Το ρήμα partire είναι τακτικήτρίτο ρήμα σύζευξης αυτό σημαίνει "να φύγει", "να φύγει μακριά", ή "να αναχωρήσει" - που προορίζεται συνήθως για κάποιο μέρος σχετικά μακριά και για κάποιο χρονικό διάστημα. Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχει κάποια βαρύτητα σε αυτό. Είναι ενδιαφέρον ότι η πλησιέστερη σχετική λέξη στα αγγλικά, "να αναχωρήσει", θεωρείται κάπως λογοτεχνική και δεν χρησιμοποιείται πολύ.
Χωριό χρησιμοποιείται επίσης για να σημαίνει "ξεκίνημα" ή "απογείωση": μια νέα δουλειά ή ένα έργο, για παράδειγμα, ή μια φυλή.
Σε άλλες χρήσεις εκτός από την αρχαϊκή λογοτεχνία, partire είναι ένα μη μεταβατικό ρήμα κίνησης. Δεν έχει άμεσο αντικείμενο: Αντίθετα, ακολουθείται από κάποια μορφή πρότασης ή χρησιμοποιείται με απόλυτο τρόπο: Parto! Φεύγω! Ως εκ τούτου, στη σύζευξη των συνθετικών χρόνων, παίρνει το βοηθητικό essere.
Τρόποι χρήσης του Partire
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα προτάσεων για να επεξηγηθεί πώς partire χρησιμοποιείται στα ιταλικά:
- Partiamo domani all'alba. Αφήνουμε αύριο την αυγή.
- Στο γήπεδο πρέπει να συμπεριληφθεί το 16.00. Ο αγώνας ξεκινά / ξεκινάει από το γήπεδο ποδοσφαίρου στις 4 μ.μ.
- Άρθρο 8, παράγραφος 8. Βγαίνω από το σπίτι στις 8 π.μ.
- Il progetto è partito bene. Το έργο ξεκίνησε / άρχισε καλά.
- Il treno parte da Milano. Το τρένο φεύγει από το Μιλάνο.
- Αποτελεί μια από τις πιο όμορφες παραλίες στην πόλη Salita Che και Chiama μέσω της Ρώμης. Από μια γωνία της πλατείας ξεκινά ένας ανηφορικός δρόμος που ονομάζεται Via Roma.
- Το Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Από την κορυφή του καπέλου της ξεκίνησε μια μακρά ροζ κορδέλα που έτρεξε στον αέρα.
- Αποκτήστε ένα άγγελο από το τραγούδι που παίζεται με το χρώμα του ροζ. Από μια γωνία του καμβά αναχώρησαν νήματα κόκκινου χρώματος σαν ρέματα αίματος.
Ας δούμε τη σύζευξη.
Indicativo Presente: Παρούσα ενδεικτική
Μια τακτική Presente.
| Ιω | parto | Parto adesso. | Θα αναχωρήσω / θα φύγω τώρα. |
| Tu | μέρη | Με χωρίστε; | Έρχεστε / φεύγετε μαζί μου; |
| Lui, lei, Lei | μέρος | Il treno parte! | Το τρένο φεύγει! |
| Οχι εγώ | partiamo | Το Partiamo domani per la Svezia. | Αφήνουμε αύριο για τη Σουηδία. |
| Voi | χωρισμένος | Θα συμμετάσχει κανείς σε μια μεγάλη επίσκεψη. | Αφήνετε πάντα για τη θάλασσα τον Αύγουστο. |
| Loro, Loro | partono | Εγώ μπορώ να βοηθήσω. | Οι ταξιδιώτες φεύγουν αύριο. |
Indicativo Passato Prossimo: Παρούσα τέλεια ενδεικτική
Μια τακτική passato prossimo, από το παρόν της βοηθητικής και της παρελθούσας συμμετοχής, partito. Σημειώστε τις μεταβαλλόμενες απολήξεις της προηγούμενης συμμετοχής.
| Ιω | sono partito / a | Sono partita. | Έχω αποχωρήσει / αναχωρήσει. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito; | Πότε έφυγες? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Το τρίτο μέρος του παιχνιδιού στο ritardo. | Το τρένο άφησε αργά. |
| Οχι εγώ | siamo partiti / ε | Το Siamo partiti ieri στη Σβεζία. | Αφέθηκαν χθες για τη Σουηδία. |
| Voi | δίκτυο partiti / e | Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των μηνυμάτων; | Πότε φύγατε στη θάλασσα, τον Αύγουστο; |
| Loro, Loro | sono partiti / e | Εγώ μπορώ να φτάσω. | Οι ταξιδιώτες έχουν φύγει. |
Indicativo Imperfetto: Ατελής Ενδεικτική
Μια τακτική imperfetto.
| Ιω | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Κάθε φορά που έφυγα για την Αμερική, υπέφερα. |
| Tu | partiv | Το τεράστιο τετράγωνο. | Όταν φύγατε, ήμουν πάντα λυπημένος. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Το ίδιο ισχύει και για τα παιδιά. mi piacciono i treni. | Όταν έφυγε το τρένο, ήμουν πάντα ευχαριστημένος: αγαπώ τα τρένα. |
| Οχι εγώ | partivamo | Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις υποχρεώσεις τους. | Όταν ήμασταν παιδιά, πάνε πάντα στη Σουηδία τον Δεκέμβριο. |
| Voi | Ενεργοποιήστε | Μη συμμετεχόντων σήμερα; | Δεν φύγατε χτες; |
| Loro, Loro | partivano | Η viaggiatori έφτασε σε ένα γίγνεσθαι και το πρωί στο autunno. | Οι ταξιδιώτες έφτασαν πάντα τον Ιούνιο και έφυγαν το φθινόπωρο. |
Indicativo Passato Remoto: Ενδεικτικό απομακρυσμένο παρελθόν
Μια τακτική passato remoto.
| Ιω | partii | Το Quando partii, το οποίο έρχεται με την ταινία Cinzia. | Όταν έφυγα, ο φίλος μου Cinzia ήρθε μαζί μου. |
| Tu | partisti | Προσθέστε τα χωριά σας, sentii molto la tua mancanza. | Αφού έφυγα, μου λείπεις πολύ. |
| Lui, lei, Lei | μέρος | Το τρίτο μέρος στο ritardo. | Το τρένο άφησε αργά. |
| Οχι εγώ | partimmo | Το Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Αφήσαμε την επόμενη μέρα για τη Σουηδία. |
| Voi | συμμαχία | Mi διασκεδάζει την παραταξιά. | Λυπάμαι όταν φύγατε. |
| Loro, Loro | partirno | Εγώ μπορώ να βγάλω μέρος σε μια ματιά. | Οι ταξιδιώτες έφυγαν νωρίς το πρωί. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Ενδεικτικό παρελθόν τέλειο
Μια τακτική trapassato prossimo, από το imperfetto της βοηθητικής και της προηγούμενης συμμετοχής.
| Ιω | ero partito / a | Το ίδιο ισχύει και για τους νέους. | Όταν είχα φύγει, είχα αφήσει πίσω μου πολλούς φίλους. |
| Tu | eri partito / a | Ειρήνη συμμετείχε σε αυτό το ταξίδι, το οποίο είχε παραμείνει στο παρασκήνιο. | Είχατε μόλις φύγει όταν συνειδητοποίησα ότι είχατε ξεχάσει το διαβατήριό σας. |
| Lui, lei, Lei | εποχή | Το τρίτο μέρος είναι μέρος του παιχνιδιού. | Το τρένο είχε μείνει με καθυστέρηση. |
| Οχι εγώ | eravamo partiti / e | Το Eravamo συμμετείχε στην πορεία της Σβεζίας. | Είχαμε αφήσει εκείνη τη μέρα για τη Σουηδία. |
| Voi | σβήνουν τα μέρη | Αποκλείστε από την αρχή. | Είχαμε φύγει νωρίς για τη θάλασσα. |
| Λόρο, Λορό | erano partiti / e | Θα ήθελα να πάω μαζί μου. | Οι ταξιδιώτες είχαν φύγει νωρίς το πρωί. |
Indicativo Trapassato Remoto: Ενδεικτικό Preterite Τέλειο
Μια τακτική trapassato remoto, από το passato remoto της βοηθητικής και της προηγούμενης συμμετοχής. Αυτή είναι μια ένταση για λογοτεχνική και παλιά, παλιά αφήγηση, που χρησιμοποιείται στις κατασκευές με το passato remoto.
| Ιω | fui partito / a | Το appena che fui partito, venne la neve. | Μόλις έφυγα, χιονίζει. |
| Tu | fosti partito / α | Συμπληρώστε τα σχόλια σας εδώ. | Αφού φύγες, η φίλη σου σε ξέχασε. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Το appena che fu del partito il treno, lasciammo la stazione. | Μόλις έφυγε η αμαξοστοιχία, βγήκαμε από το σταθμό. |
| Οχι εγώ | fummo partiti / e | Προσθέστε το κομμάτι της φαντασίας στη Σβεζιά, το μαστίγιο και το αμμόλο. | Αφού είχαμε φύγει στη Σουηδία, η μητέρα αρρώστησε. |
| Voi | πρώην τμήμα | Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλες τις εκδηλώσεις. | Μόλις φύγατε στη θάλασσα, φύγαμε και για τη χώρα. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Προσθέστε το φρουρό σε πακέτο για την πώληση, το αλμυρό chuuse. | Μετά την αποχώρηση όλων των ταξιδιωτών, το ξενοδοχείο έκλεισε. |
Indicativo Futuro Semplice: Ενδεικτικό Απλό Μέλλον
Ένα τακτικό απλό μέλλον.
| Ιω | partirò | Μερική απασχόληση ανά Αμερική. | Θα φύγω σύντομα για την Αμερική. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Όταν θα είστε έτοιμοι, θα φύγετε. |
| Lui, lei, Lei | partirà | Το τρίτο μέρος του αισθητήρα με ρυθμό. | Το τρένο θα φύγει με καθυστέρηση, σίγουρα. |
| Οχι εγώ | partiremo | Το Partiremo domani στο mattinata. | Θα φύγουμε αύριο το πρωί. |
| Voi | partirete | A che ώρα partirete; | Πότε θα φύγετε; |
| Loro | partiranno | Εγώ μπορώ να βγάλω μέρος σε μια προκαθορισμένη διαδικασία. | Οι ταξιδιώτες θα φύγουν την επόμενη εβδομάδα. |
Indicativo Futuro Anteriore: Μελλοντικές τέλειες Ενδεικτικές
Μια τακτική futuro anteriore, από το απλό μέλλον της βοηθητικής και της παρελθούσας συμμετοχής.
| Ιω | το κορίτσι / α | Ένα quest'ora domani sarò partito. | Αυτή τη στιγμή αύριο, θα έχω φύγει. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Αφού θα φύγετε, θα σας λείψει. |
| Lui, lei, Lei | σαρά μέρος / ε | Το τρίτο μέρος του παιχνιδιού πρέπει να γίνει με προσοχή. | Το τρένο θα έχει αφήσει σίγουρα με καθυστέρηση. |
| Οχι εγώ | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Αφού θα φύγουμε, θα μας λείψετε. |
| Voi | sarete partiti / e | Προσθέστε το κομμάτι του sentiremo la vostra mancanza. | Αφού θα φύγετε, θα σας λείψουμε. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Προσθέστε το σεζόν με τη συνολική τιμή, την ποσότητα που έχετε επιλέξει. | Αφού οι ταξιδιώτες θα έχουν φύγει, το ξενοδοχείο θα κλείσει. |
Congiuntivo Presente: Παρούσα Συνθήκη
Μια τακτική congiuntivo prezente.
| Γεια σου | parta | Μη vuoi che io parta, ma devo andare. | Δεν θέλεις να φύγω, αλλά πρέπει να φύγω. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta con με. | Θέλω να φύγεις μαζί μου. |
| Τσε, lei, Lei | parta | Πιστεύω ότι δεν είναι απαραίτητο. | Πιστεύω ότι το τρένο φεύγει τώρα. |
| Che νέ | partiamo | Vuoi che partiamo? | Θέλετε να φύγουμε; |
| Che vol | χωρίστε | Μη διαχωρισμός. | Δεν θέλω να φύγεις. |
| Τσε Λόρο, Λόρο | partano | Credo che viaggiatori partano domani. | Πιστεύω ότι οι ταξιδιώτες θα φύγουν αύριο. |
Congiuntivo Passato: Παρουσιάζοντας τέλειο υποσυνείδητο
Μια τακτική congiuntivo passato, από το παρόν υποσύνολο της βοηθητικής και της παρελθούσας συμμετοχής.
| Γεια σου | sia partito / a | Ο Paolo δεν πιστεύει ότι θα συμμετάσχει. | Ο Paolo δεν πιστεύει ότι έφυγα. |
| Che tu | sia partito / a | Η Μαρία πιστεύει ότι υπάρχει. | Η Μαρία πιστεύει ότι φύγατε. |
| Τσε, lei, Lei | sia partito / a | Ήρθε η ώρα να μπεις στο πάρκο. | Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι έφυγε το τρένο. |
| Che νέ | siamo partiti / ε | Ο Λουκάς δεν πιστεύει σε αυτό το κομμάτι. | Ο Λούκα δεν πιστεύει ότι φύγαμε. |
| Che vol | σιαιτικό τμήμα / ε | Μη διαθέσιμος χώρος για όλα τα άλμπουμ; | Αν και έφυγα την αυγή, ακόμα δεν έχετε φτάσει; |
| Τσε Λόρο, Λόρο | σιano partiti / e | Πιστέψτε με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. | Πιστεύω ότι οι ταξιδιώτες έφυγαν σήμερα το πρωί. |
Congiuntivo Imperfetto: Ατελής υποσυνείδητο
ο congiuntivo imperfetto, μια απλή, τακτική τάση.
| Γεια σου | partissi | Χωρίς pensavi che partissi; | Δεν νομίζατε ότι θα φύγω / έφυγα; |
| Che tu | partissi | Δεν πιστεύω ότι υπάρχει. | Δεν πίστευα ότι θα φύγετε / θα φύγετε. |
| Τσε, lei, Lei | partisse | Το Vorrei che il treno partisse. | Εύχομαι το τρένο να φύγει / έφευγε. |
| Che νέ | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Ελπίζω ότι θα φύγαμε / θα φύγαμε νωρίτερα. |
| Che vol | συμμαχία | Μη ψηφοφόρος. | Δεν ήθελα να φύγεις. |
| Τσε Λόρο, Λόρο | partissero | Το Pensavo che viaggiatori partissero oggi. | Νόμιζα ότι οι ταξιδιώτες θα έφευγαν / έφευγαν σήμερα. |
Congiuntivo Trapassato: Το παρελθόν τέλειο υποσυνείδητο
Μια τακτική congiuntivo trapassato, από το imperfetto congiuntivo της βοηθητικής και της προηγούμενης συμμετοχής.
| Γεια σου | fossi partito / a | Το Vorrei che fossi partita. | Μακάρι να μην είχα φύγει. |
| Che tu | fossi partito / a | Το Vorrei che tu non fossi partito. | Μακάρι να μην είχε φύγει. |
| Τσε, lei, Lei | φθάνει μέρος / α | Το Pensavo che il treno fosse partito. | Νόμιζα ότι το τρένο είχε μείνει. |
| Che νέ | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Μακάρι να είχαμε φύγει νωρίτερα. |
| Che vol | πρώην τμήμα | Vorrei che non foste partiti. | Μακάρι να μην είχε φύγει. |
| Τσε Λόρο, Λόρο | fossero partiti / e | Το Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Σκέφτηκα ότι οι ταξιδιώτες έφυγαν / έφυγαν σήμερα. |
Condizionale Presente: Παρούσα προϋπόθεση
Μια τακτικήcondizionale prezente.
| Ιω | partirei | Μη συμμετάσχουμε. | Δεν θα φύγω αν δεν έπρεπε. |
| Tu | partiresti | Μερικοί άνθρωποι με μένα; | Θα φύγετε μαζί μου αν σας ζητήσω; |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | Το τρίτο μέρος στο όραμά του δεν είναι το φως της επιστήμης. | Το τρένο θα έφευγε εγκαίρως αν δεν υπήρχε απεργία. |
| Οχι εγώ | partiremmo | Το Partiremmo prima se potessimo. | Θα φύγαμε νωρίτερα αν μπορούσαμε. |
| Voi | χωρίστε | Δεν υπάρχει λόγος να μοιραστείτε κάτι παραπάνω; | Θα φύγετε αμέσως στη θάλασσα, έτσι δεν είναι; |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | Οι ταξιδιώτες δεν θα φύγουν ποτέ. |
Condadoionale Passato: Past Perfect Conditional
Μια τακτική condizionale passato.
| Ιω | sarei partito / a | Μη συμμετέχουμε σε αυτό το θέμα. | Δεν θα έφυγα αν δεν έπρεπε. |
| Tu | saresti partito / a | Το Saresti συμμετέχει με το te lo avessi chiesto; | Θα μείνατε μαζί μου αν σας ζητήσω; |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | Το τρίτο μέρος θα έπρεπε να συμμετάσχει σε αυτό το στάδιο. | Η αμαξοστοιχία θα είχε αφήσει χρόνο χωρίς να υπάρξει απεργία. |
| Οχι εγώ | saremmo partiti / e | Το Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Θα είχαμε φύγει νωρίτερα αν μπορούσαμε. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Μεγάλο κομμάτι ανά δευτερόλεπτο, vero; | Θα φύγατε αμέσως για τη θάλασσα, έτσι; |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Οι ταξιδιώτες δεν θα είχαν φύγει ποτέ. |
Imperativo: Επιτακτική
ο imperativo, επίσης τακτικά με partire.
| Tu | μέρη | Κάτω μέρος, sennò arrivi tardi. | Αφήστε αμέσως ή θα φτάσετε αργά! |
| Lui, lei, Lei | parta | Παρτα! | Μπορεί να φύγει! Αδεια! |
| Οχι εγώ | partiamo | Το Partiamo, dai! | Ας φύγουμε! |
| Voi | χωρισμένος | Κάτω μέρος! | Αφήστε αμέσως! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Μπορούν να φύγουν! |
Infinito Presente & Passato: Παρόν και παρελθόν Infinitive
ο infinito χρησιμοποιείται συχνά ως ένα infinito sostantivato, ως ουσιαστικό.
| Χωριό | Το κόμμα είναι αμήχανο. | Η αποχώρηση είναι πάντα λυπημένη. |
| Essere partito / a / i / e | Το Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Λυπούμαι που έφυγα χωρίς να λέω αντίο. |
Συμμετοχή Presente & Παπάτο: Παρούσα & Παρελθόντα Συμμετοχή
ο παρόντες συμμετέχοντες, συνεργάτης, χρησιμοποιείται ως "η αναχώρηση", ένα ουσιαστικό. ο participio passato, partito, χρησιμοποιείται γενικά μόνο ως βοηθητικό.
| Συμφωνία | Έχω στρατιωτικά συνεργάτες. | Οι στρατευμένοι αναχωρούν από το τρένο. |
| Partito | Μη τούντιο ανόρ. | Δεν έχουν ακόμη αποχωρήσει. |
Gerundio Presente & Passato: Παρόν και παρελθόν Γκέρουντ
Η ιταλική χρήση του gerundio είναι μερικές φορές διαφορετικό από το αγγλικό γερύνουν.
| Partendo | Το Partendo, ο Luca salutò gli amici. | Αφήνοντας, ο Luca είπε το αντίο στους φίλους του. |
| Essendo partito / a / i / e | Το αιτούν μέρος συμμετέχει στη συνάντηση, χωρίς να έχει λάβει γνώση. | Έχοντας φύγει νωρίς το πρωί, δεν είχε αποχαιρετήσει κανέναν. |