10 τρόποι να πω αντίο στα ιταλικά

Όπως γνωρίζετε, όταν πρόκειται να χαιρετήσετε τους άλλους ιταλικός, υπάρχουν περισσότερα από Ciao! Τώρα εσύ θέλετε να μάθετε πώς να πω αντίο στους φίλους σας που βρέθηκαν πρόσφατα στην Ιταλία, είτε για μικρό χρονικό διάστημα είτε για καλό.

Τα καλά νέα είναι ότι έχετε μεγάλη επιλογή. Εδώ είναι 10 τρόποι να πει αντίο (δεν περιλαμβάνονται Ciao, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και για αναχωρήσεις), κατάλληλο για κάθε επίπεδο συγκίνησης, τύπο φίλου και προσδοκία επιστροφής:

Στο τέλος μιας καθημερινής συνομιλίας ή μιας συνάντησης στο δρόμο ή μετά τη διακοπή για ένα δευτερόλεπτο σε ένα κατάστημα, ένας καλός τρόπος διαχωρισμού είναι να πούμε, Arrivederci. Σημαίνει, κυριολεκτικά, «όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλο και πάλι». Λόγω της γενικότερης έλλειψης ανόρθωσης, αυτό σημαίνει ότι θα δείτε και πάλι τον άλλον. Είναι ένας συνηθισμένος χαιρετισμός. Με μια γυναίκα ή έναν άνθρωπο μόνο, ίσως ηλικιωμένους, ίσως έξω από τον άνετο κοινωνικό σας κύκλο, με τον οποίο είστε σε επίσημη ομιλία, λέτε, Arrivederla! Δεν είναι πάρα πολύ επίσημο: Είναι πράγματι πιο ευγενικό και σεβασμό.

Αυτή η φράση μιλάει από μόνη της: Χρησιμοποιείτε την όταν φεύγετε από κάποιον που σκοπεύετε να δείτε την επόμενη μέρα. Μη διστάσετε να το πείτε σε ένα barista που εργάζεται στο μπαρ όπου έχετε το πρωί σας caffè, ή όταν φεύγετε από φίλους ή συναδέλφους, βλέπετε καθημερινά κάθε μέρα.

Λες, Ένα presto! όταν αφήνετε έναν φίλο (ή κάποιον, πραγματικά) με τον οποίο αναμένεται να συναντηθεί ξανά. Ίσως η συνάντηση να είναι ένα θέμα ρουτίνας που έχει ήδη τεθεί, με κείμενο ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. ή ίσως δεν ξέρετε πότε θα συναντήσετε ξανά, αλλά σίγουρα ελπίζετε ότι θα το κάνετε. Η ζεστασιά αυτού του χαιρετισμού είναι συμφραζόμενη: μπορεί να είναι πραγματική ή όχι. Εάν αφήνετε τους ανθρώπους που σας ενδιαφέρουν, το βάρος της σιωπηρής ελπίδας της συνάντησης εξαρτάται και πάλι από την κοινή αγάπη, αλλά σίγουρα ελπίζουμε να το χρωματιστούμε.

Παρόμοια με τα παραπάνω Ένα presto, αυτή η φράση χρησιμοποιείται με φίλους που σχεδιάζετε να δείτε αργότερα, σχετικά σύντομα ή ελπίζοντας να δουν σύντομα. Μπορεί επίσης να ακούσετε, Ci sentiamo presto, πράγμα που σημαίνει ότι θα ακούσουμε ο ένας τον άλλον σύντομα. Συγκρίσιμο είναι, Ένα risentirci presto, που σημαίνει "Μιλήστε σύντομα".

Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να πείτε ότι ανυπομονούμε την επόμενη φορά που θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον πάλι, όποτε αυτό θα μπορούσε να γίνει. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με στενούς φίλους ή γνωστούς, και αφήνει το μέλλον να κρεμάσει σε λίγο αγωνία. Ίσως δεν είστε σίγουροι πότε θα τους δείτε ξανά, αλλά είστε αισιόδοξοι ότι θα είναι σύντομα.

Ο καλύτερος χρόνος να πω καληνύχτα είναι ακριβώς μπροστά από τους φίλους σας ή πηγαίνετε στο κρεβάτι. Εάν αφήνετε μια κοινωνική κατάσταση νωρίτερα το βράδυ, μπορείτε να επιθυμήσετε κάποιον μια καλή ανάπαυση από το βράδυ απλά λέγοντας, Buona serata.

Θα ακούσετε αυτό σε επίσημη ή ανεπίσημη μορφή από φίλους ή γνωστούς που κάνατε κατά την επίσκεψή σας στην Ιταλία (αν σας άρεσαν). Τώρα παρακαλώ ένα trovarci! σημαίνει "Ελάτε να μας επισκεφτείτε ξανά σύντομα!"

Αυτή είναι μια ωραία φράση που πρέπει να χρησιμοποιήσετε όταν κάποιος σας λέει ότι πρόκειται να ταξιδέψουν ή επιστρέφουν στο σπίτι τους. Ασφαλή ταξίδια! Αν επισκέπτεστε την Ιταλία, είναι ότι θα ακούσετε πολλές φορές μόλις ανακοινώσετε ότι επιστρέφετε στο σπίτι σας. Ένα ουσιαστικό σε συνδυασμό με buon, buono, ή buona χρησιμοποιείται σε πολλά χαιρετισμούς καλών ευχών:

• Studio Buono! Καλή τύχη με τις σπουδές σας!
• Buon lavoro! Καλή τύχη με την εργασία σας!
• Buona giornata! Να έχεις μια όμορφη μέρα!
• Buona serata! Καλό απόγευμα!
• Buon divertimento! Καλά να περάσεις!
• Buon rientro! Έχετε μια ασφαλή επιστροφή!

Η έκφραση Buon proseguimento είναι μια επιθυμία να απολαύσετε το υπόλοιπο ό, τι κάνατε όταν συνομιλήσατε (ή την επίσκεψη) με το δικό σας ο συνομιλητής ξεκίνησε, είτε να ξαναρχίσει ένα ταξίδι είτε να συνεχίσει μια βόλτα ή να συνεχίσει μια επίσκεψη με κάποιον (εάν επρόκειτο για επίσκεψη διακόπηκε). Κάποιος μπορεί να το πει, για παράδειγμα, όταν περπατά μακριά αφού σταματήσει δίπλα στο τραπέζι σας σε ένα εστιατόριο για να πούμε γεια. Ή αν σταματήσετε στο δρόμο για να μιλήσετε ενώ είστε εκτός δρόμου. Επικεφαλής σημαίνει να συνεχίσουμε με κάτι. ως εκ τούτου, ευτυχισμένη συνέχιση με τις επιδιώξεις σας, το γεύμα σας, ή το ταξίδι σας! Να απολαύσετε το υπόλοιπο!

Addio σημαίνει αποχαιρετισμό, και αν και σε ορισμένες περιοχές όπως η Τοσκάνη δεν έχει ληφθεί πολύ κυριολεκτικά, πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για ένα τελικό (και θλιβερό) αντίο.

Για μια τελική πρακτική: Εάν πριν την αναχώρησή σας και το τελικό αντίο θέλετε να πείτε κάτι για να πείτε στους οικοδεσπότες σας πόσο απολαμβάνετε τον εαυτό σας, μπορείτε να πείτε, mi è piaciuto molto, που σημαίνει "είχα πολύ χρόνο" ή "μου άρεσε πολύ". Ενώ αυτό δεν είναι μια παραδοσιακή φράση για να πει αντίο, αυτό είναι μια μεγάλη για να χρησιμοποιήσετε εάν θέλετε να εκφράσετε ευχαριστίες και αφήστε τους οικοδεσπότες σας να γνωρίζουν ότι ο χρόνος και η προσπάθειά τους ήταν εκτιμωμένος. Μπορείτε επίσης να πείτε, È stata una bellissima giornata, ή visita ή σεράτα. Ή ό, τι καιρό που περάσατε μαζί.

Ήταν μια όμορφη εποχή, πράγματι!

Arrivederci!