.)

Σε μια πρόταση όπως "Εσπέρο comprar una casa" (Ελπίζω για να αγορασω ένα σπίτι), το infinitive και στις δύο γλώσσες διατηρεί τις ιδιότητες τόσο του ουσιαστικού όσο και του ρήματος - ουσιαστικό επειδή είναι ένα αντικείμενο και ένα ρήμα γιατί έχει ένα δικό του αντικείμενο (una casa ή "ένα σπίτι").

• Ayer te vi σάλι de tu oficina. (Χθες σας είδα να φεύγετε από το γραφείο σας.)
• Necesito καμπυρα el nombre de usuario. (Χρειάζομαι να αλλάξει το όνομα χρήστη μου.)
• Quiero ερχόμενος γρήγορα. (Θέλω να φάω σύντομα.)

Τα απειθώρια χρησιμοποιούνται συχνά ως συμπλήρωμα ενός συνδετικός ή τη σύνδεση ρήματος: Αυτό είναι ιδιαίτερα κοινό με τις μορφές του ser, που σημαίνει "να είναι".

• Είναι πολύ σημαντικό σπάθη δεν έβγαλε κανένας. (Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να γνωρίζεις δεν είσαι μόνος.)
• Η εποχή εκείνης της εποχής hablar contigo. (Το μόνο που ήθελα ήταν να μιλήσω μαζί σου.)
• Katarina εγώ parade ser ένα buen artista. (Η Katarina μου φαίνεται να είναι ένας καλός καλλιτέχνης.)

Στην ισπανική γλώσσα, είναι συνηθισμένο σε συνταγές και σε πινακίδες, λιγότερο σε ομιλία, να χρησιμοποιείτε ένα infinitive ως είδος εντολής. Μια τέτοια κατασκευή είναι σπάνια στα αγγλικά, με την εξαίρεση αυτής της αρνητικής εντολής: "Να μην ανησυχείς."

• Mezclar τα συστατικά του οποίου είναι ασφαλή. (Ανακατέψτε τα συστατικά με την ακόλουθη σειρά.)
• Οχι fumar. (Απαγορεύεται το κάπνισμα.)

Η περιφεραστική μελλοντική τάση είναι κοινή τόσο στα ισπανικά όσο και στα αγγλικά. Δημιουργείται με τη χρήση ενός σημερινού χρόνου ir a ή "να πάει" ακολουθούμενο από ένα infinitive. Σε μερικές ισπανόφωνες περιοχές, το περιφεραστικό μέλλον έχει αντικαταστήσει ως επί το πλείστον τη συζυγιακή μελλοντική τάση. Και στις δύο γλώσσες, θεωρείται λιγότερο τυπική από τη συνηθισμένη μελλοντική ένταση.

• Van a estudiar las principales teorías. (Αυτοί πάνε να διαβάσω τις κύριες θεωρίες.)
• Voy a probarlo una vez. (Πάω να δοκιμάσει μια φορά.)