Πώς να χρησιμοποιήσετε τα ιταλικά προσωπικά προνόμια

Ιταλικές προσωπικές αντωνυμίες (pronomi personali) να αντικαταστήσει το σωστό ή κοινό Ιταλικά ουσιαστικά (και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και ζώα ή πράγματα). Υπάρχουν τρεις μορφές στην μοναδική και τρεις μορφές στον πληθυντικό. Διακρίνονται επίσης σε προσωπικές αντωνυμίες (pronomi προσωπικά soggetto) και αντωνυμίες προσωπικών αντικειμένων (pronomi personali complemento).

Πολλές φορές στα ιταλικά, οι προσωρινοί αντωνυμικοί όροι υπονοούνται επειδή η μορφή του ρήματος υποδεικνύει το άτομο.

• egli (he) και ella (αυτή) αναφέρεται μόνο στους ανθρώπους:

Egli (Mario) ascoltò la notizia στη σιωπή.
Αυτός (Mario) άκουσε τις ειδήσεις σε σιωπή.

Ελλά (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Αυτή (η Μάρθα) τον εκτίμησε συχνά για τα ελαττώματά του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ella είναι τώρα μια λογοτεχνική μορφή και έχει πέσει σε αχρησία στην προφορική γλώσσα.

• eso (he) και essa (αυτή) αναφέρεται σε ζώα και πράγματα:

Mi piace quel cane perché (eso) και ένα bastardino.
Μου αρέσει αυτό το σκυλί γιατί (αυτός) είναι ένα mutt.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στη γλώσσα του λεωφορείου essa χρησιμοποιείται επίσης για να υποδείξει τους ανθρώπους.

• essi (τους) και esse (αυτοί) αναφέρονται σε ανθρώπους, ζώα και πράγματα:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (essi) sono i miei migliori amici.
Έγραψα στους αδελφούς σας επειδή είναι καλύτεροι φίλοι μου.

Το καλαμπόκι μπορεί να εισέλθει στην επιφάνεια esse Σίγουρα,
Ο σκύλος του γαύγου κυνηγούσε τα πρόβατα και άρχισαν να τρέχουν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συχνά, στην ομιλούμενη γλώσσα, αλλά και όταν γράφεται, οι προσωπικές αντωνυμίες αντικειμένου του (αυτόν), στέφανος ανθέων (της), και loro (αυτές) λειτουργούν ως αντικείμενο και ειδικότερα:

»Όταν ακολουθούν το ρήμα

È stato του ένα dirlo non io.
Αυτός που το είπε, όχι εγώ.

»Όταν θέλετε να δώσετε ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα

Μα του ha scritto!
Αλλά έγραψε!

»Σε συγκρίσεις

Marco fuma, του (Giovanni) δεν είναι πλέον καπνιστή.
Ο Μάρκος καπνίζει, αυτός (ο Ιωάννης) δεν έχει καπνίσει ποτέ.

»Με θαυμαστικά

Povero lui!
Τον καημένο!

Beata lei!
Τυχερέ!

" Μετά anche, Έλα, neanche, nemmeno, persino, proprio, ΚΑΘΑΡΟΣ, και quanto

Anche loro vengano al cinema.
Και αυτοί βρίσκονται στον κινηματογράφο.

Μενεμένη ελάτε.
Δεν γνωρίζει καν.

Lo ζάρια proprio lui.
Το λέει ο ίδιος.

Στα ιταλικά, αντικείμενα προσωπικών αντικειμένων αντικαθιστούν άμεσα αντικείμενα και έμμεσα αντικείμενα (δηλαδή, εκείνες που προηγούνται μιας πρότασης). Εχουν toniche (τονωτικό) και εξιλεώνομαι (ατονικές) μορφές.

• toniche ή forti (ισχυρές) είναι εκείνες οι μορφές που δίνουν μεγάλη έμφαση στην πρόταση:

È ένα εγώ che Carlo si riferisce.
Εγώ είμαι εκείνο που ο Κάρολος αναφέρει.

Voglio θέα te e non tuo fratello.
Θέλω να σε δω και όχι ο αδερφός σου.

• εξιλεώνομαι ή debole (αδύναμη) (επίσης αποκαλούμενη particelle pronominali) είναι εκείνες οι μορφές που δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία και που μπορεί να εξαρτώνται από τη γειτονική λέξη. Οι μη συμπιεσμένες μορφές αναφέρονται ως:

» proclitiche όταν σχετίζονται με τη λέξη που προηγείται

Τι τηλέφωνοo da Roma.
Θα τηλεφωνήσω από τη Ρώμη.

Τι spedirò la lettera al più presto.
Θα στείλω την επιστολή το συντομότερο δυνατόν.

» enclitiche, όταν σχετίζονται με την προηγούμενη λέξη (συνήθως τις επιτακτικές ή αόριστες μορφές του ρήματος), δημιουργώντας μια ενιαία μορφή

Scriviμι γρήγορα! Γράψτε μου σύντομα!

Μη βολικό θερμόΙο.
Δεν θέλω να το δω.

CredendoΙο un amico gli confidai il mio segreto.
Σκέφτοντας ότι ήταν φίλος, μου εμπιστευόμουν το μυστικό μου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν οι λεκτικές φόρμες είναι περικομμένες η συφωνία της αντωνυίας διπλασιάζεται.

φά' ένα εγώ-φάmmi
di ' ένα νόμισμα-Διlle