Συνδέσεις χρησιμεύουν ως λέξεις σύνδεσης, συνδυάζοντας τις ρήτρες και, ανάλογα με τον ρόλο τους, δημιουργώντας λογική σύνδεση, εντεινόμενη αντίθεση σκέψης και συναίσθημα, εκφράζοντας τις σχέσεις του χρόνου, της αιτίας και της κατάστασης, και προσθέτοντας μια ποικιλία των αποκαλούμενων συμπληρωμάτων ή λεπτομερειών στο πρόταση.
Τύποι ιταλικών διασυνδέσεων
Υπάρχουν δύο τύποι συζευγμάτων στα ιταλικά: συντονιστικές συζεύξεις (congiunzioni coordinative ή συντονιστές), που συνδυάζουν δύο ανεξάρτητες ρήτρες και υποτονικές συζεύξεις (congiunzioni subordinative ή υπόλογο), που συνδυάζουν βασικές και δευτερεύουσες ρήτρες.
Τόσο οι συντονιστικές όσο και οι δευτερεύουσες συζεύξεις διαιρούνται στη συνέχεια σε διάφορες ομάδες ανάλογα με τη λογική σύνδεση που δημιουργούν. το σκοπό που εξυπηρετούν. Για παράδειγμα, μεταξύ των συντεταγμένων, είναι συνθετικές συζυγίες, αντιφατικές, πειστικές και δηλωτικές. Μεταξύ των υποκειμενικών είναι αιτιώδης, υπό όρους, σχετικός, συγκριτικός, τελικός και ο κατάλογος συνεχίζεται.
Περνώντας αυτό το διαχωρισμό είναι άλλο: Υπάρχουν congiunzioni semplici- απλές συσχέσεις - και congiunzioni σύνθετο, τα οποία αποτελούνται από περισσότερες από μία λέξεις. Για παράδειγμα, μι ή ma είναι απλά? oppure και poiché δύο λέξεις (o και ΚΑΘΑΡΟΣ, και poi και che). Υπάρχουν απλές και σύνθετες συζυγίες μεταξύ των συντονιστικών και υποδεέστερων συγκολλήσεων. (Σημειώστε ότι όλες οι συζεύξεις που τελειώνουν στο che έχει ένα accento acuto σε αυτους: ché.)
Μην πάρετε υπερβολικά μπλοκαρισμένα στα τμήματα, εκτός από οργανωτικούς σκοπούς. είναι πιο σημαντικό να μάθετε τι σημαίνουν και από εκεί ο ρόλος και ο σκοπός τους θα γίνουν προφανείς.
Συντονιστικοί συντονιστές / συντονιστές
Διοικητικό συμβούλιο να συμμετέχουν σε ισοδύναμες και ανεξάρτητες ρήτρες. Για παράδειγμα:
- Siamo anati al museo e abbiamo visto un bel quadro. Πήγαμε στο μουσείο και είδαμε μια ωραία ζωγραφική.
- Siamo andati al museo; eppure non abbiamo visto arte bella. Πήγαμε στο μουσείο, αλλά δεν είδαμε καλή τέχνη.
- Το Siamo και ένα σπίτι, δεν είναι. Πήγαμε στο σπίτι του, αλλά δεν ήταν εκεί.
Κάθε μία από αυτές τις προτάσεις περιέχει δύο ανεξάρτητες ρήτρες που βρίσκονται μόνες τους. Οι συντονιστικές συζεύξεις συνδέουν και άλλα μέρη της ομιλίας, αλλά πάντοτε με ίση και ομοιογενή αξία: δύο επίθετα, δύο συμπληρώματα, δύο επιρρήματα:
- Φτιάξτε το παγωτό. Έφαγα πίτσα και ζυμαρικά.
- Φορέστε τον εαυτό σας, πατήστε το κουμπί. Έφαγα λίγο, αλλά καλά.
- Η περίοδος της πίτσας είναι calda ma buonissima. Η πίτσα ήταν ζεστή αλλά νόστιμη.
Μεταξύ των congiunzioni coordinative ή συντονιστές είναι:
| μι | και | Βρείτε το μουσείο και τη μουσική σας. | Πηγαίνετε στο μουσείο και πηγαίνω στην αγορά. |
| Anche / Pure | επίσης | Συνιστούμε να ανακαλύψουμε / καθαρό παρθένο | Αγόρασα το γάλα και το parmigiano. |
| Ναι | ούτε | Νέο vado al mercato né vado al museo. | Δεν πηγαίνω στην αγορά ούτε στο μουσείο. |
| Neanche / Neppure | ούτε καν / ούτε / ούτε | Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ή το μηχάνημα. | Δεν έχω αγοράσει γάλα ή ακόμα και παρμινιά. |
| O / Oppure | ή | Vado al mercato, o / oppure vado al museo. | Πάω στην αγορά ή στο μουσείο. |
| Altrimenti | ή αλλιώς | Θα ήθελα να το πω. | Πηγαίνετε τώρα ή θα καθυστερήσετε. |
| Μα | αλλά μάλλον | 1. Δεν είναι απαραίτητο να παραμείνετε στο σπίτι. 2. Θα πρέπει να προτιμήσετε το παράθυρο. | 1. Δεν θέλω ψωμί αλλά μάλλον κρόστατα. 2. Μου αρέσουν τα κροστάτες, αλλά προτιμώ το ψωμί. |
| Però | αλλά | Το μπουλντόζικο, το τρούλο τροπό. | Το πουλόβερ είναι ωραίο αλλά πολύ ακριβό. |
| Tuttavia | αν και / και ακόμα | Μη βολικό. tuttavia andrò. | Δεν θέλω να πάω, αν και θα πάω. |
| Piuttosto | μάλλον | Μη βολικοί και άλλοι κινηματογράφοι. piuttosto andiamo al mare. | Δεν θέλω να πάω στις ταινίες. Ας πάμε στην παραλία. |
| Φανταστείτε | αντί / αλλά | 1. Voglio la πίτσα invece della ζυμαρικά. 2. Lo aspettavo; invece non è venuto. | 1. Θέλω πίτσα αντί ζυμαρικών. 2. Τον περίμεναν. αντί / αλλά δεν ήρθε. |
| Bensì | μάλλον / αντίθετα | 1. Μη è venuto, bensì ha chiamato. 2. Δεν υπήρξε επιτυχία στη ζωή, δεν υπήρξε πείραμα. | 1. Δεν ηρθε; μάλλον κάλεσε. 2. Η δολοφονία δεν έγινε τη νύχτα. Αντιθέτως, αυτό συνέβη με το πλήρες φως της ημέρας. |
| Ανζι | ακόμη / επιπλέον / προς το αντίθετο | Χρώμα μη è vivace, anzi, è smorto. | Το χρώμα αυτό δεν είναι ζωντανό. το αντίθετο, ξεπλένεται. |
| Eppure | και ακόμη | Non ho trovato Giulio. eppure sapevo che c'era. | Δεν βρήκα τον Giulio. και παρόλα αυτά ήξερα ότι ήταν εδώ. |
| Cioè | με άλλα λόγια / έννοια | Marco ha 18 anni, cioè è giovane. | Ο Μάρκο είναι 18 ετών. με άλλα λόγια, είναι νέος. |
| Infatti | στην πραγματικότητα / πράγματι | Μη διαθέσιμος σπουδαστής, e infatti sono bocciata. | Δεν είχα μελετήσει, και στην πραγματικότητα έπεσα. |
| Dunque / Perciò / Quindi | ως εκ τούτου / και έτσι | Siamo stati alzati tardissimo, perció / quindi sono stanca. | Ήμασταν πολύ αργά, και ως εκ τούτου είμαι κουρασμένος. |
| Φανταστείτε | αντι αυτου | Pensavo di essere roccano, invece sto bene. | Νόμιζα ότι ήμουν κουρασμένος, αντ 'αυτού νιώθω καλά. |
| Μη σόλο... ma anche / neanche | ΟΧΙ μονο... αλλά επίσης και όχι | Μη σόλο μη è venuto, ma ne ha neanche telefonato. | Όχι μόνο δεν έρχεται, αλλά ούτε καν τηλεφώνησε. |
Congiunzioni subordinative / subordinanti
Congiunzioni subordinative ή υπόλογοι να δημιουργήσει μια σχέση εξάρτησης μεταξύ μιας ρήτρας και μιας άλλης · μια σχέση στην οποία μια ρήτρα ολοκληρώνει ή διευκρινίζει την έννοια του πρώτου και δεν μπορεί να σταθεί μόνη της (ή το νόημά της δεν θα ήταν πλήρες ή το ίδιο). Η σύζευξη ακολουθείται από ένα συμπλήρωμα που μπορεί να είναι αιτία, για παράδειγμα, ή modal, ή ένα συμπληρωματικό αντικείμενο.
Για παράδειγμα, μερικές από τις πιο προφανείς υποδεέστερες συνδέσεις είναι quando και perché, που εξηγούν το χρόνο και την αιτία και στην πραγματικότητα καλούνται congiunzioni temporali και causali αντίστοιχα.
- Μη σέκο πέρκα. Δεν πηγαίνω έξω επειδή βρέχει.
- Δεν είναι σπόρ. Δεν βγαίνω όταν βρέχει.
- Esco sebbene piova. Βγαίνω αν και βρέχει.
Μεταξύ των δευτερευουσών συζεύξεων είναι:
| Perché | γιατί / για | Ti amo perché sei gentile. | Σ 'αγαπώ γιατί είσαι ευγενικός. |
| Poiché | γιατί / από τότε | Ποιά είναι το μουσείο και το σπίτι. | Δεδομένου ότι το μουσείο είναι κλειστό, ας πάμε σπίτι. |
| Giacché | δεδομένου ότι / δεδομένης αυτής | Giacché siamo al mercato compriamo la frutta. | Δεδομένου ότι είμαστε στην αγορά ας αγοράσουμε κάποια φρούτα. |
| Affinché | έτσι ώστε / για να το κάνει αυτό | Ο δικηγόρος δεν μπορεί να δεχθεί ένα αρσενικό. | Σας λέω έτσι ώστε να μην ανησυχείτε. |
| Cosicché | Επομενως | Μη βέβαια, δεν υπάρχει τίποτα. | Δεν ήξερα, επομένως δεν σας είπα. |
| Finché | μέχρι | Χωρίς κέλυφος για το κυνήγι. | Δεν θα σταματήσω να σε ρωτάς μέχρι να μου πεις. |
| Quando | πότε | Ο καθένας που θέλει να πετύχει. | Θα σταματήσω να σε ρωτάς όταν μου πεις. |
| Dopo | μετά | Andiamo ένα σπίτι dopo che andiamo al mercato. | Θα πάμε σπίτι αφού θα πάμε στην αγορά. |
| Μέντρε | ενώ | Mentre parlavo con la semnătura lui è scappato. | Ενώ μιλούσα με την κυρία έφυγε. |
| Nonostante / Sebbene | αν και / αν και | Εκτός από τη μακρόχρονη γιορτή, δεν υπάρχει κανένας λόγος. | Πήρε το αυτοκίνητο παρόλο που τον ζήτησα να μην το κάνει. |
| Benché | αν και | Η εποχή του χρόνου είναι πολύ σημαντική για την αναθεώρηση του μέτρου. | Το εστιατόριο ήταν πάντα γεμάτο, αν και οι κριτικές ήταν μέτριες. |
| Se | αν | Μη βέγκο να viene Carlo. | Δεν έρχομαι αν ο Κάρλο είναι. |
| Qualora | αν / ανά πάσα στιγμή | Εκείνη η απόφαση για τη διάκριση, avvertimi. | Εάν οποιαδήποτε στιγμή αποφασίσετε να φύγετε, ενημερώστε με. |
| Eccetto che / Fuorché | εκτός / εκτός από | Το Sono venuti tutti alla festa fuorché Giorgio. | Όλοι έφτασαν στο πάρτι εκτός από τον Giorgio. |
| Τσε, σού | αυτό το οποίο | Ο λαός μου λέει ότι είμαι ο σπαβαένττα. | Το πράγμα που της είπατε τη φοβόταν. |
Σημειώστε ότι αρκετές από τις δευτερεύουσες συζεύξεις-μεταξύ τους sebbene, nonostante, και benchΑκολουθούνται από το congiuntivo.
Locuzioni κολύμπι
Αυτές είναι εκφράσεις που χρησιμεύουν ως συνδέσεις πολλών λέξεων.
| Per il fatto che | για το γεγονός ότι | Η διαφήμιση αυτή δεν μπορεί να γίνει με βάση τα στοιχεία που έχουν ληφθεί. | Το εστιατόριο θα αποτύχει αν όχι για το γεγονός ότι ο Luigi έχει πολλούς φίλους. |
| Di modo che | έτσι ώστε / έτσι | Γλιτάζω τη δουλειά μου. | Του δίνω τα χρήματα έτσι ώστε να μπορεί να φύγει. |
| Anche se | ακόμα κι αν / ακόμα και αν | Anche se ne ti vedo, ti penso. | Παρόλο που δεν σε βλέπω, σκέφτομαι για σένα. |
| Dal momento che | δεδομένου ότι / από τότε | Δεν έχω μιλήσει για αυτό το θέμα. | Δεδομένου ότι δεν θα με βοηθήσετε, δεν είμαστε πλέον φίλοι. |
| Subito dopo che | αμέσως μετά / αμέσως μετά | Το επόμενο κομμάτι είναι το σπίρι. | Αμέσως μετά τον είδα ότι εξαφανίστηκε. |
| Dopo di che | μετά από αυτό | Το dopo di che e και το nο vid vidi più. | Μετά από αυτό, έφυγε και ποτέ δεν τον είδα ξανά. |
| Κονσόλα που δεν είναι διαθέσιμο | που είπε / έδωσε όλα αυτά | Con tutto ciò, niente cambia. | Με όλα αυτά, τίποτα δεν αλλάζει. |