Οι οικογενειακές σχέσεις είναι σημαντικές στην Κίνα, και παραδοσιακά, ο πατέρας είναι ο επικεφαλής της οικογένειας. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να λέτε "πατέρας" ή "μπαμπάς" στα κινέζικα, αλλά ο πιο διακριτικός τρόπος είναι το επίκεντρο αυτού του άρθρου.
Κινέζικοι χαρακτήρες
爸爸 (bàba) σημαίνει μπαμπά ή πατέρας στα κινέζικα. Είναι ένας άτυπος όρος. Ο χαρακτήρας γράφεται με τον ίδιο τρόπο και στους δύο απλοποιημένα και παραδοσιακά κινέζικα. Μερικές φορές, 爸爸 μειώνεται συνειδητά σε μόλις 爸.
Προφορά
Το pinyin για το 爸 είναι "bà", που σημαίνει ότι ο χαρακτήρας προφέρεται στον 4ο τόνο. Αλλά όταν λέει 爸爸, το δεύτερο 爸 είναι ασυγκίνητο. Έτσι από την άποψη των αριθμών τόνου, 爸爸 μπορεί επίσης να γραφτεί ως ba4 ba.
Άλλοι όροι για τον "μπαμπά"
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, υπάρχουν και άλλοι τρόποι να πούμε "μπαμπάς" στα κινέζικα, ανάλογα με ένα βαθμό τυπικότητας και περιφέρειας. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
父亲 (fùqīn): πατέρας, ένας πιο επίσημος όρος
爹 (diē): μπαμπάς, επίσης ανεπίσημος και περιφερειακός όρος
Παραδείγματα ποινών χρησιμοποιώντας το Bàba
Wǒ bà shì yīshēng.
我 爸 是 醫生. (Παραδοσιακά κινέζικα)
我 爸 是 医生. (Απλοποιημένα κινέζικα)
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός.
Tā shì wǒ bàba.
他是我爸爸｡
Είναι ο πατέρας μου.
Όσον αφορά αυτήν την τελευταία πρόταση, σημειώστε ότι όταν λέτε "ο πατέρας μου", "η μητέρα μου" και ούτω καθεξής, κανονικά δεν προσθέτετε 的 να δείξει εξοικείωση, δηλαδή: 他 是 我 的 爸爸. Δεν είναι τεχνικά λάθος, αλλά δεν είναι συνήθως λέγεται μεταξύ μητρική γλώσσα.