Ένα από τα πιο κοινά ακανόνιστα ρήματα που χρησιμοποιούνται στο Ιαπωνικά η γλώσσα είναι "suru", η οποία, όταν μεταφράζεται στα αγγλικά, σημαίνει "να κάνει".
Πίνακας συζεύξεων
Σύζευξη του ακανόνιστου ρουμανικού ρήματος "suru" σε σημερινό χρόνο, παρελθόν τεταμένη, υπό όρους, επιτακτική ανάγκη και πολλά άλλα:
| suru (να το κάνουμε) | |
| Άτυπη παρουσία (Φόρμα Λεξικού) |
suru する |
| Επίσημο παρόν (φόρμα ~ masu) |
shimasu します |
| Άτυπο παρελθόν (~ Φόρμα) |
shita した |
| Τυπικό παρελθόν |
shimashita しました |
| Άτυπη Αρνητική (~ μορφή Nai) |
shinai しない |
| Τυπική Αρνητική |
shimasen しません |
| Άτυπη παρελθόν αρνητική |
shinakatta しなかった |
| Τυπικό παρελθόν Αρνητικό |
shimasen deshita しませんでした |
| ~ Μορφή |
shite して |
| Υποθετικός |
sureba すれば |
| Θεληματικός |
shiyou しよう |
| Παθητικός |
sareru される |
| Αιτιολογικός |
saseru させる |
| Δυνητικός |
dekiru できる |
| Επιτακτικός (Εντολή) |
shiro しろ |
Παραδείγματα ποινών
Μερικά παραδείγματα προτάσεων χρησιμοποιώντας το "suru":
|
Shukudai o shimashita ka. 宿題をしましたか。 |
Έκανες την εργασία σου; |
|
Ο Asu έκανε το shite kudasai. 明日までにしてください。 |
Παρακαλώ το κάνετε μέχρι αύριο. |
|
Sonna koto dekinai! そんなことできない！ |
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο! |
Για να ολοκληρώσετε μια ενέργεια
|
Το ρήμα "suru" έχει πολλές κοινές εφαρμογές. Αν και σημαίνει "να το κάνουμε" από μόνο του, με την προσθήκη ενός επίθετου ή ανάλογα με την κατάσταση, μπορεί να πάρει μια σειρά από διαφορετικές έννοιες από την περιγραφή των αισθήσεων στη λήψη απόφασης για το συνοδευτικό δάνειο λόγια. Το Suru χρησιμοποιείται σε φράσεις που μεταδίδουν την εκτέλεση μιας ενέργειας. Η δομή της φράσης: μορφή επιρρήματος I-επίθετο + suru. Για να αλλάξετε το I-επίθετο σε μορφή adverb, αντικαταστήστε το τελικό ~ i με ~ ku. (π.χ. ookii> ookiku) Ένα παράδειγμα φράσης "suru" χρησιμοποιείται για να μεταβιβάσει μια ολοκληρωμένη ενέργεια: |
|
Terebi no ot ookiku shita. テレビの音を大きくした｡ |
Εμφανίστηκε ο όγκος της τηλεόρασης. |
Διαφήμιση μορφή Na-επίθετο + suru
Για να αλλάξετε το επίθετο Na σε μορφή adverb, αντικαταστήστε την τελευταία με: (π.χ. kireina> kireini):
|
Heya o kireini suru. 部屋をきれいにする｡ |
Καθαρίζω το δωμάτιο. |
Να αποφασίσει
Το "Suru" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα για να πάρει μια απόφαση από πολλές διαφορετικές επιλογές:
|
Koohii ni shimasu. コーヒーにします｡ |
Θα πάρω καφέ. |
|
Kono tokei ni shimasu. この時計にします｡ |
Θα πάρω αυτό το ρολόι. |
Προς τιμή
Όταν συνοδεύεται από φράσεις που υποδηλώνουν τιμές, αυτό σημαίνει "κόστος":
|
Κονό Καμπάν wa gosen en shimashita. このかばんは五千円しました｡ |
Αυτή η τσάντα κοστίζει 5.000 γιεν. |
Οι αισθήσεις
Το "Suru" μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το ρήμα της φράσης περιλαμβάνει μία από τις 5 αισθήσεις της όρασης, της οσμής, του ήχου, της αφή ή της γεύσης:
|
Είσαι ελεύθερος. いい匂いがする｡ |
Μυρίζει ωραία. |
|
Nami no oto ga suru. 波の音がする｡ |
Ακούω τον ήχο των κυμάτων. |
Δανείου Word + Suru
Τα δανειακά λόγια είναι φωνητικά που υιοθετούνται από άλλη γλώσσα. Στα ιαπωνικά, οι λέξεις δανείου γράφονται με χαρακτήρες που μοιάζουν με την αρχική λέξη. Τα λόγια δανείου συχνά συνδυάζονται με το "suru" για να τα αλλάξετε σε ρήματα:
|
doraibu suru ドライブする |
για να οδηγήσει |
taipu suru タイプする |
για να πληκτρολογήσετε |
|
kisu suru キスする |
να φιλήσει |
nokku suru ノックする |
να χτυπήσεις, να κρούσεις |
Ουσιαστικά (κινεζικής προέλευσης) + Suru
Όταν συνδυάζεται με ουσιαστικά ονόματα κινεζικής καταγωγής, το "suru" μετατρέπει το ουσιαστικό σε ρήμα:
|
benkyou suru 勉強する |
να διαβάσω |
sentaku suru 洗濯する |
να κάνει το πλύσιμο |
|
ryokou suru 旅行する |
ταξιδεύω |
shitsumon suru 質問する |
να θέτει ερωτήσεις |
|
denwa suru 電話する |
να τηλεφωνήσεις |
yakusoku suru 約束する |
υπόσχομαι |
|
sanpo suru 散歩する |
να κάνετε μια βόλτα |
yoyaku suru 予約する |
να κάνετε κράτηση |
|
shokuji suru 食事する |
να πάρετε ένα γεύμα |
souji suru 掃除する |
να καθαρίσω |
|
kekkon suru 結婚する |
να παντρευτούν |
kaimono suru 買い物する |
ψωνίζω |
|
setumei suru 説明する |
για να εξηγήσει |
junbi suru 準備する |
να προετοιμαστούμε |
Σημειώστε ότι το σωματίδιο "o" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σωματίδιο αντικειμένου μετά από ουσιαστικό. (π.χ. "benkyou o suru", "denwa o suru") Δεν υπάρχει διαφορά στην έννοια με ή χωρίς "o".
Διαφήμιση ή Ομοιοπαθητική έκφραση + Suru
Τα επιρρήματα ή οι ονοματοποιητικές εκφράσεις σε συνδυασμό με το "suru" γίνονται ρήματα:
| yukkuri suru ゆっくりする |
για να παραμείνουν πολύ | bon'yari suru ぼんやりする |
να απουσιάζετε |
| nikoniko suru ニコニコする |
να χαμογελάσει | waku waku suru ワクワクする |
να είναι ενθουσιασμένοι |