Η έννοια και η χρήση του ιταλικού λόγου "Salute"

Εάν φτάσατε πρόσφατα στο κοινό στην Ιταλία, ή αν κάνατε γυαλιά κρασί με φίλους ενώ έξω για δείπνο, πιθανότατα έχετε ακούσει τη λέξη χαιρετισμός.

Από τα Λατινικά salus, salutis, χαιρετισμός (θηλυκό ουσιαστικό) σημαίνει κυρίως υγεία και ασφάλεια, αλλά και ευεξία, αρμονία και γενική ολότητα. Οι Ιταλοί μιλάνε πολύ για την υγεία, επομένως είναι πιθανό να ακούτε συχνά τη λέξη.

• Quando c'è la salute c'è tutto. Όταν υπάρχει καλή υγεία, υπάρχουν τα πάντα.
• La salute prima di tutto. ΥΓΕΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ολα.

Από την ίδια λατινική ρίζα έρχεται το ρήμα salutare, που σημαίνει να χαιρετίσω, να πω γεια, με την αρχική έννοια της επιθυμίας κάποιος καλά.

Ακολουθούν ορισμένοι τρόποι με τους οποίους συζητείται η καθημερινή μας υγεία:

• Sono stata αρσενικό, ma adesso sono στο buona χαιρετάω. Ήμουν άρρωστος, αλλά τώρα είμαι καλά / σε καλή υγεία.
• Francesca μη è στο buona χαιρετίζω; anzi, è στο cattiva χαιρετίσω. Η Francesca δεν έχει καλή υγεία. στην πραγματικότητα, έχει κακή υγεία.
• Ο Franco δεν είναι στο κουπόνι. Ο Franco δεν είναι υγιής / δεν είναι σε καλή κατάσταση.
instagram viewer
• Σέλα να απολαύσει! Είστε το πορτρέτο της υγείας!
• Τροβό στο χαιρετισμό. Σας βρίσκω σε καλή υγεία.
• Luisa scoppia di salute. Η Luisa είναι γεμάτη υγεία.
• Mia nonna non gode di buona χαιρετίσω. Η γιαγιά μου δεν έχει / απολαμβάνει καλή υγεία.

Να εκφράσω αν κάτι είναι καλό ή κακό για την υγεία που χρησιμοποιείς ναύλο bene / ναύλο αρσενικό alla salute.

• Το πράσινο φρένο είναι καλό. Τα λαχανικά είναι καλά για την υγεία σας.
• Φόρεμα για τον άνδρα. Το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας.

Όταν κάποιος είναι άρρωστος, μπορείτε να τον ευχηθείτε ένα buona guarigione ή una pronta guarigione ή μπορείτε να τους επιθυμείτε να επιστρέψετε σε καλή υγεία με rimettersi στο χαιρετισμό.

• Ti auguro una pronta guarigione. Ευχομαι γρηγορη ΑΝΑΡΡΩΣΗ.
• Spero che Patrizia και rimetta σε χαιρετισμό presto. Ελπίζω ότι η Patrizia θα είναι σύντομα.

Η λέξη χαιρετισμός χρησιμοποιείται ως χαιρετισμός ή τοστ σε διάφορες περιπτώσεις:

Όταν κάποιος φτερνίζει στην Ιταλία λέτε, Χαιρετισμός! επιθυμώντας τους καλή υγεία. Ακούτε επίσης ανθρώπους που λένε, Σας ευχαριστώ! (Επιθυμώντας καλή υγεία και αρσενικά παιδιά!) Με βάση το γεγονός ότι τα αρσενικά παιδιά έφεραν το οικογενειακό όνομα και δούλευαν τα χέρια στο αγρόκτημα.

Ακούτε τους ανθρώπους να λένε Χαιρετισμός! εάν κάποιος μόλις τελείωσε ένα τεράστιο γεύμα ή έτρωγε υπερβολικά πολλά τρόφιμα από τον εαυτό του ή περπάτησε 10 μίλια σε μια ώρα - διαδηλώσεις καλής υγείας. Χαιρετισμός!

Και λέτε Χαιρετισμός! όταν κάνετε τοστ πριν από ένα γεύμα ή όταν κάνετε τοστ σε κάποιον.

• Χαιρετισμός! Στην υγειά σας!
• Αλήθεια! Για καλή υγεία!
• Alla tua / vostra χαιρετίζω! Για την καλή υγεία σας!
• Αυγούρι και φαγητό! Καλές ευχές και αρσενικά παιδιά.

Υπάρχουν πολλά δημοφιλείς παροιμίες που χρησιμοποιούν τη λέξη χαιρετισμός.

• La buona χαιρετίζει è la vera ricchezza. Η καλή υγεία είναι ο πραγματικός πλούτος.
• Θα ήθελα να σας πω. Η καλή υγεία αξίζει περισσότερο από τον πλούτο.
• Chi è sano è più di un sultano. Όσοι είναι υγιείς αξίζουν περισσότερο από έναν σουλτάνο.
• Σας ευχαριστούμε. Η υγεία και η ηλικία δημιουργούν ομορφιά.
• Η συνύπαρξη της συνείδησης του ανθρώπου και της ζωής, η μη διάδοση των αγαθών. Εκείνοι που θέλουν να σώσουν την υγεία για την τρίτη ηλικία τους δεν θα πρέπει να το χάνουν στη νεολαία.

Χαιρετισμός!