Το ιταλικό ρήμα nascere είναι μια ευέλικτη λέξη δράσης που μεταφράζεται στα αγγλικά ως να γεννιέται, να αναδύεται, να αναδύεται, να φυτρώνει, να μεγαλώνει, να διασχίζει το μυαλό του ή να εμφανίζεται. Nascere είναι ένα ανώμαλο ιταλικό ρήμα δεύτερης σύζευξης. είναι επίσης ένα μη μεταβατικό ρήμα, έτσι δεν παίρνει ένα άμεσο αντικείμενο.
Πριν μάθετε πώς να συζεύγετε nascere, είναι σημαντικό να αναθεωρήσετε τα χαρακτηριστικά των δευτερευόντων ρήμων συζεύξεως.
Τα infinitives όλων των τακτικών ρημάτων στα ιταλικά λήγουν στο -είναι, -πριν, ή -οργή. Τα λανθασμένα ρήματα, ωστόσο, είναι εκείνα που δεν ακολουθούν τα τυπικά πρότυπα σύζευξης των αντίστοιχων τύπων τους (infinitive stem + endings), ως εξής:
- Αλλαγή στο στέλεχος (andare-"να πάω"- io vadο)
- Αλλαγή στο κανονικό τέλος (τολμώ—"να παραδώσει", "να καταβάλει", "να αναθέσει", "να χρεώσει", "να εγκαταλείψει", και "να αφήσει" -io δώροò)
- Αλλαγή τόσο στο στέλεχος όσο και στο τέλος (rimanere—"να παραμείνει "," να παραμείνει "," να μείνει πίσω "-ο rimasi)
Από, nascere είναι ένα ρήμα ρέ, είναι συζυγές όπως rimanere, καθώς είναι και τα δύο ακανόνιστα, δευτερεύοντα ρήματα σύζευξης.
Συζεύοντας Nascere
Ο πίνακας δίνει την αντωνυμία για κάθε σύζευξη -io (ΕΓΩ), tu (εσείς), του, του λαού (αυτός αυτή), όχι εγώ (εμείς), νοη (πληθυντικός), και λοώ (δικα τους). Οι χρόνοι και οι διαθέσεις δίνονται στα ιταλικά-Presente (παρόν), Πassatoprossimo (παρακείμενος), imperfetto (ατελής), trapassatoprossimo(υπερσυντέλικος), passatoremoto(απομακρυσμένο παρελθόν), trapassatoremoto(τέλεια προγενέστερη), futuro semplice(απλό μέλλον), και futuroπροηγούμενο(συντελεσμενος μελλοντας)—πρώτα για το ενδεικτικός, ακολουθούμενη από τις υποκειμενικές, υπό όρους, μορφές infinitive, participle, και gerund.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ / ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ
| Presente | |
|---|---|
| io | nasco |
| tu | nasci |
| του, lei, Lei | nasce |
| όχι εγώ | nasciamo |
| νοη | nascete |
| Λώρο | nascono |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascevo |
| tu | nascevi |
| του, lei, Lei | nasceva |
| όχι εγώ | nascevamo |
| νοη | nascevate |
| Λώρο | nascevano |
| Passato remoto | |
|---|---|
| io | nacqui |
| tu | nascesti |
| του, lei, Lei | nacque |
| όχι εγώ | nascemmo |
| νοη | nasceste |
| Λώρο | nacquero |
| Futuro semplice | |
|---|---|
| io | nascerò |
| tu | nascerai |
| του, lei, Lei | nascerà |
| όχι εγώ | nasceremo |
| νοη | nascerete |
| Λώρο | nasceranno |
| Passato prossimo | |
|---|---|
| io | sono nato / a |
| tu | sei nato / α |
| του, lei, Lei | è nato / a |
| όχι εγώ | siamo nati / e |
| νοη | δικτύου nati / e |
| Λώρο | sono nati / e |
| Trapassato prossimo | |
|---|---|
| io | ero nato / α |
| tu | eri nato / a |
| του, lei, Lei | εποχή nato / a |
| όχι εγώ | eravamo nati / e |
| νοη | σβήνουν nati / e |
| Λώρο | erano nati / e |
| Trapassato remoto | |
|---|---|
| io | fui nato / α |
| tu | fosti nato / a |
| του, lei, Lei | fu nato / a |
| όχι εγώ | fummo nati / e |
| νοη | Φύση nati / e |
| Λώρο | furono nati / e |
| Futuro anteriore | |
|---|---|
| io | Σάρος Νάτο / α |
| tu | sarai nato / a |
| του, lei, Lei | σαρά νάτο / α |
| όχι εγώ | saremo nati / e |
| νοη | sarete nati / e |
| Λώρο | saranno nati / e |
SUBJUNCTIVE / CONGIUNTIVO
| Presente | |
|---|---|
| io | nasca |
| tu | nasca |
| του, lei, Lei | nasca |
| όχι εγώ | nasciamo |
| νοη | nasciate |
| Λώρο | nascano |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascessi |
| tu | nascessi |
| του, lei, Lei | nascesse |
| όχι εγώ | nascessimo |
| νοη | nasceste |
| Λώρο | nascessero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sia nato / a |
| tu | sia nato / a |
| του, lei, Lei | sia nato / a |
| όχι εγώ | siamo nati / e |
| νοη | σιτάι νάτι / ε |
| Λώρο | siano nati / e |
| Trapassato | |
|---|---|
| io | fossi nato / α |
| tu | fossi nato / α |
| του, lei, Lei | fosse nato / α |
| όχι εγώ | fossimo nati / e |
| νοη | Φύση nati / e |
| Λώρο | fossero nati / e |
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ / ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
| Presente | |
|---|---|
| io | nascerei |
| tu | nasceresti |
| του, lei, Lei | nascerebbe |
| όχι εγώ | nasceremmo |
| νοη | ναυτία |
| Λώρο | nascerebbero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sarei nato / α |
| tu | saresti nato / α |
| του, lei, Lei | sarebbe nato / α |
| όχι εγώ | saremmo nati / e |
| νοη | sareste nati / e |
| Λώρο | sarebbero nati / e |
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ / ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
| Presente |
|---|
| — |
| nasci |
| nasca |
| nasciamo |
| nascete |
| nascano |
INFINITIVE / INFINITO
| Presente |
|---|
| nascere |
| Passato |
| essere nato |
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ / ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
| Presente |
|---|
| nascente |
| Passato |
| νατο |
GERUND / GERUNDIO
| Presente |
|---|
| nascendo |
| Passato |
| essendo nato |
Ποιητική έννοια του "Nascere"
Ο Giuseppe Basile έγραψε ένα βιβλίο το 2013 που δείχνει τέλεια τον τρόπο χρήσης του nascere στην αστείρευτη μορφή του: "Στην Attesa di Nascere", η οποία μεταφράζεται ως "Περιμένοντας να γεννηθεί". Η περιγραφή του εκδότη στον Amazon σημειώνει:
Ζώντας, επιβιώνοντας καθημερινά... ίσως στην μάταιη ελπίδα ότι τελικά η κάμπια θα γίνει πεταλούδα! (Το βιβλίο είναι) μια συλλογή από σκέψεις που δεν υποτίθεται ότι ονομάζονται ποίηση.
Nascere εδώ αντιπροσωπεύει όχι μόνο μια κυριολεκτική γέννηση, αλλά ένα ξεφούσκωμα, μια ύπαρξη, και ακόμη και μια μεταμόρφωση σε κάτι νέο-όπως στην κάμπια να γίνει πεταλούδα.
Πηγή
Βασιλέ, Γιουσέπε. "Στο attesa di nascere." Ιταλική έκδοση, έκδοση Kindle, Amazon Digital Services LLC, 13 Ιουλίου 2013.