Ιταλικά κατοχυρωμένα προνόμια: Pronomi Possessivi

Ιταλικές κτητικές αντωνυμίες (pronomi possessivi) εξυπηρετούν την ίδια λειτουργία των αγγλικών ομολόγων τους: Αντικαθιστούν ένα ουσιαστικό χρησιμοποιείται προηγουμένως με ένα κτητικό επίθετο (aggettivo possessivo) προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη. Μεταφράζονται στα αγγλικά "ορυχεία", "δικά σας", "δικά τους", "δικά τους", "δικά σας" και "δικά τους":

• Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας? Αυτό είναι δικό μου. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Αυτό είναι το βιβλίο μου? αυτό είναι δικό σου. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Αυτές είναι οι γάτες της Λάρας. αυτό είναι δικό μου. Quelli sono i gatti di Lara. quello è il mio.

Το τελευταίο είναι η κτητική αντωνυμία.

Ακριβώς όπως και οι συγγενείς τους κληρονομικές επίθετες, οι κτητικές αντωνυμίες πρέπει να συμφωνούν σε αριθμό και φύλο με το ουσιαστικό που αντικαθιστούν (το πράγμα του οποίου συζητάμε) και συνοδεύονται από το κατάλληλος ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο (articolo determinminativo), επίσης σε συμφωνία, ή αρθρωτή πρόταση (εάν υπάρχει επίσης μια πρόθεση).

Για παράδειγμα:

• Suo figlio è molto studioso; δεν είναι τόσο κακό. Ο γιος σας είναι πολύ σπουδαίος. Δεν μπορώ να πω το ίδιο μου.
• Mia madre è più severa della tua. Η μητέρα μου είναι αυστηρότερη από τη δική σου.
• Η νόσος είναι ασυμπτωτική. il vostro è sul vostro. Το σχέδιό μας βρίσκεται στο τραπέζι μας. η δική σας είναι δική σας.
• Έχω την ευχαριστημένη αντίθεση. Τα συμφέροντα μου έρχονται σε αντίθεση με τα δικά τους
• Η μάζα της Vespa θα είναι πολύ σημαντική. Η Vespa μου πηγαίνει πιο γρήγορα από τη δική σας.

Αν εισαγάγετε κάποιου άλλου στην ποινή με το σωστό όνομα (δική μου, δική σας και το Giulia's, για παράδειγμα), πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τακτική ιταλική ιδιοκτησία di με την pronome dimostrativo quello / a / i / e ή πρέπει να επαναλάβετε το ουσιαστικό.

• Ο τύπος του καλαμιού είναι παχύρρευστος, αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από το Carlo è proprio antipatico. Το σκυλί μου είναι πολύ δροσερό, το δικό σου λίγο λιγότερο και το Carlo's (αυτό του Carlo) είναι πραγματικά αποπνικτικό.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Το σπίτι του Giulia είναι πολύ μεγάλο, η δική σου είναι μικρή, η δική μου είναι μικροσκοπική και η Francesca (αυτή της Francesca) είναι τεράστια.
• La tua famiglia è κινέζικα, la mia francese. E la famiglia di Gianni; Η οικογένειά σας είναι Κινέζος, η δική μου είναι Γάλλος Και ο Γιάννης (αυτός του Γιάννη);

Σε ένα συγκεκριμένο σύνολο κατασκευών ή εκφράσεων, οι κτητορικές αντωνυμίες ανήκουν στα ουσιαστικά που πηγαίνουν εντελώς που δεν έχει αναφερθεί και της οποίας σημασία ή παρουσία, λόγω της μακροχρόνιας χρήσης σε αυτά τα συγκεκριμένα πλαίσια, είναι κατανοητή. Με άλλα λόγια, αντί να στέκεστε μέσα Για ένα ουσιαστικό, το αντικαθιστούν χωρίς να χρειάζεται να αναφερθεί το ουσιαστικό. Εάν αισθάνεται ότι κάτι λείπει, είναι επειδή είναι.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αρσενική μοναδική κτητική μορφή αντωνυμίας il mio, iltuo, il suo, κλπ., συνεπάγεται είμαι εγώ, ή είμαι σπέττα μου- τα πράγματα μου, αυτό που μου ανήκει ή μου οφείλεται.

Για παράδειγμα:

• Δεν υπάρχει τίποτα. Κανείς δεν πρόκειται να αγγίξει τη δική σας (τι σας ανήκει).
• Κλείστε το ποντίκι σας. Μένετε στο δικό σας (όπου ανήκετε, στην ιδιοκτησία ή στο χώρο σας) και μένω στο δικό μου (όπου ανήκω).
• Η σημερινή εποχή είναι πολύ αργή. Δώστε μας δική μας (μας οφείλεται) και θα πάμε.
• Vivono del Loro. Ζουν με δική τους (με τη δική τους παραγωγή).
• Μην προσποιείτε che il suo. Δεν ζητά τίποτα παρά το δικό του (αυτό που δικαίως είναι του).

Και υπάρχει το περίφημο ρητό, Ένα μυστικό. Σε κάθε δική του.

Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει ουσιαστικό να πω μου φαίνονται; η αντωνυμία το κάνει.

Με το ρήμα ναύλο, στον αρσενικό πληθυντικό i miei, Πρώτον, και τα λοιπά. μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εννοήσουν τις επιχειρήσεις (afari, fatti, ή cavoli, ένας ευφημισμός για τα ιδιωτικά θέματα). Με άλλα λόγια, για να δούμε την επιχείρησή σας ή κάποιον.

• Τα λίπη και τα φρούτα μου. Σας απασχολεί η δική σας (η επιχείρησή σας) και θα νοιάζομαι το δικό μου.
• Επίσης, μπορείτε να απολαύσετε το πρωινό σας. Πρέπει πάντα να απασχολεί τις επιχειρήσεις άλλων ανθρώπων (αυτό των άλλων).

Μιλώντας για μέλη της οικογένειας χρησιμοποιείτε την αρσενική πληθυντική ιδιοκατοική αντωνυμία (i miei, i tuoi, κ.λπ.) να σημαίνει γονείς ή συγγενείς γενικά (ή cari, αγαπημένοι. Vivo con i miei σημαίνει ότι μένω με τους γονείς μου, χωρίς να αναφέρω τους γονείς.

• Σας ευχαριστώ. Πείτε γεια σε σας (τους γονείς σας) για μένα.
• Μη καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει τίποτα. Δεν θα μπορεί να υπολογίζει στη βοήθεια των (γονέων του).
• Σέιμπρ ελ νουρέ ντεϊμέα. Είστε πάντα στην καρδιά των αγαπημένων μου.

Μπορεί επίσης να υποδεικνύει υποστηρικτές ή στρατεύματα που σχετίζονται με μάχες, αντιπαλότητες ή παιχνίδια.

• Arrivano i nostri. Οι εχθροί μας (οι ενισχύσεις μας) έρχονται.
• Anch'io sono dei vostri. Είμαι μαζί σας (ένα από τα δικά σας).
• È uno dei loro. Είναι ένας από αυτούς (δικό τους).

Στην αλληλογραφία, η θηλυκή μοναδική κτητική αντωνυμία (la mia, la tua, la sua) σημαίνει τη λέξη "γράμμα":

• Spero che tu abbia olivvuto la mia ultima. Ελπίζω ότι λάβατε την τελευταία μου επιστολή / επιστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
• Rispondo con un di 'ritardo alla tua carissima. Ανταποκρίνομαι λίγο αργά στο αγαπημένο σας (επιστολή).

Χρησιμοποιείται γενικά με τα ρήματα essere και κοιτάζω, η μοναδική θηλυκή κτητική αντωνυμία mia ή tua στέκεται για μέρος, που σημαίνει "πλευρά", όπως και στην πλευρά κάποιου. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Είμαι στο πλευρό σας.

• Anche's ώρα è dalla mia. Είναι στην δική μου (πλευρά μου) πάρα πολύ τώρα.
• Νέο stiamo tutti dalla tua. Είμαστε όλοι στο δικό σας (στο πλευρό σας).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Όλη η πόλη φαίνεται να είναι στην (πλευρά του).

ο μέρος ή πλευρά γίνεται πλήρως κατανοητή από το πλαίσιο.

Χρησιμοποιείται με τα ρήματα τρομερός (να πω), ναύλο (να κάνει / τραβήξει), ή συνδυασμός (do / pull), οι ιδιοκατασκευές χρησιμοποιούνται στις εκφράσεις una delle mie (ένα από τα δικά μου), ένα delle tue (ένα από τα δικά σας), ένα delle sue (ένα από τα δικά του) και ούτω καθεξής, να αναφερθώ σε κάτι περίεργο σε αυτό το άτομο. κάτι για το οποίο το πρόσωπο αυτό είναι γνωστό για να κάνει ή να λέει - κάτι σαν ΜΟ. Μπορεί να σημαίνει συμπεριφορά με συγκεκριμένο τρόπο ή να λέει κάτι εξωφρενικό, αλλά παραμένει ακλόνητο, που καλύπτεται από την αντωνυμία. Η συγκεκριμένη σημασία είναι γνωστή στους εμπλεκόμενους στη συζήτηση.

• Ο Μάρκος δεν έχει καμία αμφιβολία ότι δεν έχει το δικό του δικαίωμα. Ο Μάρκο πήρε λίγο μεθυσμένος και τράβηξε ένα από τα (συνήθεις ακροβατικά του).
• Συνδυάστε την αγκυροβιομηχανία. Τράβηξα ένα από τα δικά σας (ένα από τα συνηθισμένα κόλπα / γρήγορα).
• Ο Francesco δεν εκφώνησε ένα από τα σχόλια του Luisa και του τραυματισμού. Ο Φραντσέσκο είπε ένα από τα συνηθισμένα του (πράγματα) και η Λουίζα τρελάθηκε.
• Ερωτήσεις è un'altra delle loro. Αυτό είναι ένα άλλο από τα δικά τους (συνηθισμένα πράγματα / κόλπα).

Χρησιμοποιείται με το ρήμα τρομερός, το θηλυκό μοναδικό κτητικό mia, tua, sua, κ.λπ., αναφέρεται opinione: Μιλάμε εδώ για να εκφράσουμε μια γνώμη χωρίς να αναφερθούμε καθόλου στη γνώμη.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Είπατε τη δική σας (τη γνώμη σας) και έχω το δικαίωμα να πω τη δική μου.
• Tutti hanno volto di la rolo e la riunione è durata tanto. Ο καθένας ήθελε να πει τη δική τους (τη γνώμη τους) και η συνάντηση διήρκεσε πολύ καιρό.
• Η La Maria έβγαλε το πρωί. Η Μαρία πάντα πρέπει να πει τη δική της (τη γνώμη της).

Και, φυσικά, όταν το φρυγανίζω στην υγεία κάποιου ή χαιρετισμός:

• Άλα τούα! Στην υγεία σου!
• Alla nostra! Για την υγεία μας!

Είναι κατανοητό ότι αυτό είναι αυτό που φτιάχνουμε.

Άλλες μέρες!