Πώς να απολογηθείς και να πω "είμαι συγνώμη" στα γερμανικά

Είναι πιθανό να κάνετε είτε πολιτιστικά λάθη είτε να επικοινωνήσετε εσφαλμένα τις προθέσεις σας ως φοιτητής της γερμανικής γλώσσας, ειδικά εάν ταξιδεύετε Γερμανόφωνες χώρες. Ως εκ τούτου, στη μακρά σας λίστα με τα βασικά λεξιλόγια για να κυριαρχήσει κατά τη μελέτη της γλώσσας, φροντίστε να συμπεριλάβετε Γερμανικές εκφράσεις της συγχώρεσης και του εαυτού σας.

Όταν αποφασίζετε ποια έκφραση πρέπει να χρησιμοποιήσετε αφού έχετε κάνει κάποιο λάθος ή εσφαλμένα κάτι, σκεφτείτε από την πλευρά του να αποφύγετε τον εαυτό σας υπερβολικά και όχι αρκετά. Απλά ελπίζετε ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε τις παρακάτω εκφράσεις πολύ συχνά - αλλά αν το κάνετε, μάθετε ποια έκφραση ή φράση είναι σωστή.

Όταν πρέπει να πείτε "με συγχωρείτε", το γερμανική γλώσσα παρέχει διάφορους τρόπους για να κάνει το αίτημα. Στα παραδείγματα σε αυτό και στα επόμενα τμήματα, η γερμανική έκφραση αναγράφεται στα αριστερά, με την αγγλική μετάφραση στα δεξιά, ακολουθούμενη από μια σύντομη εξήγηση για το κοινωνικό πλαίσιο όπου απαιτείται.

• Entschuldigung > Με συγχωρείτε. (όπως όταν θέλετε να περάσετε από)
• Entschuldigen Sie bitte / Entschuldige (casual)> Συγνώμη
• Entschuldigen Sie bitte meine Fehler. > Εξαίρεση τα λάθη μου.
• Entschuldigen Sie / Entschuldige, dass... > Με συγχωρείτε ότι / Λυπούμαστε ...
• Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. > Με συγχωρείτε ότι σας ενοχλεί.
• Ενεργοποιήστε το χέρι σας. > Λυπάμαι που ξεχάσατε.

Υπάρχουν δύο τρόποι να πείτε ότι λυπάστε για ένα μικρό ατύχημα ή λάθος, όπως φαίνεται σε αυτό το παράδειγμα:

• Entschuldigung / Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > Συγνώμη / παρακαλώ με συγχωρείτε.

Υπάρχουν επίσης διάφοροι τρόποι να ζητήσετε συγχώρεση στα γερμανικά:

• Jemanden um Verzeihung τσίμπημα > Να ζητάς από κάποιον τη συγχώρεση
• Ich bitte Sie / dich um Verzehung. > Σας ζητώ συγχώρεση.
• Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten versihen? > Μπορείτε να συγχωρήσετε την ανοησία μου;
• Μην το παίζετε. > Δεν το εννοούσα κατ 'αυτόν τον τρόπο.
• Ο πόλεμος δεν έχει νόημα. > Δεν είχε νόημα με αυτόν τον τρόπο.
• Ένας πόλεμος δεν μου Ernst > Δεν ήμουν σοβαρός.

Σημειώστε πως τα τελευταία τρία παραδείγματα δεν περιλαμβάνουν ακόμη και τη λέξη "συγχωρήστε" ή "δικαιολογία". Αντ 'αυτού, ζητάτε ουσιαστικά συγχώρεση, κάνοντας μια δήλωση που δηλώνει ότι δεν ήσαστε σοβαρός ή ότι η επιδιωκόμενη έννοια της ενέργειας ή της δικής σας δήλωσης ήταν παρεξηγημένος.

Η γερμανική εταιρεία προσφέρει μερικούς πολύχρωμους τρόπους να πει ότι λυπάσαι να κάνεις μια συγκεκριμένη ενέργεια ή να κάνεις μια συγκεκριμένη δήλωση.

• Etwas bedauern > λυπούμαι κάτι
• Αποκτήστε το σχόλιό σας, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο σε εμάς > Λυπάμαι που δεν την κάλεσα.
• Es tut mir Leid > Λυπάμαι.
• Εδώ είναι ο Leid, ο οποίος είναι ο ίδιος > Λυπάμαι που δεν της έδωσα δώρο.
• Ο Leider habe ich keine Zeit dafür. > Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο για αυτό.
• Είσαι σκάνδαλο, που δεν είναι δικό μου. > Είναι πολύ κακό ότι δεν είναι εδώ.
• Schade! > Πάρα πολύ κακό! (ή Δυστυχώς!)

Σημειώστε πως στο τελευταίο παράδειγμα, χρησιμοποιώντας μια φράση όπως "Πάρα πολύ κακό!" στα αγγλικά θα θεωρείται ένα κοινωνικό faux pas σαν να λέγατε "σκληρή τύχη!" σε μια υποτιμητική τρόπο. Αλλά, η φράση στα γερμανικά δείχνει πράγματι ότι είστε πεινασμένοι και ζητάτε συγχώρεση για την παράβασή σας, ό, τι κι αν είναι.