Συνδετικές λέξεις Κάθε Ιταλός μαθητής πρέπει να μάθει

Εάν κάποτε κάθισε σε ένα ιταλικό μπαρ με καπουτσίνο ή ένα ποτήρι κρασί και άκουσαν μια κινούμενη συνομιλία ανάμεσα στους Ιταλούς, ακόμα κι αν μιλάτε μόνο λίγο, σίγουρα παρατηρήσατε μερικές λέξεις που αλίευαν το αυτί σας ξανά και ξανά πάλι. Σύντομη, γροθιά και πανταχού παρούσα, κυμαίνονται από allora και dunque προς το ma, perché, Έλα, eppure, και αγορά, και, καλά, πίσω στο allora και dunque πάλι.

Είναι οι λέξεις που κάνουν τα ιταλικά shimmy και λάμψη, στρίψιμο και χορό: οι συζεύξεις, ή οι λέξεις συνδετήρα, που εκφράζουν αντίθεση, αμφιβολία, αμφισβήτηση και διαφωνία και ότι, ενώ μεταφέρονται βασικές συνδέσεις μεταξύ λέξεων και εννοιών, προσθέστε και το αλάτι και το πιπέρι διήγηση μύθων.

ιταλικός συζεύξεις είναι άφθονα και περίπλοκα. αυτοί οι μικροί σύνδεσμοι έρχονται σε πολλές μορφές και διαφορετικούς τύπους, απλοί και σύνθετοι, διαζευκτικοί και δηλωτικοί, και αξίζουν την ανάγνωση και τη μελέτη. Εδώ, μέσα από, θα βρείτε μια ντουζίνα ή έτσι πολύ δημοφιλείς συζεύξεις που, μόλις κατακτηθεί και κατακτηθεί και τους η δύναμη που χρησιμοποιείται, θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη σας να μιλήσει και να σας δώσει μια πολύ καλύτερη αίσθηση του τι λέγεται γύρω εσείς.

Σε αυτήν τη λίστα παραβλέψαμε τις απλές συνδέσεις μι, o, ma, και che γιατί τα ξέρετε- "και" "," "αλλά," και "ότι" - για να ευνοήσουν αυτές τις πιο ενδιαφέρουσες ομάδες.

Στην επιφάνεια, η αντίστροφη ή αντίθετη σχέση però έχει το ίδιο νόημα με τους συναδέλφους του ma. Και αυτό σημαίνει αλλά. Αλλά, ως συνήθως, η ιταλική είναι γεμάτη από νόημα και νόημα però είναι λίγο πιο αντιφατικό (και να το κάνει πραγματικά αντιδραστικό, μερικές φορές οι άνθρωποι χρησιμοποιούν και τα δύο μαζί, αν και οι καθαροί κρύβονται πάνω σε αυτό).

• Se vuoi andare, vai; però ti avverto che è di cattivo umore. Αν θέλετε να πάτε, προχωρήστε? αλλά, σας προειδοποιώ ότι είναι σε κακή διάθεση.
• Μα πάνω από το χέρι. Ναι, αλλά έκανε λάθος.

Εκεί, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως α ωστόσο. Και εδώ, επίσης:

• Sì, il maglione mi piace, però è troppo caro. Ναι, μου αρέσει το πουλόβερ, αλλά είναι πάρα πολύ ακριβό.

Επιπλέον, però μπορεί να τοποθετηθεί στο τέλος μιας φράσης (η οποία ma δεν μπορεί) να δώσει μια ισχυρότερη αντίθεση με έμφαση, με ένα κομμάτι α αν και έννοια. Συναφώς, però είναι μια χρήσιμη λέξη για να κάνετε μια διευκρίνιση ή να δηλώσετε μια διόρθωση.

• Τι λέτε, πού. Σε είπα, όμως.
• Però, Ιο sapevi. Αλλά, ήξερες (αυτό συνέβαινε).
• È un bel posto però. Είναι ωραίο μέρος, όμως.

Επιπλέον, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε però ως ελεύθερη λέξη με παρεμβατική αξία που σημαίνει ότι είστε έκπληκτοι ή εντυπωσιασμένοι. Έρχεται με το σωστό τόνο της φωνής και της έκφρασης του προσώπου.

Για παράδειγμα, εάν είπατε σε κάποιον ότι πέρυσι κάνατε ένα εκατομμύριο δολάρια, θα μπορούσε να απαντήσει, "Πέρνο!"

Όπως και στα αγγλικά, infatti είναι ένα δηλωτικός που επιβεβαιώνει ή επικυρώνει κάτι που είπε προηγουμένως (αν και μερικές φορές στα αγγλικά χρησιμοποιείται για να σημαίνει "στην πραγματικότητα", σε αντίθεση με ό, τι είχε πει προηγουμένως). Σε ιταλικός, πρέπει να συμφωνήσουμε και να επιβεβαιώσουμε αυτό που λέγεται. Σίγουρα; αρκετά σίγουρος. Πράγματι.

• Ο Sapevo che Giulio δεν έχει τη συνείδησή του, αλλά είναι πολύ δημοφιλής στο μέλλον. Ήξερα ότι ο Giulio δεν ένιωθε καλά και, την επόμενη μέρα, είχε πυρετό.
• Το Pensavo che il mercato fossa chiuso il mercoledì, είναι infatti quando siamo andati era chiuso. Νόμιζα ότι η αγορά έκλεισε τις Τετάρτες και, ασφαλώς, όταν πήγαμε, έκλεισε.
• Οι καπνιστές είναι πιθανό να χρησιμοποιήσουν το πόδι τους, να μολύνουν το ινστιτούτο. Οι καπνιστές έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα εμφάνισης καρκίνου του πνεύμονα και, πράγματι, η μελέτη μας το επιβεβαιώνει.

Σημαίνει επίσης στην πραγματικότητα:

• Al contrario, ο Paolo δεν είναι ένα σπίτι, έρχεται με το δικό του, είναι infatti, lo vidi al mercato quel pomeriggio. Αντίθετα, ο Paolo δεν ήταν σπίτι, όπως είπε, και πράγματι τον είδα στην αγορά εκείνο το απόγευμα.

Infatti χρησιμοποιείται μερικές φορές ως τελική, πειστική λέξη επιβεβαίωσης.

• "Βλέπετε σαβέβο che facevi tardi e perdevi il treno." "E infatti." "Ήξερα ότι καθυστέρησες και ότι θα χάσεις το τρένο." "Πράγματι, το έκανα."

Κάποιος δεν μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει χωρίς anche. Ανάλογα με τη θέση που κατέχει στην πρόταση, καλύπτει πολύ έδαφος, δίδοντας έμφαση σε διάφορους τόπους:

• Πιέστε το παράθυρο, πατήστε το πλήκτρο. Αγόρασα ψωμί, κρασί και μερικά λουλούδια, επίσης (ή αγόρασα ψωμί, κρασί και μερικά λουλούδια).
• Mi piace molto leggere; anche al mio ragazzo piace leggere. Μου αρεσει να διαβαζω; ο φίλος μου επίσης θέλει να διαβάσει.
• Πάμε να παίζεις; Και εσύ το έφερες κρασί?
• Χωρίς να μιλάμε. Διάβασα και αυτό το βιβλίο.
• Sì, mi ha detto questo anche. Ναι, μου το είπε και εγώ.

Σημειώστε την έννοια του επισης:

• Anche qui piove. Βρέχει και εδώ.
• Anche mi mi ha detto la stessa cosa. Και μου είπε το ίδιο πράγμα.
• Vorrei anche un contorno. Θα ήθελα και μια πλευρά.

Και ακόμη και:

• Abbiamo camminato moltissimo; ci siamo anche persi! Περπατήσαμε πολύ. χάσαμε ακόμη και!

Anche se που σημαίνει Αν και ή ακόμα κι αν.

Ένας καλός ερμηνευτικός και δηλωτικός συνδυασμός, cioè είναι μια λέξη-κλειδί στο να εξευγενίζουμε αυτό που λέμε και να σημαίνει: να ξεκαθαρίσουμε και να διορθώσουμε όσα ειπώθηκαν.

• Μη μουσικό και μη μουσείο. cioè, non ci voglio andare oggi. Δεν θέλω να πάω στο μουσείο. δηλαδή, δεν θέλω να πάω σήμερα.
• Επισκεφθείτε το Giovanni ieri-cioè, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο. Είδα τον Τζιοβάνι χθες - δηλαδή, τον είδα, αλλά δεν μπόρεσα να του μιλήσω.
• Vado στην Ιταλία από το μεσημέρι, το καλοκαίρι. Πηγαίνω στην Ιταλία σε δύο μήνες, με άλλα λόγια, τον Ιούνιο.
• Mi piace; cioè, mi piace ma non moltissimo. Μου αρέσει; δηλαδή, μου αρέσει, αλλά να μην πεθάνω.

Συχνά ακούσατε το ρώτησε, Γioè, vale a dire; Αυτό σημαίνει, με άλλα λόγια, τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

Αγορά είναι υπό όρους σύνδεση αυτό το κάνει -infatti- ορίστε μια κατάσταση: αν; όσο. Λόγω αυτής της υπό όρους έννοια, συνοδεύεται από το υποτακτική.

• Vengo al mare con te Αγορά Guidi πιάνο. Θα έρθω στην παραλία μαζί σας όσο οδηγείτε αργά.
• Gli ho detto che può uscire purchase studi. Του είπα ότι θα μπορούσε να βγει όσο διαρκεί.
• Αγοράστε σερβιτόρες, απολαύστε ένα ταξίδι. Όσο βγαίνουμε απόψε, είμαι πρόθυμος να κάνω τίποτα.

Αγορά μπορεί να έρθει στην αρχή ή στη μέση μιας φράσης.

Το Sebbene και το Benché είναι άλλοι σημαντικοί σύνδεσμοι αν και, αν και, αν και. Προτείνουν μια αντίθεση με όσα ειπώθηκαν προηγουμένως, ή κάποια σύγκρουση γεγονότων ή συναισθημάτων. Δεν μπορείτε να μιλήσετε αγάπη ή προθέσεις και οτιδήποτε από την καρδιά χωρίς αυτά. Χρησιμοποιούνται επίσης με τον υποκείμενο περισσότερο συχνά.

• Σεβένε ι ristorante fosse chiuso ci ha serviti. Παρόλο που το εστιατόριο ήταν κλειστό, μας εξυπηρέτησε.
• Ο Benchè δεν συμμερίζεται την προοπτική της Ιταλικής τέχνης, φαντάζει κοινά. Παρόλο που δεν μπορώ να μιλήσω απόλυτα ιταλικά, εξακολουθώ να σημειώνω μεγάλη πρόοδο.
• Σεβέντι ή αββίαμο προπατά, δεν είναι σίγουρα μια ρουστίτι σε μια τσέπη από το σπίτι μου. Αν και προσπαθήσαμε, δεν ήμασταν σε θέση να βρούμε την εκκλησία που μου είπατε.

Siccome εμπίπτει στην κατηγορία των πιο χρησιμοποιούμενων ιταλικών λέξεων. Πρόκειται για αιτιώδη συνάφεια και Από έχετε σπουδάσει Ιταλικά για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

• Το Siccome che non vediamo da molto tempo, το οποίο αποφασίστηκε για την προσέλκυση μιας τιμής. Δεδομένου ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλο εδώ και πολύ καιρό, αποφάσισα να σας προσκαλέσω για δείπνο.
• Το Siccome che Fiesole είναι ένα φεστιβάλ της Φλωρεντίας, το οποίο αποφασίστηκε να επισκεφθεί. Δεδομένου ότι το Fiersole είναι τόσο κοντά στη Φλωρεντία, αποφασίσαμε να επισκεφτούμε.
• Το Siccome είναι το επιστημονικό όργανο της επιχείρησης, το οποίο ασχολείται με τη μακεδονία. Δεδομένου ότι υπάρχει απεργία τρένου, αποφασίσαμε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο.

Η βασίλισσα του αθροίσματος, communque είναι μια άλλη ουσιαστική λέξη, που ρίχνεται εδώ και εκεί να λέει ότι οτιδήποτε άλλο λέγεται, ακόμη, Ανεξάρτητα, σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από την περίπτωση, αυτό το τελευταίο πράγμα πρέπει να ειπωθεί. Συχνά χρησιμοποιείται για να προσφέρει ένα οριστικό γεγονός ή γνώμη που στηρίζεται στην υπόθεση.

• Il parco è chiuso; επικοινωνία, se volete visitare, fatemelo sapere. Το πάρκο είναι κλειστό. ανεξάρτητα, ενημερώστε με αν θέλετε να το επισκεφθείτε.
• Θα πρέπει να έχετε επικοινωνήσει μαζί σας ανά πάσα στιγμή. Είστε, σε κάθε περίπτωση, αγενής για να με συγκρατήσετε.
• Στην γιορντίνο εποχή freddo, ma abbiamo communque mangiato bene. Ο κήπος ήταν κρύος, αλλά, ανεξάρτητα, φάγαμε καλά.
• Μη Vengo communque. Δεν έρχομαι σε καμία περίπτωση.
• Επικοινωνήστε μαζί μας για περισσότερες πληροφορίες. Σε κάθε περίπτωση, ακόμα κι αν νομίζετε ότι έχετε δίκιο, κάνετε λάθος.

Πάι είναι τεχνικά ένα επίρρημα, όχι ένα συνδυασμό, αλλά αξίζει να αναφερθεί για τις τεράστιες χρήσεις του ως λέξη συνδετήρα. Πράγματι, έχει χρονική αξία ως έπειτα,αργότερα ή έπειτα, και έχει επίσης νόημα Επιπρόσθετα ή πάνω από.

• Προτιμήστε το ταξίδι # 2 με ένα ταξί. Παίρνετε το # 2 τρένο, και στη συνέχεια παίρνετε ένα ταξί.
• Πάι ντο ντόκο. Θα σου πώ αργότερα.
• Αποσυνδεθείτε και μην ξεχάσετε! Αγόρασα ένα πουκάμισο και στη συνέχεια και ένα σακάκι!
• Μη βόλτα με το Luca. Αποκλεισμός, e poi non mi piace! Δεν θέλω να βγω μαζί με τον Λούκα. Είναι άνεργος και, πέρα ​​από αυτό, δεν τον συμπαθώ!

Χρησιμοποιείται συχνά ως ένα ερωτηματικός λέξη για να γεφυρωθεί ανάμεσα σε περάσματα μιας συνομιλίας. Εάν κάποιος λέει μια αναστατωμένη ιστορία και διακόπτεται, ίσως να ρωτήσετε: "E poi;"

Αυτή η μικρή λέξη είναι μια ενισχυτική σχέση που διορθώνει, διατλώνει και διπλασιάζει κάτι. Χρησιμεύει να αντικρούσει κάτι εντελώς ή να συμφωνήσει ολόψυχα με αυτό. Ταραγμένος? Ρίξε μια ματιά:

• Μη mi è antipatico Ruggero; anzi, mi è simpaticissimo. Δεν μου αρέσει ο Ruggero. Αντίθετα, μου αρέσει πολύ.
• Gli ho detto di andare via; anzi, gli ho chiesto di restare. Δεν του ζήτησα να φύγει. τι άλλο, τον ζήτησα να μείνει.
• Non sei carina; anzi, sei bellissima. Δεν είσαι χαριτωμένος. μάλλον, είσαι πανέμορφος.
• Μη ti sei comportato αρσενικό. ti sei comportato orribilmente. Δεν ενεργήσατε κακώς. ενεργήσατε φρικτά για εκκίνηση.

Εάν χρησιμοποιείτε anzi ως τελική λέξη, είναι κατανοητό ότι αυτό σημαίνει το αντίθετο και τίποτα άλλο δεν χρειάζεται να ειπωθεί.

• Non lo odio; anzi. Δεν τον μισώ. το αντίθετο.

Αυτά τα τρία είναι τα κοσμήματα των συμπερασματικών συζυγιών: τα χρησιμοποιείτε για να αντλήσετε μια συνέπεια ή συμπέρασμα από αυτό που είπατε προηγουμένως ή να συνδέσετε κάτι που είναι συνέπεια. Σαν άποτέλεσμα, επομένως και Έτσι, χρησιμοποιούνται πολύ. Είναι ως επί το πλείστον εναλλάξιμα.

• Μη χο στούντιο, quindi sono andata αρσενικό all'esame. Δεν έχω σπουδάσει, έτσι έκανα κακή εξέταση.
• Η Sono έφτασε στο τέλος της ημέρας. Πήρα εκεί αργά και συνεπώς μου έλειψε η παράσταση
• Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι πάντα θεατρική. Δεν έχει τα χρήματα, οπότε δεν πηγαίνει στο θέατρο.

Quindi χρησιμοποιείται επίσης μερικές φορές για να υποδεικνύει την αλληλουχία στο χρόνο και όχι την συνέπεια, αλλά η απόχρωση είναι μια ωραία, και dunque δεν πρέπει να ανησυχείτε πάρα πολύ γι 'αυτό.

Και οι τρεις, παρεμπιπτόντως, είναι θετικές για την επανάληψη μιας συνομιλίας που έχει διακοπεί.

• E dunque, ti dicevo ... Και έτσι έλεγα ...
• E quindi, ελάτε dicevo ... Και έτσι, όπως έλεγα ...

Και δεν έρχεται τελευταία allora-Το πραγματικό αστέρι της ιταλικής συζήτησης. Είναι, infatti, που χρησιμοποιούνται παντού στο σημείο της τρέλας μερικές φορές (και από αλλοδαπούς ως πλήρωσης, που δεν είναι). Αλλά, είναι σημαντικό να το κάνετε σωστό. Τεχνικά ένα επίρρημα, allora είναι επίσης μια πειστική σχέση που υποστηρίζει την ολοκλήρωση μιας συνομιλίας ή μιας ιστορίας. Αλλόρα που σημαίνει Έτσι, ως συνέπεια, και να συμπεράνω. Σημαίνει επίσης σε αυτή την περίπτωση.

• Ο Giovanni è partito e non ci siamo più sentiti, είναι όλος ο κόσμος που δεν είναι τόσο φτηνός. Ο Τζιοβάνι άφησε και δεν έχουμε μιλήσει από τότε, έτσι δεν ξέρω τι να κάνω.
• Il museo oggi è chiuso, allora ci andiamo domani. Το μουσείο είναι κλειστό σήμερα, οπότε θα πάμε αύριο.
• Allora, cosa dobbiamo ναύλο; Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
• Allora, io vado a casa. Ciao! Έτσι, πηγαίνω σπίτι. Αντίο!
• Δεν υπάρχει τίποτα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. Αν δεν σας αρέσει, δεν θα το αγοράσω για εσάς.

Η Allora έχει επίσης μια σημαντική ερωτική αξία. Εάν κάποιος κάνει μια παύση σε μια ιστορία χωρίς να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα, ίσως να ρωτήσετε "Ελαόρα;" "Και μετά?"

Μπορεί επίσης να σημαίνει, "Έτσι; Τώρα τι; "Πέστε δύο άνθρωποι μιλούν:

• "Ο Giovanni ha rovesciato tutto il vino per terra."" Ο Τζιοβάνι χύθηκε όλο το κρασί στο πάτωμα. "
• "Ελαόρα;" "Και τώρα τι?"
• "Ολοι οι άλλοι είναι ικανοί να βρουν μια βίβλο."" Έτσι, πρέπει να πάμε να αγοράσουμε περισσότερο κρασί. "

Αλλόρα επίσης, προσδίδει μεγάλη εντυπωσιακή διάθεση, για παράδειγμα, εάν περπατήσετε στο δωμάτιο των παιδιών σας και χύνονται το ένα πάνω στο άλλο. Βάζετε τα χέρια σας σε προσευχή και φωνάζετε "Ma allora !!" "Τώρα τι! Τι είναι αυτό!"

Αλλόρα, δεν έχεις δική μου; Bravissimi!