Ξέρετε πώς να πω "ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά" στα γαλλικά; Τι γίνεται με το "να χωρίσεις τις τρίχες;" Μάθηση του Γαλλικές μεταφράσεις για δημοφιλείς εκφράσεις και ιδιώματα είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να σπουδάσετε γαλλικά και να προσθέσετε στο λεξιλόγιό σας. Καθώς περιηγείστε σε αυτή τη λίστα, θα βρείτε πολλές δημοφιλείς αγγλικές εκφράσεις μεταφρασμένες στα γαλλικά.
Όχι όλοι, ωστόσο, είναι άμεσες μεταφράσεις. Αντ 'αυτού, μεταφράστηκαν προκειμένου να έχουν νόημα στα γαλλικά, να μην είναι λέξη για λέξη έννοια. Για παράδειγμα, η φράση être aux centents είναι που χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι κάποιος "δεν ξέρει ποιος τρόπος να γυρίσει" (ότι κάνουν μια επιλογή). Ωστόσο, εάν τοποθετήσετε το Γαλλική φράση σε ηλεκτρονικό μεταφραστή όπως το Google Translate, παίρνετε το αποτέλεσμα του "να είναι εκατό βολές". Αυτό απέχει πολύ από την επιδιωκόμενη έννοια, γι 'αυτό και οι υπολογιστές δεν είναι η καλύτερη πηγή μετάφρασής σας.
Οι ανθρώπινοι μεταφραστές χρησιμοποιούν την ίδια λογική που χρησιμοποιούν οι δημιουργοί αυτών των λέξεων σοφίας. Θα χρησιμοποιήσετε την ίδια λογική κατά τη μετάφραση και γι 'αυτό είναι σημαντικό να συνεχίσετε τη μελέτη των γαλλικών και όχι να βασίζεστε σε υπολογιστές.
Διασκεδάστε με αυτές τις εκφράσεις και αφήστε αυτό το μάθημα να επηρεάσει τις μεταφράσεις σας. Δεδομένου ότι είστε εξοικειωμένοι με την έννοια των εκφράσεων, θα πρέπει να είναι λίγο πιο εύκολο να τα καταλάβετε στα γαλλικά.
Η αγγλική φράση "ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στο θάμνο" σημαίνει ότι είναι καλύτερο να είστε ευχαριστημένοι με αυτό που έχετε παρά να είστε άπληστοι και να ζητήσετε περισσότερα. Στα γαλλικά, η φράση μεταφράζεται σε:
Μαζί με την ίδια σκέψη, ίσως συναντήσετε κάποιον που του αρέσει να ασχολείται με τα πράγματα, να παραπονιέται ή να κάνει κάτι πάρα πολύ. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε μία από αυτές τις φράσεις:
Πολλοί πολιτισμοί εκφράζουν παρόμοιο συναίσθημα, αν και το φράση "που πιάστηκε ανάμεσα σε ένα βράχο και ένα σκληρό μέρος" πιστεύεται ότι προέρχεται από τις Η.Π.Α. Μιλάει για τις δύσκολες αποφάσεις που πρέπει συχνά να κάνουμε στη ζωή. Η γαλλική μετάφραση είναι:
Οι αποφάσεις είναι δύσκολες και μερικές φορές δεν μπορείτε να αποφασίσετε τι να κάνετε. Ευτυχώς, υπάρχουν δύο τρόποι για να εκφράσεις "Να μη γνωρίζεις ποιος τρόπος να γυρίσεις" στα γαλλικά:
Φυσικά, μπορείτε να κάνετε ένα χάος των πραγμάτων όταν εννοούσατε καλά. Κάποιος μπορεί να σας υπενθυμίσει ότι "ο δρόμος προς την κόλαση είναι πλακόστρωτος με καλές προθέσεις", ή:
Ωστόσο, υπάρχει πάντα μια αισιόδοξη προσέγγιση και η ικανότητα "να βλέπεις το φως στο τέλος της σήραγγας":
Μερικές φορές συναντάς ονειροπόλους που μπορεί να φαίνονται "να έχουν πάντα το κεφάλι τους στα σύννεφα". Αυτή η φράση χρονολογείται από το 1600 και έχει αγγλικές ρίζες. Στα γαλλικά, μπορείτε να πείτε:
Φυσικά, ακριβώς το αντίθετο μπορεί να είναι αλήθεια και μπορεί να συναντήσετε κάποιον που είναι απλώς τεμπέλης. ΕΝΑ δημοφιλή γαλλική φράση για αυτό είναι Avoir μαλλιά στο κύριο a . Η κυριολεκτική μετάφραση είναι "να έχουμε μια τρίχα στο χέρι", αλλά είναι κατανοητή ως "να είναι τεμπέλης". Υπάρχουν άλλοι τρόποι να πούμε το ίδιο συναίσθημα με πιο άμεσο τρόπο:
Θέλετε να τελειώσετε κάτι με ένα κτύπημα, σωστά; Παρέχει μια μόνιμη εντύπωση και είναι μια μικρή ανταμοιβή για να θυμάστε και να απολαύσετε. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αγαπάμε τη φράση "να αφήσεις το καλύτερο για το τελευταίο". Οι Γάλλοι θα έλεγαν:
Ή, θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μία από αυτές τις φράσεις, οι οποίες είναι περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές "για να σώσουμε το καλύτερο για το τελευταίο":
Τώρα, ίσως θέλετε "να σκοτώσετε δύο πουλιά με μια πέτρα" (faire d'une pierre deux) κατά την ολοκλήρωση μιας λίστας εργασιών. Και όταν πλησιάσετε το τέλος, θα μπορούσατε να πείτε ότι "είναι στην τσάντα" (c'est dans la poche).
Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την παλιά παροιμία "στα τελευταία της πόδια", μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γαλλική φράση en bout φυσικά, το οποίο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "τελικά". Ωστόσο, υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να αναμεταδώσετε ότι κάποιος ή κάτι φοριέται έξω:
Δεν είναι πάντα το τέλος, αλλά επειδή "όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει ένας τρόπος" (quand on veut, σε ράπισμα). Ίσως θελήσετε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δημοφιλή ιδιώματα για κίνητρα:
Τα χρήματα είναι ένα δημοφιλές θέμα για τα λόγια της σοφίας, και ένα από τα πιο δημοφιλή φημολογείται στην Αμερική μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι καιροί ήταν δύσκολες, και αν το κόστος ήταν υψηλό, κάποιος μπορεί να είπε: «Αυτό κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι». Μεταφράζοντας αυτό στα γαλλικά, μπορείτε να πείτε:
Μπορεί επίσης να έχετε αναγκαστεί να «πληρώσετε τη μύτη» (πατήστε το μενού), ή εξαπατήθηκε στην αξία του κάτι "για να αγοράσει ένα χοίρο σε μια πτύχωση" (κουβέντα chat en poche). Και όμως, όλοι γνωρίζουμε ότι "ο χρόνος είναι χρήμα" είναι αλήθεια σε οποιαδήποτε γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών: Ο χρόνος είναι ο αργός. Είναι επίσης καλύτερο να χρησιμοποιήσετε τα χρήματά σας με σύνεση και αυτές οι δύο παροιμίες μας θυμίζουν αυτό:
Το δημοφιλές ιδίωμα "όπως ο πατέρας, όπως και ο γιος", υπαινίσσεται το ερώτημα πώς η φύση και η ενθάρρυνση οδηγούν στους ανθρώπους που γινόμαστε. Στα γαλλικά, η μετάφραση για αυτή τη φράση (που σημαίνει επίσης "όπως και οι φυλές όπως") είναι:
Για να το δηλώσετε ξεκάθαρα, μπορείτε επίσης να πείτε ότι "είναι νεώτερη έκδοση του πατέρα του" (c'est son père en plus jeune). Αυτό δεν είναι τόσο διασκεδαστικό και υπάρχουν άλλες γαλλικές φράσεις που μπορεί να θέλετε να επιλέξετε:
Όταν ο υπεύθυνος αφήνει, ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει ό, τι θέλει. Αυτό συμβαίνει με τα παιδιά των σχολείων και ακόμη και τους ενήλικες στην εργασία και γι 'αυτό λέμε "όταν η γάτα μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν". Αν θέλατε να πείτε αυτή τη φράση στο γαλλική γλώσσα, χρησιμοποιήστε ένα από αυτά:
Μπορεί επίσης να είναι ότι κάποιος παίζει και λέει "να είναι και πάλι τα παλιά του κόλπα" (faire encore des siennes). Ή μπορούμε να πούμε, "να σπείρουν την άγρια βρώμη" (faire quatre cents).
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι "σαν ταύρος σε κατάστημα πορσελάνης" (comme un chien dans un jeu de quilles). Αλλά, και πάλι, "μια πέτρα δεν συλλέγει βρύα" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Έτσι, μια παλιομοδίτικη παροιμία μπορεί απλώς να ακυρώσει μια άλλη, επειδή είναι εντάξει να είναι παιχνιδιάρικο. Σωστά?
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να λέμε "νέοι" και "παλιοί," τώρα δεν είναι; Φυσικά, μπορείτε να διασκεδάσετε με:
Και όμως, ανεξάρτητα από την ηλικία σας, "έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο" (να έχετε τα πάντα), το οποίο μπορεί επίσης να σημαίνει "όλη την ώρα που χρειάζεστε". Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος να δούμε τη ζωή. Μπορεί επίσης να συναντήσετε ή να θαυμάσετε τους ειδικούς ανθρώπους στον κόσμο που λέγονται «να είναι άντρας / γυναίκα της εποχής του» (être de son temps).
Οι αισιόδοξοι αγαπούν τη φράση "κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση" και ακούγεται όμορφο είτε επιλέγετε να το μεταφράσετε στα γαλλικά:
Μερικές φορές, τα πράγματα είναι λίγο προκλητικά και δεν μπορείτε να δείτε το δάσος για τα δέντρα "(l'arbre cache souvent la forêt). Αλλά αν το κοιτάξετε με άλλο τρόπο, είναι πιθανό ότι "είναι μια ευλογία στη μεταμφίεση" (Αφήστε ένα σχόλιο). Και πολλές φορές απλά πρέπει να καθίσετε, να αφήσετε τα πράγματα να πάνε και να απολαύσετε τη ζωή:
Όταν δεν μπορείτε να θυμηθείτε κάτι, μπορείτε να πείτε ότι είναι "στην άκρη της γλώσσας μου". Εάν μαθαίνετε γαλλικά, αυτό συμβαίνει πιθανότατα πολύ. Για να το δηλώσετε στη γαλλική χρήση:
Μπορείτε πάντα να πείτε "κρεμάτε, σκέφτομαι" (παρακολουθεί, je cherche). Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πέσετε θύμα αυτής της ασθένειας, επειδή μπορεί να είναι μια αρκούδα για να απαλλαγούμε από:
Όταν είστε ευχαριστημένοι με κάτι, ίσως να πείτε ότι "χαμογελάτε από το αυτί στο αυτί" επειδή φοράτε το μεγαλύτερο χαμόγελο. Στα γαλλικά, θα λέγατε:
Κάποιος μπορεί να αισθάνεται έτσι, επειδή λέγεται ότι "είναι ελεύθερη να κάνει ό, τι κάποιος ευχαριστεί" (voir le champ ελεύθερα) και αυτό είναι ένα καλό συναίσθημα. Φυσικά, μπορεί κανείς να επιλέξει "να αλλάξει προς το καλύτερο" (changer en mieux) αν τα πράγματα δεν πάνε καλά. Ή θα μπορούσαν να επιλέξουν "να δώσουν το πράσινο φως", ή το "πράσινο φως" (donner le feu vert à) να κάνει κάτι νέο.
Κάθε τόσο, που θέλετε να πείτε, "που στέλνει αναταράξεις στη σπονδυλική σας στήλη" όταν συμβαίνει κάτι που σας τρομάζει ή σας δίνει τα σέρνεται. Υπάρχουν δύο τρόποι να το πείτε στη γαλλική γλώσσα:
Και πάλι, όλοι έχουμε πράγματα που μας ενοχλούν και μπορείτε να αφήσετε κάποιον άλλο να γνωρίζει με μία από αυτές τις φράσεις:
Το ιδίωμα "είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα" δεν αναφέρεται στο ψήσιμο πίτας, αλλά το τρώει. Τώρα, αυτό είναι εύκολο! Αν θέλετε να το δηλώσετε στα γαλλικά, χρησιμοποιήστε τα εξής:
Για μια πιο κυριολεκτική μετάφραση ενός άλλου ιδιώματος, δοκιμάστε να είναι σαν ένα μαχαίρι μέσα από το βούτυρο (c'est entré comme dans du beurre). Ή, μπορείτε να πάρετε την εύκολη έξοδο και απλά να πείτε, "είναι εύκολο" (c'est εύκολο). Αλλά αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, οπότε υπάρχουν δύο ακόμα διαφορετικά:
Η τύχη και η αγάπη, δεν πάνε πάντα χέρι-χέρι και η παλιά φράση "τυχερός σε κάρτες, άτυχος στην αγάπη" εξηγεί αυτό καλά. Εάν θέλετε να το δηλώσετε στα γαλλικά:
Ίσως, από την άλλη πλευρά, να έχετε "ένα χτύπημα τύχης" στην αγάπη, οπότε μπορείτε να πείτε μια από αυτές τις γραμμές:
Ωστόσο, ορισμένοι προτιμούν να μην "αφήσουν τίποτα στην τύχη" (να μην έχουν φτάσει στο χέρι).
Χρονολογώντας από τη δεκαετία του 1540, η έκφραση "οι ζητιάνοι δεν μπορούν να επιλέξουν" είναι μια δημοφιλής γραμμή για να τραβήξει κάποιον που δεν του αρέσει αυτό που του δίνεται. Αν θέλετε να μεταφέρετε αυτήν την έννοια στα γαλλικά, έχετε δύο επιλογές:
Φυσικά, μπορεί επίσης να θέλετε να τους υπενθυμίσετε ότι μερικές φορές πρέπει να πάρετε αυτό που μπορείτε να πάρετε "για έλλειψη οτιδήποτε καλύτερο" (une faute de mieux). Και, πρέπει να εκτιμήσετε αυτά τα λόγια σοφίας:
Υπάρχουν εκείνοι οι άνθρωποι που προσπαθούν πολύ σκληρά να εντυπωσιάσουν οποιονδήποτε και τον καθένα, και τότε μπορεί να χρησιμοποιήσετε την παλιομοδίτικη έκφραση "Ρούχα Μην κάνετε το πρόσωπο ". Στη γαλλική γλώσσα, θα λέγατε:
Αν θα θέλατε να μιλήσετε με απλά λόγια, δοκιμάστε αυτές τις προτάσεις, οι οποίες και οι δύο σημαίνουν "είναι / δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο" ή "τίποτα δεν θα σας ενθουσιάσει":
Μιλώντας για εξωτερικές εμφανίσεις, ίσως θέλετε να τραβήξετε αυτή την παλιά φράση για να μιλήσετε για κάποιον που προσπαθεί να καλύψει το ποιος είναι στην πραγματικότητα:
Και πάλι, μπορεί να ακολουθούν το πλήθος, επειδή:
Συνομιλία είναι διασκεδαστικό και μερικές φορές μπορεί να είναι μια πρόκληση, ειδικά όταν μιλάτε σε ένα know-it-all. Θα μπορούσατε να πείτε ότι "πρέπει πάντα να βάλει τα δύο σεντ μέσα". Μεταφράζοντας αυτό στα γαλλικά:
Μερικές φορές απλώς δεν μπορείτε να το πάρετε (το νιώθεις μερικές φορές στα γαλλικά;) και θέλετε να πείτε ότι "όλα είναι ελληνικά για μένα" (j'y perds mon latin). Αν μάθετε αυτές τις δύο εκφράσεις, τότε δεν μπορείτε να τους χάσετε:
Όταν κάποιος κάνει κάτι τελείως πίσω, μπορείτε να σκάψετε το παλιό ρητό, "Μην βάζετε το καρότσι στο άλογο". Σκεφτείτε το, έχει νόημα! Στα γαλλικά, θα κλονίζετε τη φράση:
Είναι επίσης σημαντικό να μην πηδήσετε σε συμπεράσματα. Μπορείτε να πείτε σε κάποιον, "Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του" (Δεν φαντάζομαι ότι δεν μου άρεσε). Οι παλιές εκφράσεις αγαπούν τα κοτόπουλα και τα αυγά. Εδώ είναι δύο ακόμη κομμάτια σοφίας σοφία:
Μπορούμε να έχουμε μια συζήτηση για το διάσημο εκφράσεις χωρίς να περιλαμβάνει "ένα μήλο την ημέρα κρατά μακριά τον γιατρό;" Οχι δεν μπορούμε. Αν θέλετε να μεταφράσετε αυτό στα γαλλικά, αντιμετωπίσετε αυτή τη φράση:
Θα τελειώσουμε με μια απλή λίστα με κάποιες από τις αγαπημένες μας παλιές εκφάνσεις, οι οποίες δεν θα φτάσουν ποτέ στο ύφος: