Οι περισσότεροι Γερμανοί μαθητές μαθαίνουν από νωρίς ότι είναι συχνά διαφορετικό Γερμανική πρόταση που αντικαθιστά το κύριο αγγλικό ισοδύναμο σε μια πρόταση. Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι πώς προσθετική πρόθεσηbei / από ήταν κάποτε γραμμένο με τον ίδιο τρόπο και στα δύο Παλιά Αγγλικά και τη Μέση Υψηλή Γερμανία (bi) και σήμαινε το ίδιο πράγμα (κοντά), αλλά και οι δύο έχουν εξελιχθεί για να σημαίνουν και διαφορετικά πράγματα.
Για παράδειγμα, bei μπορεί να σημαίνει σήμερα, ανάλογα με το πλαίσιο, ή κοντά, σε, μεταξύ, σε περίπτωση. Από την άλλη, στα αγγλικά, αυτό σημαίνει bei, neben (δίπλα), bis (μέχρι), mit (με), nach (μετά), um (γύρω), von (από), über (πάνω).
Γερμανικά εκπαιδευόμενοι δεν πρέπει να απελπίζεστε, καθώς υπάρχουν αρκετά φραστικά πλαίσια όπουbei ισούται με "με". (Ένα από αυτά είναι η δεύτερη έκφραση που αναφέρθηκε στην αρχή αυτού του άρθρου -> «Δούλεψε την ημέρα και τη νύχτα. " Ωστόσο, το πρώτο παράδειγμα μεταφράζεται σε "Ποτέ δεν θα φορέσω κάλτσες σε αυτό το ζεστό καιρός.')
Ακολουθούν διάφορα παραδείγματα των κύριων χρήσεων και σημασίας του
bei, συμπεριλαμβανομένων κοινών φράσεων οι οποίες δεν μεταφράζονται με λέξεις στα Αγγλικά.Όταν δηλώνετε κάτι (ένα πράγμα, ένα γεγονός, κ.λπ.) ή κάποιος είναι σε ένα μέρος ή ένα γεγονός:
Όπως ίσως έχετε συνειδητοποιήσει, η αραίωση του bei σε πολλές διαφορετικές έννοιες αντικατοπτρίζεται ομοίως κατά την εξέταση της γερμανικής μετάφρασης του 'by'. Ακόμη και η κύρια σύνδεση μεταξύ του και του bei, δηλαδή όταν περιγράφει τη φυσική εγγύτητα του κάτι, διαφέρει. Εντούτοις, γενικά, μια φράση που περιέχει μια φράση "by by", η οποία περιγράφει τη φυσική εγγύτητα, είναι πολύ πιθανόν να μεταφραστεί σε bei.
Θυμηθείτε να έχετε κατά νου ότι αυτές οι μεταφράσεις δεν είναι αναγκαστικά αναστρέψιμες, που σημαίνει μόνο και μόνο επειδή μερικές φορές "από" μπορεί να σημαίνει nach, αυτό δεν σημαίνει αυτό nach θα σημαίνει πάντα "από." Όταν πρόκειται για προθέσεις, είναι πάντα καλύτερο να μάθουμε πρώτα ποια γραμματική περίπτωση πηγαίνει με και στη συνέχεια να μάθουν δημοφιλή combos (δηλαδή ρήματα, εκφράσεις) αυτές οι προθέσεις εμφανίζονται συχνά με.