Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε σωστά ιταλικά ρητά ρητά

Ανακλαστικά ρήματα, ή verbi riflessivi, όπως ονομάζονται στα ιταλικά, είναι ένα υποσύνολο των μη μεταβατικών ρημάτων του αντωνυμικός οικογένεια του οποίου η δράση εκτελείται από το θέμα και λαμβάνεται από το θέμα. Σκεφτείτε να πλύνετε τον εαυτό σας ή να ντυθείτε.

Τα ρητά ρήματα δεν έχουν κανένα άμεσο αντικείμενο (εκτός από τον εαυτό τους). το αίνιγμα τους διακρίνεται από το τέλος -σι; Συζεύγνυνται με το βοηθητικό essere; και κάνουν χρήση μικρών αντωνυμιών που ονομάζονται αντανακλαστικές αντωνυμίες για να κάνουν το έργο τους (και που σας βοηθούν να τις αναγνωρίσετε).

Τα ρητά ρητά ρήματα ή ρήματα που χρησιμοποιούνται reflexively έχουν το αντικείμενο ως αντικείμενο? με άλλα λόγια, η δράση επιστρέφει στο ίδιο το θέμα. Μεταξύ των ρήμων που θεωρούνται ως κλασικά ρητά ρητά ρητά (ή άμεσα αντανακλαστικά) είναι τα εξής:

Πολλά λεγόμενα ρηξιγενή ρήματα είναι ρήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντανακλαστικά αλλά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν μεταβατικά, με άμεσο αντικείμενο. Στην πραγματικότητα, όταν κοιτάζετε ένα ρήμα σε ένα καλό ιταλικό λεξικό, συχνά θα βρείτε τις αναφερόμενες μεταβατικές, αντανακλαστικές και απεριόριστες μη αντανακλαστικές χρήσεις του ρήματος. Αυτά έχουν σημασία επειδή σε μη αντανακλαστική λειτουργία, ένα ρήμα δεν χρησιμοποιεί τις ανακλαστικές αντωνυμίες και μπορεί να χρησιμοποιήσει avere αντί essere να συζεύγνουν τις σύνθετες χρονικές στιγμές του (να θυμάστε τους βασικούς κανόνες για το επιλογή του βοηθητικού ρήματος).

Για παράδειγμα, ανάμεσα στα ρήματα στον παραπάνω πίνακα, μπορείτε chiamare ο ίδιος (mi chiamo Paola) ή μπορείτε να καλέσετε το σκυλί σας, οπότε το ρήμα είναι μεταβατικό. μπορείς αστείο αλλά μπορείτε επίσης να ντύσετε το παιδί σας. Πρόκειται για το ποιος στηρίζει τη δράση του ρήματος εκείνη τη στιγμή.

Έτσι, ένας άλλος τρόπος να σκεφτούμε το "αντανακλαστικό" είναι ο τρόπος ύπαρξης ή η χρήση του ρήματος.

Σε σύνθετες χρονικές στιγμές, τα ρήματα σε λειτουργία reflexive χρησιμοποιούν το βοηθητικό ρήμαessere; διαφορετικά συζεύγνουν όπως κάθε συναδέλφου που δεν αντανακλά το ρήμα, εκτός από τη χρήση του αντανακλαστικές αντωνυμίεςμι, ti, σι, ci, vi, και σι, το οποίο πρέπει να ακολουθήσουν όλα τα ρήματα που χρησιμοποιούνται σε λειτουργία αναστολής. Αυτές οι αντωνυμίες εκφράζουν τη σχέση "στον εαυτό μου / στον εαυτό σου" που εκφράζεται στα μεταβατικά ρήματα με τα άμεσα αντικείμενα και τους αντωνυμίες και ότι στα μη μεταφραστικά ρήματα εκφράζεται με έμμεσα αντικείμενα και τις αντωνυμίες τους (μερικές από τις οποίες είναι ίδιες με τις αντανακλαστικές αντωνυμίες).

Στους πίνακες που ακολουθούν είναι το παρόν και το passato prossimo συζεύξεις τριών ρητρικών ρητρών, με τις αντωνυμίες τους, για να απεικονίσουν πώς λειτουργούν:

Για παράδειγμα:

• Μιλάτε για ένα άσπρο. Παίρνω (τον εαυτό μου) νωρίς για να πάω στο σχολείο.
• Τρίτη η Carla si alzata tardi. Χθες η Κάρλα σηκώθηκε αργά.
• Gli atleti si vestono σε παλέστρα. Οι αθλητές ντυμένοι στο γυμναστήριο.
• Oggi ci siamo vestiti αρσενικό. Σήμερα ντύσαμε άσχημα.
• Mi siedo un attimo. Θα κάτσω για ένα λεπτό.
• Ο μπαμπίνα και ο ήρωάς του. Τα μικρά κορίτσια κάθισαν στο γκαζόν.

Σημειώστε ότι, ως συνήθως, με όλα τα ρήματα που παίρνουν essere ως βοηθητικό τους, σε σύνθετες χρονικές στιγμές το παρελθόν συμμετοχής συμπεριφέρεται σαν ένα επίθετο και πρέπει να συμφωνούν με το φύλο και τον αριθμό με το αντικείμενο / αντικείμενο.

Επίσης, σημειώστε ότι στο άπειρο, το επιτακτικό και το γερύνουν, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες συνδέονται με το τέλος του ρήματος:

• Non ho voglia di alzarmi. Δεν νιώθω να σηκωθώ.
• Vestitevi! Φορέστε τους εαυτούς σας (ντυμένοι)!
• Σεντόνι ο χρόνος. Κάθισα κάτω, έκοψα το φόρεμά μου.

Η δοκιμασία του αν ένα ρήμα είναι άμεσα αντανακλαστικό (ή χρησιμοποιείται σε αληθινά αντανακλαστικό τρόπο) είναι ότι πρέπει να μπορείτε να αντικαταστήσετε την αντανακλαστική αντωνυμία με τον εαυτό σας: sé stesso. Για παράδειγμα:

• Mi lavo: Πλένομαι. Ποιον πλένεις; Εγώ ο ίδιος. Lavo me stesso.
• Giulia si veste: Η Giulia φορέζει τον εαυτό της. Ποια είναι η ντύσιμο; Εαυτήν. Veste sé stessa.

Αυτό είναι σημαντικό επειδή η ιταλική μπορεί να είναι μια ελαφρώς αντανακλαστική αντωνυμία, όπως λέει ο διάσημος γραμματέας Roberto Tartaglione, θέτοντας "τον εαυτό μας" παντού. Λόγω της χρήσης αντωνυμιών, η αντανακλαστικότητα μπορεί να είναι παραπλανητική: Εδώ είναι υποκατηγορίες των ρήμων που δεν θεωρούνται άμεσες αντανακλαστικές (και, εν μέρει, μη αντανακλαστικές καθόλου).

Υπάρχει μια μεγάλη ομάδα ρημάτων που είναι αδιόρθωτα (όπως και κάθε ρήμα κίνησης ή ρήμα όπως mortier ή nascere) και αντωνυμικός, που χρησιμοποιούν αντανακλαστικές αντωνυμίες, και έχουν το infinitive μέσα -σι, και θεωρούνται έμφυτα, αλλά όχι άμεσα, αντανακλαστικά.

Η πράξη αυτών των ρήμων, πράγματι, δεν διέρχεται (δεν υπάρχει άμεσο αντικείμενο έξω από το θέμα ) και περιλαμβάνει το θέμα σε κάποιο βαθμό ή σε κάποιο μέρος (και στην πραγματικότητα πολλοί γραμματικοί καλούν τους riflessivi indiretti); Ωστόσο, το θέμα δεν είναι πραγματικά το αντικείμενο της δράσης. Αυτά τα ρήματα συμπεριφέρονται εξ ολοκλήρου σαν αντανακλαστικά ρήματα, αν και το προφορικό μέρος θεωρείται ότι είναι εγγενές στο ρήμα. Μεταξύ αυτών είναι:

Έτσι, με accorgersi, για παράδειγμα, δεν παρατηρείτε τον εαυτό σας. με pentirsi, δεν μετανοείτε από τον εαυτό σας. αλλά τα χρησιμοποιείτε και τα συζεύγετε ως τα ρητά ρητά ρήματα:

• Anna και addormenta presto la sera. Η Άννα κοιμάται νωρίς το βράδυ
• Mi sono innamorato di Francesca. Αισθάνομαι ερωτευμένος με τη Francesca.
• Luca και è accorto di avere sbagliato. Ο Λούκα παρατήρησε ότι έκανε λάθος.
• Mi pento di avere urlato. Μετανοώνω (λύπη) που ουρλιάζουν.

Μεταξύ των ρητρικών ρητρών (ή προφορικά ρήματα που συμπεριφέρονται σαν αντανακλαστικά) είναι αμοιβαία ρήματα, των οποίων η δράση εμφανίζεται και καθρεφτίζει μεταξύ δύο ανθρώπων. Σε αμοιβαίο τρόπο (μπορούν επίσης, μερικοί από αυτούς, να είναι μεταβατικοί ή αντανακλαστικοί), αυτά τα ρήματα λειτουργούν σαν ρητά ρητά και ακολουθούν τους ίδιους κανόνες. Μεταξύ των κοινών αμοιβαίων ρημάτων (ή ρήματα που χρησιμοποιούνται σε αμοιβαία λειτουργία) είναι:

Για παράδειγμα:

• Gli amici si conoscono bene. Οι φίλοι γνωρίζουν καλά το ένα το άλλο.
• Gli amanti si sono baciati. Οι λάτρεις φιλιά.
• Ci siamo salutati ανά δρόμο. Είπαμε γεια στο δρόμο.

Σημειώστε ότι, στο τρίτο πληθυντικό πρόσωπο, μερικές φορές μπορεί να υπάρχει κάποια ασάφεια στο νόημα μεταξύ αμοιβαίας και αντανακλαστικής. Για παράδειγμα, Le bambine si sono lavate μπορεί να σημαίνει ότι τα κορίτσια πλένονται μεταξύ τους ή πλένονται μαζί? Mario e Franca si sono sposati μπορεί να σημαίνει ότι παντρεύτηκαν ή παντρεύτηκαν ανεξάρτητα.

Εάν είναι διφορούμενο, μπορείτε να προσθέσετε tra loro, ή μια πτέρυγα, ή l'uno con l'altro, ή l'uno l'altro για να βεβαιωθείτε ότι πρόκειται για αμοιβαία δράση:

• Ο μπαμπίνα και ο πατέρας μου έκαναν μια νίκη / l'una l'altra. Τα κορίτσια πλένονται μεταξύ τους.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Ο Μάριο και η Φράνκα παντρεύτηκαν ο ένας στον άλλο.

Σε άλλες λεκτικές κατασκευές, ρήματα που είναι απλά προφορικό απεριόριστο (και μερικές φορές ακόμη και μεταβατικές) συχνά χρησιμοποιούνται συνομιλητικά σε αντανακλαστικές ή σε ανακλαστικές κατασκευές.

Μην το σβήνετε, για παράδειγμα, σημαίνει "έσπασε το χέρι μου". ο μι το κάνει να μοιάζει σαν να έσπασε το χέρι σου μόνος σου, ίσως πρόθυμα (και μερικές φορές αυτό θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί), και ενώ κάποιο μέρος σας εμπλέκεται και είναι το αντικείμενο (το χέρι σας), στην πραγματικότητα είναι στην καλύτερη περίπτωση έμμεση αυτοπαθής. Το ρήμα είναι, στην πραγματικότητα, μεταβατικό. Ένας άλλος τρόπος να πω ότι θα ήταν, Χορηγήστε την κλίμακα ανά κλίμακα: Έσπασε το χέρι μου να πέφτει κάτω από τις σκάλες.

Οι προφορικές μορφές andarsene (να απομακρυνθεί) και curarsi (για να θεραπεύσουν ή να φροντίσουν κάτι ή τον εαυτό τους) είναι άλλα καλά παραδείγματα προφορικών μη αντανακλαστικών ρημάτων.

Ενα άλλο παράδειγμα: La carne si è bruciata σημαίνει, "το κρέας καίγεται". Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια παθητική κατασκευή παρά μια αντανακλαστική (δεν περνάει την αντανακλαστική δοκιμασία, la carne ha bruciato sé stessa).

Στα ιταλικά είναι επίσης κοινό να χρησιμοποιούμε ένα μεταβατικό ρήμα προφητικά essere απλώς για να τονίσω τη συμμετοχή του εαυτού στην εμπειρία. Για παράδειγμα, Σήμερα, ο κινηματογράφος έβγαλε μια ταινία bellissimo. Αυτό σημαίνει απλά ότι παρακολουθήσατε μια μεγάλη ταινία, αλλά το μι η αντωνυμία και η απόκρισή της καθιστούν την εμπειρία πολύ νόστιμη. Το ίδιο με, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (ήμασταν τρία σάντουιτς το καθένα) ή, Mi sono comprata la bicicletta nuova (Αγόρασα ένα νέο ποδήλατο). Απλώς κάνει τη συμμετοχή του θέματος τόσο μεγαλύτερη, αν και το θέμα σίγουρα δεν είναι το αντικείμενο.

Θυμηθείτε, κάνετε τη δοκιμή: αν το θέμα δεν είναι το αντικείμενο, το ρήμα δεν είναι αντανακλαστικό.

Studio Buono!