ο Γαλλικές χρονικές εκφράσειςdepuis και il y a έχουν σαφώς διαφορετικές έννοιες και χρήσεις, αλλά συχνά παρουσιάζουν δυσκολίες για τους Γάλλους σπουδαστές. Εδώ είναι μια λεπτομερής εξήγηση και σύγκριση του depuis και il y a για να σας βοηθήσουμε να κατανοήσετε πλήρως τη διαφορά μια για πάντα.
Καταθέστε
Καταθέστε, που σημαίνει "για" ή "από τότε", μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο παρόν ή το παρελθόν για να εκφράσει μια δράση που ξεκίνησε στο παρελθόν και συνέχισε στο χρονικό σημείο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε στη φράση: είτε το παρόν είτε κάποιο σημείο στο το παρελθόν. Καταθέστε χρησιμοποιείται έτσι για ενέργειες που ήταν ατελείς στον αναφερόμενο χρόνο και μπορεί να αναφέρεται σε δύο διαφορετικά είδη χρόνου:
1) Όταν ακολουθείται από μια χρονική περίοδο, depuis υποδηλώνει τη διάρκεια μιας ενέργειας και είναι ισοδύναμη με την "+ -ing (τέλεια προοδευτική) + για" *
Οι υπάλληλοι θα πρέπει να αποχωρήσουν.
Περιμένουμε μια ώρα.
Το πακέτο παρατείνεται για 5 λεπτά.
Έχει μιλήσει για 5 λεπτά.
Εργάστηκε για 10 εργάσιμες ημέρες.
Είχε εργαστεί για 10 ημέρες όταν τον είδα.
2) Όταν ακολουθείται από ένα συμβάν ή ένα χρονικό σημείο, depuis υποδηλώνει την ώρα έναρξης μιας ενέργειας και μεταφράζεται στα αγγλικά με "έχουν + -en / -ed (τέλεια ένταση) + από / για"
Είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.
Έχω άρρωστος από τότε που ήρθα εδώ.
Το πακέτο είναι ένα από τα μεγαλύτερα ...
Ήταν θυμωμένος από την ανακοίνωση, αλλά τώρα ...
Καταχωρήστε το, είναι suis déprimée.
Έχω καταπιεστεί από χθες.
Ο καθένας βγαίνει παρών.
Δεν έχει καπνίσει για ένα χρόνο.
Έλα
Έλα σημαίνει "πριν" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για πράγματα που έχουν ήδη ολοκληρωθεί. Το ρήμα στην πρόταση πρέπει να είναι στο παρελθόν και il y a πρέπει να ακολουθείται από κάποια αναφορά στο χρόνο. **
Είναι πολύ ωραίο.
Έφτασα μια ώρα πριν.
Αφήστε ένα 5 λεπτά.
Μίλησε πριν από 5 λεπτά.
Εκπαιδεύστε 10 ώρες.
Εργάστηκε πριν από 10 ημέρες.
Η ιστορία είναι άγνωστη.
Ήμουν άρρωστος πριν από μία εβδομάδα.
Εδώ και ένα deux jours, j'ai σε ένα chat noir.
Πριν από δύο ημέρες, είδα μια μαύρη γάτα.
Αποκτήστε μια μακρά περίοδο.
Πέρασα εδώ και πολύ καιρό.
*Il y a... que, ça fait... que, και voilà... que είναι ανεπίσημα ισοδύναμα για την πρώτη χρήση του depuis - σημαίνουν "έχουν κάνει για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα."
Ένας άλλος κόσμος.
Ζω εδώ εδώ και πέντε χρόνια.
Το φαγητό σας μπορεί να σας βοηθήσει.
Περιμένουμε δύο ώρες.
Οι έξι μήνες που έρχονται με το Marc.
Έχω συνεργαστεί με τον Marc για έξι μήνες.
**Voila μπορεί επίσης να αντικαταστήσει il y a, ανεπίσημα.
Είναι παρωχημένο.
Άφησε πριν από δύο ώρες.
| Περίληψη | |||
|---|---|---|---|
| Πριν | Έχετε-για / από | Έχουν-για | |
| Depuis vs. Έλα | il y a | depuis | depuis |
| Άτυπα συνώνυμα | voilà | να το κάνετε, να το κάνετε, να το ακούσετε | |
| Γαλλικό ρήμα τεταμένο | το παρελθόν | παρόν ή παρελθόν | παρόν |
| Αναφορά στο χρόνο | χρονικό διάστημα | σημείο στο χρόνο | χρονικό διάστημα |
| Είδος ενέργειας | ολοκληρώθηκε το | συνεχίζοντας | συνεχίζοντας |