Αρχικό γερμανικό λάθος Freund

Η λέξη Freund σε Γερμανός είναι μερικές φορές διφορούμενο, καθώς μπορεί να σημαίνει είτε φίλο είτε φίλος. Το ίδιο με Freundin, η οποία μπορεί να σημαίνει είτε μια γυναίκα φίλο ή μια φίλη. Η χρήση του der Freund / die Freundin βασίζεται σε συμφραζόμενα συνθήματα για να σας δώσει ακριβή νόημα.

• Είσαι ο κ. Bester Freund
• Mein amerikanischer Freund
• Mein Freund Heinz
• Είσαι ο Freund fürs Leben
• Wir sind Freunde
• Είσαι Freund von mir
• Είσαι Mein Freund
• Είσαι ο Freund
• Einen festen Freund haben
• Ein Freter
• Mein echter freund
• Hast du einen Freund;
• Ήταν ο Freund;
• Hast du Freunde;
• Ο πόλεμος με τον Freund im Urlaub

Ποια από τις παραπάνω προτάσεις σημαίνει "φίλος", ποιοι είναι οι "φίλοι"; Ευτυχώς, οι Γερμανοί έχουν ερμηνεύσει ορισμένες φράσεις για τη διαφοροποίηση μεταξύ των δύο. Για να εννοήσω αυστηρά έναν φίλο, ο Freund / sie είναι ο Freundin von mir συνήθως λέγεται. Για να προσθέσετε περισσότερα "amore", τότε θα χρησιμοποιηθεί η κτητική αντωνυμία: είμαι ο Freund / sie ist meine Freundin.

Αν θέλετε να μιλήσετε γενικά για ένα φίλο / φίλη, απλά ο Frein συνήθιζε να είναι Freundin haben ή το Freund χρησιμοποιεί το Freundin haben θα κάνω. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να ρωτήσετε κάποιον εάν έχει φίλο, μπορείτε να πείτε είτε Εδώ είναι το Freund; ή Hast du einen Freund; Αλλά θυμηθείτε πάνω απ 'όλα, το πλαίσιο είναι το κλειδί.

Προκειμένου να μην μπερδεύω ένας φίλος με έναν φίλο και αποφύγετε κάποια αύξηση των φρυδιών, ένας καλός κανόνας που θα κρατήσετε θα είναι ο ακόλουθος: Συνήθως τίποτα με ιδιοκατοική αντωνυμία όπως mein (εκτός από mein bester Freund και άλλες φράσεις, δείτε παρακάτω), και fest μπορεί να θεωρηθεί ασφαλώς ως έδαφος φίλου. Σημειώστε, ωστόσο, ότι οι γυναίκες είναι πιο κατάλληλες να καλέσουν τους φίλους τους meine Freundin, ενώ οι άντρες προτιμούν να εισαγάγουν τους άνδρες φίλους τους ein Freund von mir.
Ο όρος ο Freund (χωρίς von mir tagged πίσω από αυτό) μπορεί να ερμηνευτεί είτε με τον τρόπο, ανάλογα με το πλαίσιο και την πρόθεση του ομιλητή.

Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη, οι παραπάνω φράσεις θα μπορούσαν να μεταφραστούν ως εξής:

• Είσαι ο κ. Bester Freund. (Είναι ο καλύτερος μου φίλος.)
• Mein amerikanischer Freund. (Ο Αμερικανός μου φίλος)
• Mein Freund Heinz. (Ο φίλος μου Heinz)
• Είσαι ο Freund fürs Leben. (Είναι ένας φίλος για τη ζωή.)
• Wir sind Freunde. (Είμαστε φίλοι.)
• Είσαι Freund von mir. (Είναι φίλος μου.)
• Είσαι Mein Freund. (Είναι το αγόρι μου.)
• Mein Guter Freund. (Καλέ μου φίλε.)
• Είσαι ο Freund. (Είναι φίλος.)
• Einen festen Freund haben. (Για να έχεις ένα φίλο.)
• Ein Freter. (Ενας πραγματικός φίλος.)
• Ο Meter Freter. (Ο αληθινός μου φίλος / ο πραγματικός μου φίλος.)
• Hast du einen Freund; (Εχεις αγόρι?)
• Ήταν ο Freund; (Είναι το αγόρι σου?)
• Hast du Freunde; (Εχεις φίλους?)
• Ο πόλεμος με τον Freund im Urlaub. (Ήμουν σε διακοπές με έναν φίλο.)

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η παλαιά υψηλή γερμανική λέξη για Freund, και συγκεκριμένα friunt καθώς και στη Μέση Υψηλή Γερμανική vriunt χρησιμοποιήθηκε εναλλακτικά με τους στενούς φίλους και τους συγγενείς ακόμη και μέχρι το 1700. Η έννοια του Freund μπορεί να ανιχνευθεί πίσω στην προ-παλαιά γερμανική λέξη frijond που ήταν το ενεστώτα του ρήματος frijon, 'το να αγαπάς'.

Επιπλέον, οι Γερμανοί έχουν την τάση να χρησιμοποιούν τη λέξη Freund λιγότερο φιλελεύθερα από τους Αμερικανούς, από τότε ο Freund είναι αποκλειστικά για τους στενούς φίλους. Σε λιγότερο στενές φιλίες, το άλλο πρόσωπο θεωρείται συχνά από τους Γερμανούς ως "ein Bekannter" ή "ein Kumpel".

• Συνώνυμα για Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Βερολίνο).
• Συνώνυμα για Freund ως φίλος / φίλη: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
• Εκφράσεις με τον Freund:
  • das Freund-Feind-Denken = ένας τρόπος σκέψης "αν δεν είστε για μας, είσαστε εναντίον μας"
  • Εδώ θα βρείτε το Freunden gesagt = αυτό ήταν ακριβώς μεταξύ των δύο μας