Κατά τη μάθηση πώς να συζεύγουμε τα ιταλικά ρήματα, έχετε πιθανώς παρατηρήσει ότι πολλοί από αυτούς ακολουθούν μια πρόταση που τους συνδέει με το αντικείμενο τους, μια εξαρτημένη ρήτρα ή άλλη ενέργεια. Δεν είναι τόσο διαφορετικό στα αγγλικά: Ζητούμε συγγνώμη Για κάτι; ξεχνάμε σχετικά με κάτι; συμφωνούμε με κάποιος να κάνω κάτι.
ο Ιταλικές προθέσεις ή preposizioni που συνήθως βοηθούν τα ρήματα με ουσιαστικά ή αντωνυμίες ή που τα συνδέουν με άλλα ρήματα είναι ένα,di, da, ανά, και su.
Εάν διαθέτετε ένα καλό ιταλικό λεξικό και εάν αναζητήσετε κάποιο ρήμα, θα δείτε γρήγορα τις χρήσεις με την πρόθεση - ή μερικές φορές περισσότερες από μία: Tenereένα (για τη φροντίδα για /) μπορεί να ακολουθηθεί από ένα ουσιαστικό ή αντωνυμία ή ένα infinitive. Προετοιμασία μπορεί να ακολουθηθεί ανά και ένα ουσιαστικό ή αντωνυμία, ή από di και ένα infinitive.
Εδώ είναι τα πιο χρησιμοποιημένα ιταλικά ρήματα που ακολουθούνται από τις συγκεκριμένες προθέσεις που απαιτούν (ή τους αρθρωτές εκδόσεις). Μπορεί να δείτε ένα ρήμα που περιλαμβάνεται σε δύο λίστες εξαιτίας διαφορετικών εννοιών.
Ιταλικά ρήματα που ζήτησαν ΕΝΑ
Η πρόταση ένα μπορεί να συνδέσει ένα ρήμα με ένα αντικείμενο όπως ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία, ή ένα ρήμα στο απαρέμφατο. Για παράδειγμα: να συνηθίσετε τον καιρό. να συνηθίσετε να κάνετε κάτι.
Σύνδεση με ένα ουσιαστικό ή Pronoun με A
Αυτά τα ρήματα συνδέονται μέσω ένα σε κάποιον ή κάτι τέτοιο.
| Abituarsi α | για να το συνηθίσετε | Ci si abitua a tutto. | Κάποιος συνηθίζει σε οτιδήποτε. |
| Assistere a | να καθίσετε / να παρακολουθήσετε | Να βοηθήσουμε όλοι. | Κάθισα στην εξέταση. |
| Assomigliare a | να μοιάζει | Assomiglia a sua sorella. | Μοιάζει με την αδελφή του. |
| Πιστοποίηση a | πιστεύω | Μη πιστώστε το μπουμ. | Δεν πιστεύω τα ψέματά σου. |
| Τολμήστε το | να ενοχλεί | Δεν τολμούμε να το κάνουμε. | Μην ενοχλείτε το σκυλί. |
| Τιμοκατάλογος | να δω δωρο | Ο πατέρας δεν είναι πατέρας. | Έδωσα δώρο στον δάσκαλο. |
| Fermarsi a | για να σταματήσετε | Ο Λούκα δεν είναι και μηδέν. | Ο Λούκα δεν θα σταματήσει σε τίποτα. |
| Giocare α | να παίξουμε | Γιώργος ένα τένις. | Ας παίξουμε τέννις. |
| Ανησυχία a | να διδάξει | Η Λουκία δεν έχει δείξει τίποτα. | Η Λουκία δίδαξε την κόρη μου. |
| Interessarsi α | να ενδιαφερθείτε | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Ένιωσα ενδιαφέρον για την οικογένειά σας. |
| Συμμετοχή α | να συμμετάσχουν σε | Orazio δεν συμμετάσχουν άλλοι γκαράζ. | Orazio δεν συμμετέχει στον αγώνα. |
| Αποζημιώστε α | να σκεφτείς για | Franco δεν είναι πολύ πιο δύσκολο. | Ο Φράνκο δεν σκέφτεται ποτέ για κανέναν. |
| Ricordare α | να υπενθυμίσω | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Σας υπενθυμίζω ότι αύριο θα πάμε στη θάλασσα. |
| Rinunciare a | να παραιτηθεί | Devo rinunciare a questa casa. | Πρέπει να εγκαταλείψω αυτό το σπίτι. |
| Σερβίρετε α | για την εξυπηρέτηση ενός σκοπού | Μη εξυπηρετείτε ένα nulla piangere. | Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό να κλαίει. |
| Spedire a | για να στείλετε στο | Ο Σπετσίσκο παίζει μια Carola domani. | Θα στείλω το πακέτο στην Carola αύριο. |
| Tenere a | να νοιάζει | Όλα τα φωτογραφικά άλμπουμ. | Μου ενδιαφέρει πάρα πολύ τις εικόνες μου. |
Σύνδεση σε ένα Infinitive με A
Αυτά είναι τα ρήματα που χρησιμοποιούν ένα για να συνδεθείτε με ένα άλλο ρήμα: για να ξεκινήσετε να κάνω κάτι.
| Abituarsi α | για να το συνηθίσετε | Ο τόνος είναι πολύ καλός. | Έχω συνηθίσει να κάνω τα πράγματα από μόνος μου. |
| Affrettarsi α | να βιαστείς | Φροντίζετε για μια φαντασία. | Βιαστείτε να βγάλετε τον σκύλο έξω. |
| Aiutare a | για να βοηθήσει | Θα έχετε μια θυρίδα στη torta alla nonna. | Θα σας βοηθήσω να πάρετε το κέικ στη γιαγιά. |
| Cominciare a | για να αρχίσετε | Oggi comincio a leggere il libro. | Σήμερα θα αρχίσω να διαβάζω το βιβλίο. |
| Συνέχεια a | να συνεχίσει να | Ο Μάρκο συνεχίζει ένα κομμάτι λάθους. | Ο Marco συνεχίζει να κάνει λάθη στην εργασία του. |
| Convincersi α | να πείσει τον εαυτό του | Ο χωνευτής συνήγορος. | Έχω πείσει τον εαυτό μου να πάω. |
| Κόστος a | να αναγκάσει κάποιον να | Μη ξένες κοροϊδεύουν ένα βλέμμα στο σπίτι. | Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να μείνεις σπίτι. |
| Decidersi α | για να κάνει το μυαλό να | Ο Luca αποφάσισε μια σπουδαιότητα της ζωής. | Ο Λούκα αποφάσισε να μελετήσει περισσότερο. |
| Divertirsi a | να διασκεδάσουν να κάνουν sth | Εγώ μπαμπίνι και divertono ένα tirare la coda al gatto. | Τα παιδιά έχουν τη διασκέδαση τραβώντας την ουρά της γάτας. |
| Fermarsi a | να σταματήσει να | Mi sono fermata ένα αεροπορικό εισιτήριο. | Σταμάτησα να φτιάξω αέριο. |
| Ανησυχία a | να διδάξει σε | Το λανάκι είναι ένα κομμάτι του ψωμιού. | Η γιαγιά μας έμαθε να φτιάχνουμε μπισκότα. |
| Πρόσκληση a | να προσκαλέσει | Αποκτήστε μια πρόσκληση για μια μπύρα δουλειά. | Θέλω να σας καλέσω να διαβάσετε ένα απόσπασμα του βιβλίου σας. |
| Mandare a | για να στείλετε στο | Ο ομιλητής Paolo υπέβαλε παραπομπή. | Έστειλα τον Πάολο για να φτιάξω το ψωμί. |
| Mettersi a | για να ξεκινήσετε / να ξεκινήσετε | Κοιτάξτε μια ταινία. | Αρχίσαμε να παρακολουθούμε μια ταινία. |
| Passare a | να σταματήσουν μέχρι | Πάσο μια προνομιακή στιγμή και μια ώρα. | Θα σταματήσω για να πάρω τα παιδιά σε μια ώρα. |
| Αποζημιώστε α | να αναλάβει τη φροντίδα του | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Θα φροντίσω να διορθώσω τα πάντα. |
| Προετοιμασία α | να προετοιμαστούν για | Ci prepariamo a partire. | Ετοιμάζουμε να φύγουμε. |
| Παρέχετε α | να προσπαθήσω | Proviamo a parlair con la mamma. | Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τη μαμά. |
| Rimanere a | να παραμείνουν/ παραμονή στο |
Ριμάνι μανγκάρι; | Μένετε για φαγητό; |
| Rinunciare a | Να τα παρατήσω | Το Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad aare a scuola. | Μετά τον πόλεμο, όλα τα παιδιά έπρεπε να εγκαταλείψουν το σχολείο. |
| Riprendere a | για να επιστρέψω | Ο Luca εντάσσεται στο σπουδές της Γαλλίας. | Ο Λούκα θέλει να επιστρέψει στη μελέτη των γαλλικών. |
| Riuscire a | για να πετύχει | Το Voglio riuscire ένα ναύλο ερωτεύεται torta complicata. | Θέλω να καταφέρω να φτιάξω αυτό το περίπλοκο κέικ. |
| Sbrigarsi a | να βιαστείς | Sbrigati a lavare i piatti. | Βιαστείτε για να πλύνετε τα πιάτα. |
| Σερβίρετε α | για να εξυπηρετήσει | Questo carrello σερβίρουν μια πόρτα και λίγα λόγια. | Αυτό το καλάθι χρησιμεύει για να πάρει τα βιβλία κάτω. |
| Tenere a | να φροντίζουν να / περίπου | Τρέξτε μια θέση που δεν είναι καμιά. | Θέλω να επισημάνω ότι η θέση μου δεν έχει αλλάξει. |
Τα ρήματα της κίνησης που θέλουν από το ABeforeObject ή το Infinitive
Ρήματα χρήσης κίνησης ένα για να συνδεθεί με ένα ουσιαστικό ή ένα ρήμα, εκτός από μερικούς που θέλουν da: partire da (να φύγει από), venire / provenire da (να έρθει από), allontanarsi da (για να αποστασιοποιηθεί).
| Andare a | να παω σε | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitare il museo. | 1. Πάω σπίτι. 2. Πάω να επισκεφθώ το μουσείο. |
| Correre a | να τρέχεις σε | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a θέα το φιλμ. | 1. Λειτουργούμε για δείπνο. 2. Τρέχουμε για να δούμε μια ταινία. |
| Fermarsi a | να σταματήσει να | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo ένα mangiare. | 1. Σταματάμε στην αγορά. 2. Σταματάμε να φάμε. |
| Passare a | να σταματήσουν μέχρι | Πάσο μια πρόβειρα καλαμιού. | Θα σταματήσω για να πάρω το σκυλί. |
| Επαναφορά a | να μείνω σε | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo ένα mangiare. | 1. Βρισκόμαστε σπίτι. 2. Εμείς μένουμε να φάμε. |
| Tornare a | για να επιστρέψετε | 1. Torniamo ένα scuola. 2. Το Torniamo a prenderti alle due. | 1. Επιστρέφουμε στο σχολείο. 2. Επιστρέφουμε για να σας φέρουμε σε δύο. |
| Εισάγετε α | να έρθει σε | 1. Venite alla festa; 2. Εισάγετε ένα mangiare all'una. | 1. Ελάτε στο πάρτι; 2. Έρχεστε να φάτε σε ένα. |
Ιταλικά ρήματα που ζήτησαν Di
Η πρόταση di μπορεί να συνδέσει ένα ρήμα με ένα αντικείμενο όπως ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία, ή με ένα άλλο ρήμα στο infinitive (ή και τα δύο, ανάλογα με το νόημα).
Σύνδεση με ένα ουσιαστικό ή Pronoun με Di
| Accontentarsi di | να κάνεις κάνει / να είναι ευχαριστημένος με |
Mi accontento della mia vita. | Είμαι ευχαριστημένος με τη ζωή μου. |
| Approfittarsi di | για να επωφεληθείτε | Voglio approfittare dell'occasione. | Θέλω να επωφεληθώ από την ευκαιρία. |
| Avere bisogno di | Να χρειάζεσαι | Ho bisogno di acqua. | Χρειάζομαι νερό. |
| Avere paura di | να φοβάσαι | Χωρίς να το κάνεις. | Φοβάμαι από εσάς. |
| Dimenticarsi di | να ξεχάσω | Dimenticati di lui. | Ξεχασέ τον. |
| Fidarsi di | να εμπιστεύονται | Fidati di. | Εμπιστευσου τον. |
| Innamorarsi di | να ερωτευτείς | Mi sono innamorata di lui. | Έπεσα στην αγάπη με τον. |
| Interessarsi di | να ενδιαφερθείτε | Ο στόχος είναι η αλληλεπίδραση της μελέτης. | Ο δάσκαλος ενδιαφέρεται για τις σπουδές μου. |
| Lamentarsi di | να διαμαρτύρονται | Μη μιλάει για μένα. | Δεν παραπονιέμαι για τίποτα. |
| Meravigliarsi di | να εκπλαγείτε από | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Είμαι έκπληκτος από την ομορφιά των χρωμάτων. |
| Occuparsi di | να αναλάβει τη φροντίδα του | Giulia si ocupa della casa. | Ο Γκιούλια φροντίζει το σπίτι. |
| Ricordarsi di | να θυμηθω | Μη mi sono ricordata della festa. | Δεν θυμήθηκα το πάρτι. |
| Ringraziare di | να ευχαριστήσω | Ti ringrazio del regalo. | Σας ευχαριστώ για το δώρο. |
| Scusarsi di | να ζητήσω συγγνώμη | Mi scuso del disturbo. | Ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση μου. |
| Vivere di | να ζήσουν | Vivo di poco. | Ζω λίγο. |
Σύνδεση του infinitive με το Di
| Accettare di | να αποδεχθεί | Accetto di dover partire. | Δεχόμαστε να φύγουμε. |
| Accontentarsi di | για να φτιάξετε να είστε ικανοποιημένοι | Αποκλειστικά για τη ζωή. | Κάνουμε με αυτό το σπίτι. |
| Accorgersi di | να παρατηρήσετε | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Παρατήρησα ότι ήμασταν αργά. |
| Ammettere di | να παραδεχτώ | Το λαδάκι έχει αμμόχτιστο από το κουτάβι στη μαχαιμία. | Ο κλέφτης παραδέχθηκε ότι είχε κλέψει το αυτοκίνητο. |
| Aspettare di | να περιμένω | Aspetto di view cosa succede. | Θα περιμένω να δω τι συμβαίνει. |
| Augurarsi di | να επιθυμούν | Ti auguro di guarire presto. | Εύχομαι / ελπίζω να βελτιωθεί σύντομα. |
| Avere bisogno di | Να χρειάζεσαι | Ο ιστότοπος αυτός βλέπει ένα σημείο. | Πρέπει να δω έναν γιατρό. |
| Cercare di | να προσπαθήσω | Cerco di capirti. | Προσπαθώ να σας καταλάβω. |
| Chiedere di | να ρωτήσω | Φορέστε το ποτήρι. | Ζήτησα να είμαι έτοιμος. |
| Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει | να εξομολογηθώ | Ο λαός είναι εξοικειωμένος με την ευχαρίστηση. | Ο κλέφτης ομολόγησε να κλέψει το αυτοκίνητο. |
| Consigliare di | να συμβουλεύει | Ti consiglio di aspettare. | Σας συμβουλεύω να περιμένετε. |
| Contare di | να υπολογίζετε | Contiamo di poter venire. | Βασίζουμε στην επερχόμενη. |
| Credere di | να το πιστέψω αυτό | Credo di avere capito. | Νομίζω ότι έχω καταλάβει. |
| Dispiacere di | να λυπάμαι | Mi dispiace di averti ferito. | Λυπάμαι που σας έβλαψα. |
| Dimenticarsi di | να ξεχάσουμε | Δείτε τα παράθυρα διαλογής. | Ξεχάσατε να φέρετε το ψωμί. |
| Decidere di | να αποφασίσει να | Αποφάσισε να πάρει ένα Berlino. | Αποφάσισα να πάω στο Βερολίνο. |
| Dire di | να πω / να πω | Κάνετε ένα Carlo di venire. | Τον είπα να έρθει ο Κάρλο. |
| Evitare di | να αποφύγω | Αποφύγετε την προσθήκη αλλού. | Αποφύγω να χτυπήσω τον τοίχο. |
| Fingere di | να το προσποιούμαι | Andrea ha finto di sentirsi αρσενικό. | Ο Αντρέα προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος. |
| Finire di | να τελειώσω | Abbiamo finito di studiare. | Τελειώσαμε μελετώντας. |
| Lamentarsi di | να διαμαρτύρονται | Μη μιλάμε γι 'αυτό. | Δεν παραπονιέμαι για το γεγονός ότι είμαι εδώ. |
| Occuparsi di | να αναλάβει τη φροντίδα του | Κοιτάξτε τα αγαπημένα σας παιδιά. | Φρόντισα να τα διορθώσουμε. |
| Parere di | να φανεί | Μερικά από αυτά είναι πιθανά. | Μου φαίνεται ότι είχα κάνει ό, τι ήταν δυνατό. |
| Pensare di | σκέφτομαι | Penso di venire oggi. | Νομίζω ότι θα έρθω σήμερα. |
| Προετοιμασία di | να προσευχηθούν | Πρεζόν από την πηγή για την ασπίδα. | Προσεύχομαι να έχω την υπομονή να περιμένω. |
| Proibire di | να απαγορεύσω | Ti proibisco di uscire! | Σας απαγορεύω να βγείτε! |
| Promettere di | υπόσχομαι | Ti prometto di aspettare. | Υπόσχομαι να περιμένω. |
| Ricordarsi di | να θυμηθω | Ποια είναι η καλύτερη προσφορά; | Θα θυμάστε να πάρετε το κρασί; |
| Ringraziare di | να ευχαριστήσω | Ti ringrazio di averci aiutati. | Σας ευχαριστώ που μας βοηθήσατε. |
| Scusarsi di | να ζητήσω συγγνώμη | Μείναμε να προειδοποιήσουμε. | Ζητώ συγγνώμη για το γεγονός ότι σας προσβάλλατε. |
| Sembrare di | να φανεί | Il cane sembra voler uscire. | Το σκυλί φαίνεται να θέλει να βγει έξω. |
| Smettere di | να σταματήσουν | Φαγητό. | Κλείνω το κάπνισμα. |
| Sperare di | να ελπίζω | Spero di Vederti. | Ελπίζω να σε δω. |
| Suggerire di | να προτείνουν | Ti suggerisco di aspettare. | Σας συμβουλεύω να περιμένετε. |
| Tentare di | να προσπαθήσει να | Tentiamo di parlare con Vanessa. | Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τη Vanessa. |
Ιταλικά ρήματα που ζήτησαν Su
Αυτά τα ρήματα χρησιμοποιούν su για να συνδεθείτε με ένα ουσιαστικό ή αντωνυμία:
| Contare su | να υπολογίζετε | Έλεγχος λογαριασμού. | Βασίζομαι πάνω σου. |
| Giurii su | να ορκιστείτε | Giuro sulla mia vita. | Ορκίζομαι στη ζωή μου. |
| Leggere su | για να διαβάσετε | Το γιορτάζουμε. | Το διάβασα στο χαρτί. |
| Riflettere su | να προβληματιστούν | Το ζητούμενο πρόβλημα. | Έχω αντικατοπτρίσει το πρόβλημα. |
| Soffermarsi su | να παραμείνουν | Ο καθηγητής και ο σοφισματοποιημένος στέλεχος της θεωρίας. | Ο καθηγητής παρέμεινε στη θεωρία του. |
Ιταλικά ρήματα που θέλουν Ανά
Αυτά τα ρήματα χρησιμοποιούν ανά να συνδεθεί με ουσιαστικό ή αντωνυμικό ή άλλο ρήμα.
| Διαχωριστής ανά | να λυπάμαι | 1. Μιλήστε ανά πάσα στιγμή. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Λυπάμαι για τον πόνο σας. 2. Λυπάμαι που σας έβλαψα. |
| Φινίρισμα ανά | να καταλήξουμε | Luca è finito ανά anare a scuola. | Ο Λούκα έφτασε στο σχολείο. |
| Prepararsi per | να προετοιμαστεί για | Ο χρόνος παρασκευής του. | Προετοιμαστώ για την άφιξή σας. |
| Ringraziare per | να ευχαριστήσω | 1. Το δαχτυλιότυπο ανά μηχανή συμπίεσης. 2. Τίτλος ανά τίτλο. | 1. Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 2. Σας ευχαριστώ που με καταλάβετε. |
| Scusarsi per | να ζητήσω συγγνώμη | 1. Μιλήστε ανά διαρροή. 2. Μιλήστε ανά διαταραχή. | 1. Λυπάμαι για τον κόπο. 2. Λυπάμαι που σας ενοχλήσω. |
| Υπηρεσία ανά λεπτό | να χρειαστεί | Μην εξυπηρετείτε την τάξη ανά αναμονή. | Δεν χρειάζομαι το τραπέζι για να διδάξω. |
Ρήματα χωρίς πρόθεση πριν από άλλο ρήμα
Φυσικά, ξέρετε ότι βοηθούμε τα ρήματα dovere, potere, και volle δεν χρειάζονται πρόθεση να συνδεθείτε με άλλο ρήμα: Devo andare (Πρέπει να φύγω); non posso parlare (Δεν μπορω να μιλησω). Υπάρχουν και άλλοι:
| Αγάπη | το να αγαπάς | Amo parlare di te. | Μου αρέσει να μιλάω για σένα. |
| desiderare | να επιθυμούν | Desidero view Roma. | Θέλω να δω τη Ρώμη. |
| ναύλος (ναύλος) | για να κάνει κάποιον να κάνει sth | Oggi ti faccio lavorare. | Σήμερα θα σας κάνω να εργαστείτε. |
| lasciare | να δουλέψω | Domani ti lascio dormire. | Αύριο θα σε αφήσω να κοιμηθείς. |
| odiare | να μισούν | Odio lasciarti. | Μισώ να σας αφήσω. |
| piacere | να αρεσει | Μείωση της προστασίας του παιδιού. | Μου αρέσει να κοιτάζω την ύπαιθρο. |
| προτιμήστε | να προτιμούν | Preferisco ballare che studiare. | Προτιμώ να χορεύω παρά να σπουδάσω. |
| να σπάσει | να γνωρίζεις | Η Μαρία θα εκπροσωπήσει τη Γαλλία. | Η Μαρία ξέρει να μιλάει γαλλικά. |