Αρθρωτές Προθέσεις στην Ιταλική

Έχετε μάθει απλές προτάσεις:di, ένα, da, σε, μαθαίνω απέξω, su, ανά, tra,και fra.

Αλλά έχετε δει και κάποια που μοιάζουν al, del, και dal. Είναι αυτά τα ίδια τα προθέματα και αν ναι, πώς ξέρετε πότε να τα χρησιμοποιήσετε;

Αυτές οι προθέσεις ονομάζονται αρθρωτές προθέσεις, και σχηματίζονται όταν μια απλή πρόταση όπως di ή su προηγείται και συνδυάζεται με ένα ουσιαστικό ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο όπως Ιο ή λα για να σχηματίσουμε μια λέξη που μοιάζει dello ή sullo.

Οι αρθρωτές προθέσεις είναι ίσως ένας από τους λόγους που σας αρέσει να ακούτε Ιταλούς, καθώς ενισχύουν τη μελιώδη ροή της γλώσσας.

Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι ελάχιστα σημαντικά λόγια, ένα εργαλείο εξομάλυνσης, ουσιαστικά, γεννημένο ακριβώς από αυτό: Ομιλία.

Γενικά, αρθρωτές προθέσεις σχηματίζονται κάθε φορά που ένα ουσιαστικό ακολουθώντας οποιαδήποτε πρόθεση χρησιμοποιείτε απαιτεί ένα άρθρο.

Έτσι, για παράδειγμα, αντί να λέτε Il libro è su il tavolo, λες, Il libro è sul tavolo.

Ή, αντί να λέει, Η φανταστική μουσική στο gli armadεγώ λέτε, Η φαντασία μου.

Επειδή Ιταλικά ουσιαστικά να πάρετε τα άρθρα τις περισσότερες φορές, χρησιμοποιείτε αρθρωτές προθέσεις σχεδόν παντού. Αλλά σε κατασκευές που δεν χρησιμοποιούν κάποιο άρθρο πριν από ουσιαστικό, δεν αρθρώσετε την πρότασή σας (αφού δεν υπάρχει τίποτα να αρθρωθεί με).

Στον παρακάτω πίνακα σημειώστε την πιο δραματική αλλαγή που εμφανίζεται όταν συνδυάζετε την πρόθεση σε με συγκεκριμένο άρθρο, προκαλώντας την αντιστροφή του συγγενικού:

Δεν χρειάζεται να αρθρώσετε ανά, tra, ή fra. Σχετικά με μαθαίνω απέξω, περιλαμβάνεται στον πίνακα για τις πληροφορίες σας. Εντούτοις, ενώ εσείς αντιμετωπίζετε coi, cogli, και colla στην ομιλία, όπως λένε πολλοί Ιταλοί con i, congli, con la, και ούτω καθεξής, η γραπτή άρθρωση έχει σχεδόν εξαντληθεί. Γράφετε con i, con la, και τα λοιπά.

Φυσικά, αν μια αρθρωτή προθέση ακολουθείται από ένα φωνήεν, μπορείτε να συμβάλλετε. Για παράδειγμα, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• Vai al cinema; Πηγαίνετε στις ταινίες;
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Στην είσοδο του κτιρίου υπάρχουν πωλητές εισιτηρίων.
• Το Vorre tanto andare negli Stati Uniti! Θα ήθελα πραγματικά να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Υπάρχουν πολλά εστιατόρια στην παραλία.
• Αφήστε ένα σχόλιο Μου αρέσει να διαβάζω το βράδυ.
• La bambina εποχή seduta sugli scalini. Η κοπέλα καθόταν στα σκαλιά.
• Επισκεφτείτε τον ιστοχώρο της πύλης. Είδα ένα όμορφο πιάτο ζυμαρικών μέσα από το παράθυρο του εστιατορίου.
• Οι νέοι παραγωγοί της Ιταλίας έχουν χάσει τη ζωή τους. Στα πρώτα λεπτά του παιχνιδιού, η Ιταλία σημείωσε τρία γκολ.
• Στην ερώτηση για τη γιορνάλι και τη νόμιμη πολιτική της ιταλικής. Αυτές τις μέρες στα χαρτιά, διαβάζουμε πολλά για την ιταλική πολιτική.

Φυσικά, από την προσθήκη di σημαίνει επίσης κατοχή, χρησιμοποιείτε την άρθρωση με di πολύ απλά για τον λόγο αυτό. Δείτε αυτήν την πρόταση από τα αγγλικά στα ιταλικά:

• Ο ιδιοκτήτης του αγαπημένου εστιατορίου της αδελφής της Lucia προέρχεται από την κάτω περιοχή της Γαλλίας. Η πλειοψηφία των παιδιών που προτιμούν τη σόρτγια της Lucia βιώνουν τη βασιλεία της Γαλλίας.

Οι αρθρωτές προθέσεις εξυπηρετούν όλες τις ιδιομορφίες των απλών προθέσεων. Οπότε αν da χρησιμοποιείται για να σημαίνει "σε κάποιον τόπο" - για παράδειγμα, πηγαίνω στο κατάστημα αρτοποιίας - αν αυτές οι λέξεις παίρνουν άρθρα, αυτές οι προτάσεις γίνονται αρθρωμένες.

• Vado dal dentista. Πάω στον οδοντίατρο (γραφείο οδοντιάτρου).
• Vado dal fornaio. Πάω στο φούρνο.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. Επιστρέφω την Παρασκευή στο κομμωτήριο.

Αν essere di ή venire da-Προκειμένου να είναι από κάπου-χρησιμοποιείται πριν από ένα ουσιαστικό με ένα άρθρο, το αρθρώσετε. Οι πόλεις δεν λαμβάνουν άρθρα. περιοχές.

• Sono del paesino di Massello. Είμαι από την μικρή πόλη του Massello.
• Veniamo dal Veneto. Είμαστε από το Βένετο.

Εφόσον χρησιμοποιείτε αρθρωτά προθέματα κάθε φορά που μια πρόθεση ακολουθείται από ένα άρθρο, αυτό σημαίνει ότι αρθρώσετε τις προθέσεις σας όταν μιλάτε για το χρόνο. Θυμηθείτε, ο χρόνος εκφράζεται σε le ore, ακόμη και όταν le ore δεν αναφέρονται ("η ώρα δύο"). Ακριβώς όπως στα αγγλικά, mezzogiorno (μεσημέρι) και mezzanotte (τα μεσάνυχτα) δεν παίρνουν άρθρα (εκτός όταν μιλάτε για την ώρα μεσημέρι ή την ώρα των μεσάνυχτων: για παράδειγμα, Amo la mezzanotte, Μου αρέσει η ώρα των μεσάνυχτων).

Με την έκφραση prima di- πριν ή νωρίτερα από ό, τι-ζεύγετε di με το άρθρο του μετάλλευμα. Dopo δεν παίρνει προπόνηση (γενικά).

• Arrivo alle tre. Φτάνω στα τρία.
• Arriviamo dopo le tre. Θα φτάσουμε μετά από τρεις.
• Το Vorrei θα φτάσει στην πρώτη θέση. Θα ήθελα να φτάσω εκεί επτά.
• Η ώρα άφιξης 16.00 φτάνει μέχρι τις 20.00. Το τρένο έχει προγραμματιστεί για τις 4 μ.μ. θα φτάσει μετά τις 8 μ.μ.
• Το εστιατόριο εξυπηρετεί το 19,00 ένα μεζανότα. Το εστιατόριο σερβίρει από τις 7 μ.μ. έως τα μεσάνυχτα.
• Αποκλείεται το πρωί της μεσογειακής περιόδου από τις 17:00. Πρέπει να έρθετε πριν το μεσημέρι ή μετά τις 5 μ.μ.

Σε μεροληπτών, που εκφράζεται με την πρόθεση di (μερικοί του κάτι), αν λέτε, θα ήθελα κάποια πορτοκάλια, αντί να πω, Vorrei di le arance, λες, Vorrei delle αrance.

• Voglio comprare dei fichi. Θα ήθελα να αγοράσω μερικά σύκα.
• Posso avere delle ciliegie? Μπορώ να έχω μερικά κεράσια;
• Posso comprare del vino? Μπορώ να αγοράσω κάποιο κρασί;
• Βόρρεμος από την ασιγουανή παλίτη, ανά εύνοια. Θα θέλαμε κάποιες καθαρές πετσέτες, παρακαλώ.

Εάν χρησιμοποιείτε pronomi relativi όπως la quale, il quale, le quali, ή i quali, αν προηγείται μια πρόταση, το αρθρώσετε. Για παράδειγμα:

• Το τσαλοπετάζω με το ποντίκι και το παιχνίδι. Ο πίνακας στον οποίο είχα βάλει τις πλάκες άρχισε να κουνιέται.
• La ragazza, το della quale mi ero fidata, scomparve. Το κορίτσι, τον οποίο είχα εμπιστευτεί, εξαφανίστηκε.
• Έχω βίσκοτο, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Τα μπισκότα της, τα οποία είχα ακούσει, ήταν εξαιρετικά.

Αλλά: Δεν χρησιμοποιείτε κάποιο άρθρο πριν aggettivi dimostrativi (questo, quello, κλπ.), οπότε δεν υπάρχει άρθρωση (όπως στην αγγλική γλώσσα):

• Voglio vivere su questa spiaggia. Θέλω να ζήσω σε αυτή την παραλία.
• Σταματήστε το μανιτάμα σε ένα queen ristorante. Απόψε τρώμε σε αυτό το εστιατόριο.

Εάν ένα ρήμα ακολουθείται από μια πρόταση και αυτή η πρόταση ακολουθείται από ένα ουσιαστικό με ένα αντικείμενο, χρησιμοποιείτε μια αρθρωτή προθέση. Δεδομένου ότι τα περισσότερα ρήματα χρησιμοποιούν προθέσεις, ο κατάλογος θα είναι πολύ μεγάλος για να διασκεδάσει, αλλά σκεφτείτε τα εξής:

Imparare da:

• Ο ίδιος ο καθηγητής. Έμαθα από τον καθηγητή.

Sapere di:

• Αυτό το περιστατικό. Έμαθα για το ατύχημα σας.

Parlare di:

• Το Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Μιλήσαμε για τα ταξίδια σας.

Andare a:

• Siamo και αλλού scuola di lingue. Πήγαμε στη σχολή γλωσσών.

Mettere su ή σε:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. Ας βάλουμε τα βιβλία στο γραφείο.

Ως εκ τούτου, η πανταχού παρούσα αρθρωτή προθέσεις.

Αν μια έκφραση χρησιμοποιεί μια πρόταση και ακολουθείται από ένα ουσιαστικό με ένα άρθρο, αρθρώνετε την πρόθεση. Για παράδειγμα:

Ένα κομμάτι-Εκκίνηση με, στα αγγλικά:

• Αγαπημένα ζώα, ένα partire dai cani. Αγαπώ τα ζώα, ξεκινώντας με τα σκυλιά.
• Ένα κομμάτι του ματς, το campane suonano semper. Ξεκινώντας το πρωί, οι καμπάνες χτυπούν μακριά.

Μια προκαταρκτική εκτίμηση- ανεξάρτητα από, εκτός από την παύση καλλιέργειας:

• A prescindere dalle sue ragioni, η Marco ha sbagliato. Λόγοι άκρη, ο Μάρκο ήταν λάθος.
• Ένα προσχέδιο για την επίτευξη του στόχου της, το κύριο πλεονέκτημα της επιτυχίας. Ανεξάρτητα από το σωστό ή το λάθος, καταλαβαίνω γιατί συνέβη.

Al di fuori diΕκτός από:

• Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. Εκτός από τα παιδιά του Φράνκο, όλοι έρχονται.
• Το άλμπουμ της μόδας είναι το torta era tutto buono. Εκτός από το κέικ μου, όλα ήταν καλά.

Σε Seguito α-Ακολουθεί ή μετά από:

• Σε αυτή την απόφαση, το χάνιο είναι το επόμενο. Μετά τις αποφάσεις του, έκλεισαν το κατάστημα.
• Στο seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Μετά από την κακοκαιρία, το μουσείο έκλεισε.

Θυμηθείτε, υπάρχουν φορές που ένα άρθρο δεν καλείται στα αγγλικά και είναι στα ιταλικά.

Να θυμάστε ότι infinitives μπορεί να είναι sostantivati, που λειτουργούν ως ουσιαστικά, και προηγούμενες συμμετοχές μπορούν να λειτουργήσουν ως επίθετα ή ουσιαστικά (οι προηγούμενες συμμετοχές γίνονται ουσιαστικά ουσιαστικά). Ως εκ τούτου, λαμβάνουν άρθρα (il ή lo με infinitives) και οι τυχόν προθέσεις που τους προηγούνται πρέπει να αρθρωθούν:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. Το άνοιγμα του παραθύρου χτύπησε το βάζο και έσπασε.
• Sul farsi del giorno la donna partí. Στην αρχή / την κατασκευή της ημέρας, η γυναίκα έφυγε.
• Δεν υπάρχει λόγος να δοθεί απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Ήταν μπερδεμένος με το μούδιασμα που άκουγε στο διάδρομο.
• Αποτελείται από μη συνθετικά υλικά. Από τα γραπτά της, δεν ξέρω πολλά.
• Η φανταστική ιστορία της ζωής. Έγραψα ιστορίες για τους εξόριστους (ανθρώπους).

Δεν χρησιμοποιείτε άρθρα μπροστά στους μοναδικούς συγγενείς (θεία, θείος, γιαγιά) με κτητορικά επίθετα, οπότε δεν υπάρχουν αρθρωτές προτάσεις εκεί. (Ή μπορείτε να παραιτηθείτε από το κτήμα και να χρησιμοποιήσετε το άρθρο.)

• Parlo di mia mamma. Μιλώ για τη μητέρα μου.
• Parlo della mamma. Μιλώ για τη μαμά.
• Dai il regalo a mia zia. Δώστε το δώρο στη θεία μου.
• Dai il regalo alla zia. Δώστε το δώρο στη γιαγιά.

Σε γενικές γραμμές, δεν χρησιμοποιείτε άρθρα μπροστά από ονόματα ημερών ή μηνών, αλλά μερικές φορές το κάνετε - αν υπάρχει επίθετο, για παράδειγμα. Ετσι λες, Vengo alla fine di aprile (Έρχομαι στα τέλη Απριλίου), αλλά, Vengo alla λεπτό dell'aprile prossimo (Έρχομαι στα τέλη του επόμενου Απριλίου).

Από τεχνική άποψη, δεν χρησιμοποιείτε συγκεκριμένα άρθρα μπροστά από τα ονόματα (π.χ. ανθρώπων ή πόλεων), επομένως δεν υπάρχουν ούτε αρθρωτές προθέσεις. Σημειώστε, ωστόσο, ότι στην Τοσκάνη και σε άλλες περιοχές της βόρειας Ιταλίας, στις οποίες τα κοινά ονόματα (και μερικές φορές τα αρσενικά ονόματα και τα επώνυμα) συχνά ακολουθούνται συχνά από ένα άρθρο, ακούτε, della Lucia, ή dalla Lucia, ή ακόμη και ο Ντα Τζιοβάνι).

Στην ιταλική γλώσσα χρησιμοποιείτε άρθρα μπροστά από τα ονόματα των χωρών, περιοχών, (αμερικανικών) κρατών, νησιών, ωκεανών και θαλασσών όταν είναι άμεσα αντικείμενα (όχι, για παράδειγμα, με τα ρήματα καικαι κλήτευση ένορκου, τα οποία είναι μη μεταβατικά και ακολουθούνται από έμμεσα αντικείμενα: Vado στην Αμερική). Ως εκ τούτου, εάν χρησιμοποιούνται με μια προσθήκη, πρέπει να αρθρωθούν:

• Amo parlare della Σικελία. Μου αρέσει να μιλάω για τη Σικελία.
• Το Abbiamo επισκέπτεται τη Νέα Υόρκη. Επισκεφτήκαμε μια παράσταση για την ιστορία της Μεσογείου.
• Χωρίστε μια ποίηση στην Καλιφόρνια. Έγραψα ένα ποίημα για την Καλιφόρνια.

Studio Buono!