Πώς να χρησιμοποιήσετε το "Μπορεί" στο Mandarin Chinese

Μια από τις δυσκολίες κατά τη μετάφραση από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι ότι ορισμένες λέξεις μπορούν να έχουν κάτι παραπάνω από νόημα. Η αγγλική λέξη μπορώ είναι ένα καλό παράδειγμα.

Εκτός από την προφανή διάκριση μεταξύ can = ουσιαστικό και can = βοηθητικό ρήμα, υπάρχουν πολλές σημασίες για το βοηθητικό ρήμα μπορώ, και αυτές οι έννοιες έχουν διαφορετική λέξη στην κινεζική κινεζική γλώσσα.

Η πρώτη έννοια του "μπορεί" είναι "άδεια" - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας; Αυτό το "μπορεί" στο Mandarin είναι 可以 kεyǐ:

Wǒ ké bù k y yηng nǐ de bǐ?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας;
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?

Η απάντηση στο ερώτημα αυτό θα είναι είτε:

kì yǐ
可以
μπορεί (ναι)
ή
bù kì yǐ
不可以
δεν μπορεί (όχι)

Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε 可以 kεyǐ για να προτείνουμε μια εναλλακτική ιδέα, όπως στο:

Nǐ yε kεyǐ xiε zhègè zì.
Μπορείτε επίσης να γράψετε αυτόν τον χαρακτήρα.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡

Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε 可以 kìyǐ (ή 不可以 bù kě yǐ) σε απάντηση σε ερώτηση χρησιμοποιώντας 能 néng - την επόμενη μετάφραση του μπορώ.

Η αγγλική λέξη μπορώ μπορεί επίσης να σημαίνει "ικανότητα" - Δεν είμαι απασχολημένος σήμερα, έτσι μπορώ να έρθω. Αυτό το νόημα μπορώ μεταφράζεται με το Mandarin 能 néng.

Χρησιμοποιούμε 能 néng όταν μιλάμε για εγγενείς φυσικές ικανότητες, όπως στο "Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πετάξουν (επειδή δεν έχουν φτερά)" ή "Μπορώ να σηκώσω ένα αυτοκίνητο (γιατί είμαι πολύ ισχυρός)".

Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε 能 néng για να μιλήσουμε για άδειες ή δυνατότητες εξαιτίας εξωτερικών παραγόντων: "Δεν μπορώ να έρθω (επειδή είμαι απασχολημένος τώρα)" ή "Δεν μπορώ να σας πω (γιατί υποσχέθηκα να το κρατήσω ένα μυστικό)".

Υπάρχει μια μικρή αλληλεπικάλυψη μεταξύ 能 néng και 可以 kěyǐ, όπως σε μια πρόταση όπως:

Wǒ néng bu néng yng nǐ de bǐ?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας;
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?

Όπως έχουμε ήδη δει, η παραπάνω πρόταση θα μπορούσε να ειπωθεί με το kì bù kύyǐ αντί για το néng bu néng.

Η τελική έννοια του μπορώ είναι "ικανότητα" - Μπορώ να μιλώ γαλλικά. Για να εκφράσετε αυτή την ιδέα στο Mandarin, χρησιμοποιήστε το 會 / 会 huì.

Χρησιμοποιούμε το 会 / 会 huì για πράγματα που γνωρίζουμε πώς να το κάνουμε εξαιτίας των μάθειων ή των αποκτηθεισών μας ικανοτήτων:

Wǒ huì xiε zì.
Μπορώ να γράψω κινεζικούς χαρακτήρες (διότι έχω μάθει πώς να το κάνω).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Δεν μπορώ να μιλήσω γαλλικά (δεν έχω μάθει ποτέ πώς να).
我不會說法文｡
我不会说法文｡