Η γαλλική έκφραση en fait (προφέρεται [(n)]) είναι μια δήλωση αντίφασης, που χρησιμοποιείται όταν θέλετε να ορίσετε το ρεκόρ ευθεία. Είναι ισοδύναμο να λέτε κάτι σαν "στην πραγματικότητα", "στην πραγματικότητα" ή "στην πραγματικότητα" στα αγγλικά. Του κανω ΕΓΓΡΑΦΗ ειναι ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.
Παραδείγματα
-Όπως φαντάς; -Non, en fait, j'ai déjà mangé.
-Πεινάς? -Δεν, στην πραγματικότητα, έχω ήδη φάει.
-Ο κος Γιουνάιτεντ είναι ένας από τους μεγαλύτερους σε όλο τον κόσμο.
-Θα σκέφτηκα ότι θα το κάνουμε μαζί, αλλά, στην πραγματικότητα, ήμουν μόνος μου.
Διαταραχές
Υπάρχουν δύο πιθανές συγχύσεις με την έκφραση en fait:
- Είναι πραγματικά μόνο που χρησιμοποιείται για να αντικρούσει κάτι. Στα αγγλικά, υπάρχει μια άλλη έννοια του "στην πραγματικότητα", όπου συμφωνείτε με όσα μόλις ειπώθηκαν και θέλετε να προσθέσετε μερικά περισσότερες πληροφορίες, όπως στο "Ναι, στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια καλή ιδέα." Στην περίπτωση αυτή, μια καλύτερη μετάφραση του "στην πραγματικότητα" είναι en effet, αποτελεσματικότητα, ή πιθανόν δικαιολογία.
- Αν και μπορεί να ακούγεται παρόμοια, η έκφραση au fait σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό.