Η παθητική φωνή στα γερμανικά

Η παθητική φωνή χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο στα γερμανικά απ 'ό, τι στα αγγλικά, αλλά αυτό είναι χρησιμοποιούνται ενεργές και παθητικές φόρμες φωνής δεν είναι χρονικές. Η ενεργή ή παθητική φωνή μπορεί να είναι στο παρόν, το παρελθόν, το μέλλον ή οποιαδήποτε άλλη ένταση.

1. Για να συζεύγετε τα ρήματα με την παθητική φωνή, πρέπει να γνωρίζετε τις μορφές του werden (να γίνω). Γερμανική χρήση werden + το παρελθόν συμμετοχής, ενώ το αγγλικό χρησιμοποιεί "να είναι".
2. Μια παθητική φωνητική πρόταση μπορεί να περιλαμβάνει ή όχι τον "πράκτορα" (από τον οποίο έγινε κάτι), για παράδειγμα von mir (από εμένα) σε αυτή την πρόταση: Der Brief wird von mir geschrieben. | Η επιστολή γράφτηκε από εμένα.
3. Εάν ο πράκτορας είναι άτομο, εκφράζεται στα γερμανικά με α von-φράση: von Άννα (από την Άννα). Εάν ο πράκτορας δεν είναι άτομο, τότε a durch-χρησιμοποιείται η φράση: durch den Wind (από τον άνεμο).
4. Μόνο τα μεταβατικά ρήματα (εκείνα που παίρνουν ένα άμεσο αντικείμενο) μπορούν να γίνουν παθητικά. Το άμεσο αντικείμενο (case accusative) στην ενεργή φωνή γίνεται το θέμα (ονομαστική περίπτωση) στην παθητική φωνή.

• Το Der Sturm χτύπησε το Haus zerstört. | Η καταιγίδα του αέρα κατέστρεψε το κτίριο.

• Das Haus ist zerstört worden. | Το κτίριο καταστράφηκε. ​

• Das Haus ist durch den Sturm zerstört worden. | Το κτίριο καταστράφηκεαπό την καταιγίδα του ανέμου.

• Das Haus ist zerstört. | Το κτίριο καταστρέφεται.
• Das Haus war zerstört. | Το κτίριο καταστράφηκε.

Σημείωση στα παραπάνω παραδείγματα:

1. Εκτός από το τελευταίο "ψευδώς παθητικό" παράδειγμα, όλες οι φράσεις ACTIVE και PASSIVE είναι στο ίδιο χρονικό διάστημα (παρόν τέλειο /Perfekt).
2. Το ενεργό ρήμα "hat zerstört" μετατρέπεται σε "ist zerstört worden" στο PASSIVE.
3. Παρόλο που η συνήθης συμμετοχή του παρελθόντος του "werden" είναι "(ist) geworden", όταν χρησιμοποιείται το παρελθόν με άλλο ρήμα, γίνεται "ist (zerstört) worden".
4. Εάν η φράση ACTIVE περιέχει μια παρελθούσα συμμετοχή (δηλ. "Zerstört"), θα εμφανιστεί επίσης, αμετάβλητη, στην PASSIVE πρόταση με "worden".
5. Ο πράκτορας (der Sturm) δεν είναι ένα άτομο, έτσι χρησιμοποιεί η φωνητική φράση PASSIVE durch να εκφράσει "από" - και όχι von. (Σημείωση: Στην καθημερινή γερμανική γλώσσα, αυτός ο κανόνας συχνά αγνοείται από τους φυσικούς ομιλητές που μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν von για απρόσωπους παράγοντες.)
6. Η πρόταση von είναι πάντα dative, ενώ durch είναι πάντα επικριτική.
7. Το παράδειγμα "ψευδούς παθητικής" ΔΕΝ είναι στην παθητική φωνή. Η προηγούμενη συμμετοχή "zerstört" χρησιμοποιείται μόνο ως επίθετο επίκλισης, περιγράφοντας την κατάσταση του κτιρίου ("καταστράφηκε").

Λεξιλόγιο Σημείωση: Παρόλο που έχει ελάχιστη σχέση με την παθητική φωνή, μερικά σχόλια λεξιλογίου που σχετίζονται με τα παραπάνω παραδείγματα είναι εντάξει. Εκτός από το "σπίτι" das Haus μπορεί επίσης να αναφέρεται σε "κτίριο" ή δομή. Δεύτερον, αν και έχει αρκετές έννοιες, γερμανικά Sturm συνήθως σημαίνει μια "gale" ή μια ισχυρή καταιγίδα ανέμου, όπως στο "Sturm und Regen" (άνεμος και βροχή). Επειδή οι δύο λέξεις είναι παρόμοιες με τις αγγλικές (συγγενείς), είναι εύκολο να παρερμηνευθούν οι πραγματικές έννοιες τους στα γερμανικά.

Aus der Zeitung: Μερικά ελαφρώς επεξεργασμένα παθητικά παραδείγματα από μια γερμανική εφημερίδα με το παθητικό ρητό ριζωμένο.

• "Ο Ein neues Einkaufszentrum λειτούργησε στο diesem Sommer eröffnet werden. "(Ένα νέο εμπορικό κέντρο θα πρέπει να ανοίγει αυτό το καλοκαίρι.)
• "Er ist zum" Ο κ. Γερμανός " gewählt worden. "(Επιλέχθηκε" ο κ. Γερμανός. ")
• "Es wurden zunächst keine genauen Zahlen genannt. "(Προς το παρόν δεν ονομάστηκαν / δόθηκαν ακριβή αριθμητικά στοιχεία).
• "Am Dienstag wurde im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Τον Τρίτη στο Bellevue Palace του Βερολίνου γιορτάζεται [γιορτάζεται]: ο ομοσπονδιακός πρόεδρος Johannes Rau στράφηκε 70.)

Η παθητική φωνή στα γερμανικά διαμορφώνεται συνδυάζοντας το ρήμα werden με την παρελθούσα συμμετοχή του ρήματος που κάνετε παθητική. Για να συζεύξετε τις μορφές ρήματος με την παθητική φωνή, χρησιμοποιείτε "werden" στις διάφορες χρονικές στιγμές της. Ακολουθούν τα αγγλο-γερμανικά παραδείγματα του παθητικού σε έξι διαφορετικές χρονικές στιγμές, με την ακόλουθη σειρά: παρόν, απλό παρελθόν (Imperfekt), παρουσιάστε τέλεια (Perfekt), περασμένες τέλειες, μελλοντικές και μελλοντικές τέλειες χρονικές στιγμές.

Η παθητική φωνή χρησιμοποιείται συχνότερα σε γραπτά γερμανικά από ό, τι στα προφορικά γερμανικά. Η γερμανική χρησιμοποιεί επίσης πολλά υποκατάστατα ενεργητικής φωνής για την παθητική φωνή. Ένα από τα πιο συνηθισμένα είναι η χρήση του άνδρας: Hier spricht man Deutsch. = Γερμανικά (έχει) μιλήσει εδώ. - Ο άνθρωπος ... = Λέγεται... Όταν ένα άνδραςη έκφραση τίθεται στο παθητικό, ο παράγοντας δεν εκφράζεται, επειδή άνδρας (ένα, αυτοί) δεν είναι κανείς ιδιαίτερα. Παρακάτω παρατίθενται περισσότερα παραδείγματα παθητικών υποκατάστατων στα γερμανικά.