Ένας πεσάρης ειναι ενα εκ των ιδίωμα που τα ισπανικά χρησιμοποιούν πιο συχνά για να μεταφέρουν την ιδέα του "παρά" ή "παρά". Μια σχετική φράση, ένα ψωμί, συχνά μεταφράζεται ως "ακόμα κι αν" ή "ακόμη και αν".
Γραμματικά, αυτές οι φράσεις είναι γνωστές ως όρους παραχώρησης, που σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται για να μειώσουν τη σημασία του τι ακολουθεί.
Πεσάρη είναι το ρήμα για "να ζυγίσουμε", αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό εδώ γιατί οι φράσεις έχουν τις δικές τους έννοιες. Η διαφορά μεταξύ ένα ψωμί και ένα ψωμί είναι ότι ο πρώτος ενεργεί ως πρόθεση στο ότι ακολουθείται από ένα αντικείμενο όπως ένα ουσιαστικό ή αντωνυμία, ενώ η τελευταία ακολουθείται από μια ρήτρα (a θέμα ακολουθούμενο από a ρήμα).
Χρησιμοποιώντας Ένας πεσάρης De
Για παράδειγμα, δείτε πώς ένα ψωμί ακολουθείται από ένα αντικείμενο σε αυτές τις προτάσεις:
- Το ερωτηματολόγιο είναι ένα μήνυμα λάθους ή ορθογραφικό λάθος. (Ο γάμος είναι έγκυρος παρά το ορθογραφικό λάθος.)
- Ένα από τα βασικά προβλήματα, είναι το fácil hablar con él. (Παρά τα προβλήματά του, είναι εύκολο να του μιλήσεις.)
- Η εποχή του Αϊνστάιν διέθετε ένα ψαράδικο πνεύμα. (Ο Αϊνστάιν ήταν ένας κακός φοιτητής παρά την ευφυία του.)
- Ένας βασιλιάς, δεν εγκωμιάζει, εγκρίνει την κούρσα. (Παρά τη σπουδαιότητά μου, πέρασα την πορεία. Σημειώστε ότι αν και estudiar είναι ένα ρήμα, μπορεί να είναι ένα αντικείμενο επειδή είναι ένα infinitive λειτουργώντας ως ουσιαστικό.)
- Ο παρών κανονισμός δεν αφορά το τελικό αποφασιστικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (Παρά την ψηφοφορία αυτή την Κυριακή, η τελική απόφαση δεν βρίσκεται στα χέρια των Πουέρτο Ριχάν).
- Su sinceridad y su fortaleza, ένα πεσάρι για την πρόκληση δυσκολιών, fueron una gran lección para mi. (Η ειλικρίνεια της και η δύναμη της χαρακτήρα της, παρά τις δυσκολίες της, ήταν ένα μεγάλο μάθημα για μένα.)
Χρησιμοποιώντας Ένας πεσάρης De Que
Αλλά ένα ψωμί ακολουθείται από ένα ουσιαστικό (ή αντωνυμία) με συνοδευτικό ρήμα. Αυτό το ρήμα πρέπει να είναι στο υποτακτική διάθεση εάν η ενέργεια της καταδίκης είναι υποθετική ή δεν έχει ακόμη συμβεί.
- Θα ήθελα να πω ότι είναι ένα από τα πιο αγαπημένα αυτοκίνητα. (Μου αρέσει το σκι αν και το σκι εξοπλισμό είναι ακριβό.)
- Φοίμος και το παιχνίδι. (Πήγαμε στην παραλία παρόλο που ήταν άνεμος. Σημειώστε ότι το θέμα του haciea υποδηλώνεται και όχι καθορίζεται.)
- Ένας ψαράς που θέλει να κάνει μια κλασσική απόλαυση, αλλά δεν μπορεί να το κάνει. (Ακόμα κι αν πάω μαθήματα από πολύ καιρό, δεν μπορώ να χορέψω.)
- Η Casandra προτιμάει τη βίλα με το χέρι και το ψαρά της θάλασσας. (Η Casandra θα προτιμούσε να ζει με τον αδελφό της, ακόμα κι αν είναι φτωχός. Σημειώστε ότι ο υποτιθέμενος χρησιμοποιείται λόγω του υποθετικού χαρακτήρα της φράσης.)
- Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αποφευχθεί η κατάρρευση του 25ου έτους. (Δεν μπορεί να κερδίσει χρήματα, παρόλο που πρόκειται να είναι 25 ετών τον Οκτώβριο. Σημειώστε ότι το υποκείμενο του ir χρησιμοποιείται επειδή επειδή αναφέρεται σε ένα μελλοντικό συμβάν.)
- Έξω από ένα παζάρι του que estamos juntos. (Μου λείπεις που σκεφτήκατε ότι είμαστε μαζί.)
Κοινές φράσεις που χρησιμοποιούν Ένας πεσάρης De
Δύο καθημερινές φράσεις συμπεριλαμβανομένων ένα ψωμί εμφανίζονται με έντονους χαρακτήρες σε αυτές τις προτάσεις προτάσεων:
- Ένα πεσάρι του los pesares, το tormenta ya no es una amenaza. (Παρ'ολα αυτα, η καταιγίδα εξακολουθεί να μην αποτελεί απειλή.)
- Ένας πεσάρης de todo seguimos adelante. (Παρά τα πάντα, συνεχίζουμε προς τα εμπρός.)
Δύο σχετικές φράσεις: Pese A, Pese A Que
Οι φράσεις pese a και pese a que μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τον ίδιο τρόπο όπως και οι μεγαλύτεροι ομολόγους τους:
- Πες ένα άλλον, την οργάνωση των λαών που είναι σίγουρα ένα καμποχώρι της διαφοράς. (Παρά ταύτα, η οργάνωση των εκλογών συνεχίζει να αποτελεί τομέα διαφωνίας.)
- Το ντιζάιν είναι μια καλή τύχη, που δεν έχει κανένα βασικό κίνητρο. (Είπε ότι παρά τα τυχερά της, τα χρήματα δεν είναι το κύριο κίνητρό της.)
- Πήγαινε σε αυτό το τετράγωνο, το οποίο ήταν ένα από τα πιο δημοφιλή dentro. (Αν και ο κλιματισμός ήταν σπασμένος, ήμασταν εκεί για μια καλή στιγμή.)
- Ο ιστότοπός του είναι πλήρης, ο οποίος δεν είναι διαθέσιμος μόνο για ένα μήνα. (Είχα ξεχάσει εντελώς την ταινία, παρόλο που το έβλεπα εκατομμύρια φορές).