Κανόνες κεφαλαιοποίησης στα ισπανικά

Τα ισπανικά χρησιμοποιούν πολύ λιγότερα κεφάλαια γράμματα από τα αγγλικά. Με μόνο δύο εξαιρέσεις - η ισπανική κεφαλαιοποιεί Σολ και Σελήνη όταν αναφέρονται στον ήλιο και το φεγγάρι της Γης, αντίστοιχα - κάθε φορά που ισπανικά κεφαλαιοποιεί μια λέξη, η αντίστοιχη λέξη στα αγγλικά κεφαλαιοποιείται. Αλλά το αντίθετο απέχει πολύ από το αληθινό. υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου η αγγλική εκμεταλλεύεται τα ισπανικά όχι.

Αυτό που κάνουν οι Ισπανοί να κεφαλαιοποιούν είναι τα ονόματα των ανθρώπων, θέσεις, τις αργίες, τις εφημερίδες και τα περιοδικά. συντομογραφίες προσωπικών τίτλων όπως Δρ. (Δρ), Sr. (Κύριος.), Σρα. (Κ.), Και Srta. (Δεσποινίδα); και η πρώτη λέξη στους τίτλους βιβλίων, έργων, ταινιών και παρόμοιων έργων.

Εδώ είναι οι πιο συνηθισμένες περιπτώσεις όπου το αγγλικό κεφαλαιοποιεί ότι τα ισπανικά δεν:

Τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας και των μηνών του έτους χρησιμοποιούν μικρές επιστολές. Hoy es martes. (Σήμερα είναι Τρίτη.) Μεξικό εορτασμός της ανεξαρτησίας της 16ης Σεπτεμβρίου. (Το Μεξικό γιορτάζει την ανεξαρτησία του στις 16 Σεπτεμβρίου).

Σε επίσημα γραπτά ισπανικά, οι τίτλοι ταινιών, βιβλίων, έργων και παρόμοιων έργων κεφαλαιοποιούν μόνο την πρώτη λέξη και τα ουσιαστικά ουσιαστικά. La guerra de las γαλαξίες ("Πόλεμος των άστρων"), Ο Χάρι Πότερ και η λαϊκή φιλοσοφική ("Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος") Σημείωση: Σε ανεπίσημα γραπτά ισπανικά και σε καλύμματα βιβλίων και αφίσες ταινιών, δεν είναι ασυνήθιστο να βλέπουμε τέτοιους τίτλους σύνθεσης κεφαλαιοποιημένους όπως στα αγγλικά.

Οι εισαγωγικοί τίτλοι δεν κεφαλαιοποιούνται, αν και οι συνήθεις συντομογραφίες τους (όπως Sr. Για κύριος, Δρ. Για γιατρός, ΡΕ. Για υφηγητής και Srta. Για δεσποινίδα) είναι. ¿Conoces a la señora Wilson? (Ξέρετε την κα. Wilson;) Συνειδητοποιείστε σε Σρα. Wilson; (Ξέρετε την κα. Wilson;) La reina Victoria fue mi abuela. (Η βασίλισσα Βικτόρια ήταν η γιαγιά μου.)

Τα ονόματα των θρησκειών και των οπαδών τους δεν κεφαλαιοποιούνται. Μου μαρτυρούν την ιστορία. (Η μητέρα μου είναι καθολική.) Estudio el cristianismo. (Σπουδάζω τον Χριστιανισμό.)

Όταν ένα τακτικός αριθμός χρησιμοποιείται μετά από ένα όνομα, δεν είναι κεφαλαιοποιημένο. Luis catorce (Λουίς ο δέκατος τέταρτος), Carlos octavo (Charles the 8th.) Εάν χρησιμοποιούνται ρωμαϊκοί αριθμοί, κεφαλαιοποιούνται.

Αν και η ονομασία των ποταμών, λιμνών, βουνών και άλλων γεωγραφικών χαρακτηριστικών κεφαλαιοποιείται, η γεωγραφική ταυτότητα δεν είναι. Δεν vimos el río Amazonas. (Δεν είδαμε τον ποταμό Αμαζονίου.) Vivimos cerca de la Montaña Rainier. (Ζούμε κοντά στο Mount Rainier.)

Αν και τα ονόματα των χωρών και των πόλεων κεφαλαιοποιούνται, οι λέξεις που προέρχονται από αυτές δεν είναι. Γλυκά σόγιας. (Ειμαι ΑΓΓΛΙΔΑ.) Prefiero los cocos puertorriqueños. (Προτιμώ τις καρύδες του Πουέρτο Ρίκο).

Τα ονόματα γλωσσών δεν κεφαλαιοποιούνται. Hablo inglés. (Μιλαω αγγλικα.) Quiero estudiar alemán. (Θέλω να σπουδάσω γερμανικά.)

Ο Χαν Μανουήλ Σάντος και ο Φουέρτζας Αρμοντάς του Κολομβιανισμού ανανεώνονται από τον πρόεδρο της κυβέρνησης. (Υπήρξαν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης του Προεδρείου Juan Manuel Santos και των Ενόπλων Επαναστατικών Δυνάμεων της Κολομβίας. Ο τίτλος του προέδρου δεν κεφαλαιοποιείται, αλλά το επίσημο όνομα του FARC είναι επειδή θεωρείται ουσιαστικό ουσιαστικό.)

Οι λαϊκοί κάτοικοι του γένους έχουν ένα κοινό κομμάτι. (Οι Καταλανικοί μουσουλμάνοι είναι κάτι περισσότερο από μια κοινότητα. Οι αναφορές στη γεωγραφική προέλευση ή τις θρησκευτικές πεποιθήσεις των ανθρώπων δεν κεφαλαιοποιούνται.)

Ο El Río Danubio προσελκύει διάφορες χώρες της Ευρώπης πριν από τη ντεμπούτο του Μαύρο ντεγκρό. (Ο ποταμός Δούναβη διασχίζει αρκετές ευρωπαϊκές χώρες πριν εκκενωθεί στη Μαύρη Θάλασσα. Μόνο τα ονόματα του ποταμού και της θάλασσας κεφαλαιοποιούνται.)

Ο El Rey Lear είναι μια τραγωδία του Σαίξπηρ. βασιλιάς Ληρ είναι μια τραγωδία του Σαίξπηρ. (Rey δεν κεφαλαιοποιείται, αν και είναι μέρος του τίτλου του παιχνιδιού καθώς και ένας προσωπικός τίτλος.)

Herodes murió el año 4 a. de C. (Ο Ηρώδης πέθανε στις 4 π.Χ. Μόνο το γράμμα που στέκεται για το όνομα ενός ατόμου κεφαλαιοποιείται σε αυτή τη συντομογραφία. Η συντομογραφία σημαίνει antes de Cristo.)

Ο γιατρός Romero είναι ένας κτηνίατρος του Μπουένος Άιρες. Ο El Dr Romero είναι ένας κτηνίατρος του Μπουένος Άιρες. (Ο Δρ Romero είναι ένας πολύ γνωστός κτηνίατρος του Μπουένος Άιρες. Ο τίτλος του κεφαλαιοποιείται όταν συντομεύεται αλλά όχι διαφορετικά.)

Herodes murió el año 4 a. de C. (Ο Ηρώδης πέθανε στις 4 π.Χ. Μόνο το γράμμα που στέκεται για το όνομα ενός ατόμου κεφαλαιοποιείται σε αυτή τη συντομογραφία. Η συντομογραφία σημαίνει antes de Cristo.)

Η Las Naciones Unidas είναι μια διεθνής οργανωτική οργάνωση που αποτελείται από 192 ανεξάρτητες πόλεις. (Τα Ηνωμένα Έθνη είναι ένας διεθνής οργανισμός που αποτελείται από 192 ανεξάρτητες χώρες. Τα ονόματα των οργανισμών κεφαλαιοποιούνται όπως στην αγγλική γλώσσα.)

Η αναζωογόνηση είναι μια θρησκευτική ανατολικογενής περίοδος που έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση των γεγονότων. (Ο Βουδισμός είναι μια ανατολική θρησκεία που έχει πολλούς δυτικούς πιστούς. Τα ονόματα των θρησκειών δεν κεφαλαιοποιούνται, ακόμη και όταν ονομάζονται μετά από ένα άτομο. Ούτε υπάρχουν γεωγραφικές λέξεις όπως ανατολικός εκτός εάν αναφέρονται σε συγκεκριμένη οντότητα, όπως π.χ. Europa Oriental για την Ανατολική Ευρώπη.)