Μια λίστα των αγγλικών Singulars που είναι γαλλικές Plurals

Τα ουσιαστικά δεν είναι πάντα μοναδικά και στα δύο Γαλλικά και Αγγλικά. Εδώ είναι ένας κατάλογος λέξεων που είναι μοναδικές ή αμέτρητες, ή έχουν μη σημαδεμένους πλουραλισμούς στα αγγλικά, αλλά είναι πληθυντικοί ή αριθμητικοί στα γαλλικά.

* Αυτά είναι συνήθως, αλλά όχι πάντα, πληθυντικός στα γαλλικά

** Τα δεδομένα είναι ο πληθυντικός του datum, αλλά χρησιμοποιούνται συνήθως ως μοναδικό ουσιαστικό στα Αγγλικά

*** Οι πλούσιοι αυτών των ουσιαστικών δεν είναι σημαδεμένοι στα αγγλικά

**** Αυτά τα ουσιαστικά είναι αμέτρητα στα Αγγλικά, αλλά μπορούν να μετρηθούν στα γαλλικά

Επιπλέον, τα επίθετα που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά όταν αναφέρονται σε μια ομάδα ανθρώπων δεν έχουν αγγλικά, αν και γίνονται στα γαλλικά:

• Συμβουλές - Συμβουλές
• Πυρομαχικά - Πολεμοφόδια
• Σπαράγγια - Asperges
• Αττική - Combles
• Κοινό - Θεατές, ελεγκτές
• Αποσκευές, αποσκευές - Αποσκευές
• Μπρόκολο - Brocolis
• Επιχειρήσεις - Affaires
• Για να προκαλέσετε βλάβη - Causer des dégâts
• Δημητριακά - Céréales
• Σκάκι - Échecs
• Είδη ένδυσης - Vêtements
• Στοιχεία επικοινωνίας / όνομα και διεύθυνση - Coordonnées
instagram viewer
• Βλάβη - Dommage (s),* dégâts
• Σκοτάδι - Ténèbres
• Δεδομένα ** - Données
• Απορρίμματα - Συντρίμμια
• Ελάφια - Cerf (s), biche (s)***
• Κατάθεση - Arrhes
• Να κάνω έρευνα - Faire des recherches
• Δέσμευση - Fiançailles
• Αποδεικτικά στοιχεία - Πρώτη (ες)****
• Να αισθάνεται τύψεις - Éprouver des remords
• Ψάρι - Poisson (s)***
• Τροφή - Vivres, victuailles
• Πρόβλεψη - Πρεβίζεις
• Φρούτα - Φρούτα)****
• Κηδεία - Funérailles, obsèques
• Έπιπλα - Meubles
• Σκουπίδια, σκουπίδια - Déchets, ορδές
• Δώρο (για Χριστούγεννα ή Νέα χρόνια) — Étrennes
• Γκράφιτι - Γκράφιτι
• Μαλλιά - Cheveux
• Havoc - Διαταραχές
• Hay - Φορέματα*
• Ρέγγα - Chevrons
• Διακοπές (βρετανικά αγγλικά) - Vacances
• Εργασία για το σπίτι - Devoirs
• Έσοδα - Revenu (ες), rente (s)*
• Πληροφορίες - Πληροφορίες, ανακοινώσεις
• Η γνώση - Διασημότητες*
• Λατρεύω να φτιάχνω - Ébats amoureux / sexuels
• Μαθηματικά (Αμερικανική Αγγλική) - Μαθηματικά
• Φάρμακο - Mεdicaments
• Παραπροϊόντα - Abats
• Ζυμαρικά - Pâtes
• Περίοδος (για να έχει κάποιος περίοδος) - Règles (avoir ses règles)
• Πρόοδος - Progrès*
• Κινούμενη άμμος - Sables mouvants
• Τρίψιμο - Décombres
• Επιστήμη - Επιστήμες*
• Πρόβατο - Mouton (s)***
• Γαρίδα - Κρεβέτες
• Λογισμικό - Logiciel (s)****
• Σπαγγέτι - Σπαγγέτι
• Σπανάκι - Épinards
• Στατική - Παράσιτα
• Υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι... - Οι πιθανότητες να είναι ...
• Μεταφορά - ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
• Διακοπές - Vacances
• Περιοχή - Περίχωρα
• Ηφαιστειακή καπνός και φυσικό αέριο - Fumerolles*
• Γάμος - Noces*
• Οι νεκροί - Οι νεκροί
• Η ζωή - Les vivants
• Οι φτωχοί - Les pauvres
• Ο πλούσιος - Les riches
• Ο άρρωστος - Les malades
• Οι νέοι - Les jeunes

Τα ουσιαστικά δεν είναι πάντα μοναδικά τόσο στα γαλλικά όσο και στα αγγλικά. Εδώ είναι ένας κατάλογος λέξεων που είναι μοναδικές, αμέτρητες ή αμετάβλητες στα γαλλικά αλλά είναι πληθυντικοί ή αριθμητικοί στα αγγλικά.

* Αυτά είναι συνήθως αλλά όχι πάντα μοναδικά στα γαλλικά
** Πολλοί Γάλλοι σύνθετες λέξεις είναι αμετάβλητα, αν και τα αγγλικά τους ισοδύναμα είναι μεταβλητά.

• Νέα - Η πραγματικότητα
• Βρώμη- Avoine (fem)
• Ζυγός- Μια ισορροπία
• Τα τύμπανα- La batterie
• Μποξεράκια - Un boxer - σύντομη
• Κορμός κολύμβησης - Ένα καφέ
• Καλσόν- Συμπληρωματικό (α)*
• Περιεχόμενα- Κονσέρβες, αδυναμία
• Φόρμες, μπλούζες- Μια κοτέτα
• Οδοντοστοιχίες - Ένας οδοντίατρος
• Άλατα Epsom - Epsomite (fem)
• Σκάλες - Ένα κλιμακωτό
• Πυροτεχνήματα- Μια φαντασία
• Καρπός- Ένα φρούτο (κομμάτι από)
• Ουρανοξύστης- Ένα γκρέττσελ**
• Γόμες- La gencive
• Τζιν παντελονι- Ο άνδρας
• ΦΟΡΜΑ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ - Ένα τζόκινγκ
• Να πλύνω τα πιάτα - Laver la vaisselle
• (Piece of) ειδήσεις - Μια νέα στιγμή
• (Φρατζόλα ψωμί - Ο πόνος
• Παντελόνια, παντελόνια - Ένα παντελόνι
• Πένσες - Pince (s)*
• Κοτσαδόροι - Ένα κουτάβι πεννών
• Συρμάτινα καλώδια - Μία πίντα από την ημέρα
• Τσιμπιδακι ΦΡΥΔΙΩΝ - Ένα κουτάβι
• Κλειδοθήκες - Μια κουταλιά
• Νυχοκόπτης - Κάποια στιγμή
• Θήκη νομισμάτων, πορτοφόλι - Μια φορητή μόννα**
• Πιζάμες- Ένα πυτζάμα
• Σορτς - un σύντομη
• Σορτς - Μια ολίσθηση
• Κορμός κολύμβησης - Μια ολίσθηση
• Bellows - Ένα σουφλέ
• Πιάτα, πιατικά (για πιάτα) - La Vaisselle (faire la vaisselle)

Και στα γαλλικά και στα αγγλικά, πολλά ουσιαστικά μπορούν να είναι μοναδικά ή πληθυντικά: un homme (Ένας άνδρας), deux hommes (δύο άνδρες), la chaise (η καρέκλα), les chaises (οι καρέκλες). Αλλά υπάρχουν αρκετά γαλλικά ουσιαστικά που μπορεί να είναι μοναδικά, μερικές φορές επειδή το ουσιαστικό έχει διαφορετικό νόημα στον πληθυντικό. Εδώ είναι μερικά γαλλικά ουσιαστικά που μπορεί να είναι μοναδικά:

Αφηρημένα ουσιαστικά

• Le bonheur - Ευτυχία
• La chaleur - Θερμότητα, ζεστασιά
• La charité - Φιλανθρωπία, καλοσύνη
• Le chaud - Θερμό
• Το θάρρος - Κουράγιο
• La faim - Πείνα
• Le froid - Κρύο
• La haine - Μισητό
• La malchance - Κακή τύχη, ατυχία
• La mélancolie - Μελαγχολία, γαλήνη
• La peur - Φόβος
• La soif - Η δίψα
• La tristesse - Θλίψη
• Λα vaillance - Θόραιο, ανδρεία

Τέχνες και χειροτεχνήματα

• Le cinéma - Κινηματογράφος, κινηματογραφική βιομηχανία
• La couture - Ράψιμο
• La danse - Χορεύοντας
• Le dessin - Σχέδιο
• La peinture - Ζωγραφική
• La γλυπτό - Γλυπτική
• Le théâtre - Θέατρο
• Η ταλάντωση - Υφαντική
• Le τρικ - Πλέξιμο

Κατευθύνσεις

• La droite - Σωστά
• Μήπως (m) - Ανατολή
• La gauche - Αριστερά
• Le nord - Βόρειος
• L'ouest (m) - Δύση
• Le sud - Νότος

Υλικά και ύλη

• Acier (m) - Χάλυβας
• Argent (m) - Ασημί
• Le bois - Ξύλο
• Le coton - Βαμβάκι
• Με κουράγιο - Δερμάτινα
• Le cuivre - Χαλκός
• Le fer - Σίδερο
• Ή (m) - Χρυσός
• Le papier - Χαρτί
• Le plastique - Πλαστικά
• Le plâtre - Γύψος
• La soie - Μετάξι
• Le verre - Γυαλί

Επιστήμες

• La biologie - Βιολογία
• La botanique - Βοτανική
• La χημεία - Χημεία
• La géologie - Γεωλογία
• La linguistique - Γλωσσολογία
• La philosophie - Φιλοσοφία
• La σωματική διάπλαση - Η φυσικη
• La ψυχολογία - Ψυχολογία
• La sociologie - Κοινωνιολογία

Και στα γαλλικά και στα αγγλικά, πολλά ουσιαστικά μπορούν να είναι μοναδικά ή πληθυντικά: un homme (Ένας άνδρας), deux hommes (δύο άνδρες), la chaise (η καρέκλα), les chaises (οι καρέκλες). Αλλά υπάρχουν αρκετά γαλλικά ουσιαστικά που μπορούν να είναι μόνο πληθυντικά, μερικές φορές επειδή το ουσιαστικό έχει διαφορετικό νόημα στον ενικό. Εδώ είναι μερικά γαλλικά ουσιαστικά που μπορούν να είναι μόνο πληθυντικά:

• Les abats (m) - Εντόσθια, εντόσθια
• Les acariens (m) - ακάρεα σκόνης
• Les affres (στ) - Αγωνία
• Επισημάνσεις (m) - Σχέδια, intrigi
• Les agrès (m) - (Αθλητικές) συσκευές
• Les alentours (m) - Γειτονιά, περιβάλλον
• Les annales (στ) - Χρονικά
• Τα στελέχη (m) - Μισθός
• Les αρχεία (στ) - Αρχεία
• Les armoiries στ) - Οικόσημο
• Les arrérages (m) - καθυστερούμενα
• Les arrhes (στ) - Κατάθεση
• Οι αιγυπτιακές αρχές (m) - Αιγίδα, υπόσχεση
• Les beaux-arts (m) - Καλές τέχνες
• Les beaux-enfants (m) - Οι σύζυγοι των παιδιών, οι σύζυγοι, τα παιδιά του συζύγου, οι ηττημένοι
• Les beaux-γονείς (m) - Οι γονείς του συζύγου, οι σύζυγοι / σύζυγοι των γονέων, οι παππάδες
• Les bestiaux (m) - Κτηνοτροφία, βοοειδή
• Les bonnes grâces (στ) - Η εύνοια κάποιου, οι καλές χάρες
• Les brisants (m) - (Ocean)
• Les brisées (στ) - έδαφος κάποιου, βήματα
• Οι κατακόμβες των δασών (στ) - Κατακόμβες
• Les céréales στ) - Δημητριακά
• Les cheveux (m) - Μαλλιά
• Les φαγητά (m) - Πρόστιμα τρόφιμα
• Les communaux (m) - Κοινή γη
• Συντηρητικά στ) - Συλλυπητήρια
• Το Λέιν είναι μυστικό (m) - Σύνορα, κρόσσια
• Συντονιστές (στ) - Συντεταγμένες
• Les déboires (m) - Απογοητεύσεις, αποτυχίες, δοκιμές
• Les décombres (m) - Τριβεία, θραύσματα
• Les dépens (m) - Έξοδα, έξοδα
• Τα δάνεια (στ) - Παράπονα, παράπονα
• Les ébats (m) - Κουνώντας
• Les entrailles (στ) - Εντερικά, εντερικά
• Τα γύρω βουνά (m) - Προάστια, περιβάλλον
• Les épousailles (στ) - Νυφικά
• Les étrennes (f) - Fift (για τα Χριστούγεννα ή την Πρωτοχρονιά)
• Les façons (στ) - Τρόποι συμπεριφοράς
• Les floralies (στ) - Εμφάνιση λουλουδιών
• Les fonts baptismaux (στ) - Βαπτιστική γραμματοσειρά
• Les fiançailles (στ) - Συμμετοχή
• Les frais (m) - Έξοδα, χρεώσεις
• Les frusques (f άτυπη) - Ρούχα, κουβέρτες, κουρέλια
• Les funerailles στ) - Κηδεία
• Les gens (m) - Άνθρωποι
• Les Grands-γονείς (m) - Παππούδες και γιαγιάδες
• Les honoraires (m) - Τέλη
• Οι δυσκολίες (στ) - Κακός καιρός
• Les latrines (στ) - Λατίνα
• Les limbes (m) - Limbo
• Les lombes (m) - Δίδυμοι
• Les mathématiques (στ) - Μαθημα (α)
• Λέξεις-κλειδιά (m) - Απομνημονεύματα
• Les menottes στ) - χειροπέδες
• Les mœurs (στ) - Ηθική, έθιμα
• Les πυρομαχικά στ) - Πυρομαχικά
• Les obsèques στ) - Κηδεία
• Το Les ordures (στ) - Σκουπίδια, σκουπίδια
• Les ouïes στ) - Βράγχια
• Les pâtes στ) - Ζυμαρικά, ζυμαρικά
• Les pierreries (στ) - Πολύτιμοι λίθοι, πολύτιμοι λίθοι
• Les pourparlers (m) - Διαπραγματεύσεις, συνομιλίες
• Les préparatifs (m) - Παρασκευάσματα
• Les proches (m) - Στενές σχέσεις, δίπλα σε συγγενείς
• Το Les ravages (μ) - Καταιγισμός, καταστρέφει
• Les représailles (στ) - Επανάληψη, αντίποινα
• Τα δικαιώματα εκμετάλλευσης στ) - Δικαιώματα
• Les scellés (m) - Σφραγίδες (π.χ. σε μια πόρτα)
• Les semailles στ) - Σπορά, σπόροι
• Σεμινάρια (m) - Φυσική σκληρότητα, κατάχρηση
• Les ténèbres (στ) - Σκοτάδι, γαλήνη
• Les thermes (m) - Θερμικά λουτρά
• Les τουαλέτες (στ) - Τουαλέτα, τουαλέτα
• Les vacances (f) - Διακοπές, (UK) διακοπές
• Les vêpres στ) - Εσπερινά
• Les victuailles στ) - Τρόφιμα, τρόφιμα
• Les vivres (m) - Τρόφιμα, προμήθειες, διατάξεις

Ορισμένα γαλλικά ουσιαστικά μπορούν να είναι μοναδικά, μερικά μόνο να είναι πληθυντικά, και μερικά έχουν διαφορετικές έννοιες ανάλογα με το αν είναι ενιαίοι ή πληθυντικοί.

• Αμπάτις (m) - Βούρτσα
• Les abattis (m) - Εντόσθια, (άτυπα) όπλα και πόδια, άκρα
• Assise (στ) - Υποστήριξη τοίχου, θεμέλιο
• Assises (στ) - Συνέλευση, διάσκεψη
• Autorité στ) - Αρχή
• Les autorités στ) - Οι αρχές
• Απαγορεύεται - Μπαρμπ
• La barbe - Γένια
• Les barbes (στ) - Οδοντωτή άκρη
• Le bois - Ξυλεία (εν γένει), ξύλινο εργαλείο
• Les bois (m) - Τμήμα ξυλείας
• Le ciseau - Σμίλα
• Les ciseaux (m) - Ψαλίδι
• Εμπιστευτείτε - Ύψος, κορυφή. τελευταίο άχυρο (εικονιστικό)
• Les combles (m) - Σοφίτα
• Le cuivre - Χαλκός
• Les cuivres (m) - χάλκινα όργανα, εργαλεία
• La douceur - Μαλακότητα, ευγενικότητα
• Les douceurs στ) - Γλυκά, επιδόρπια. γλυκιά συζήτηση
• Eau (στ) - Νερό (γενικά)
• Les eaux (στ) - Ποτάμι / λίμνη / θαλασσινό νερό, αφύπνιση
• Économie (στ) - Οικονομικά
• Οι οικονομίες (στ) - Αποταμιεύσεις
• Écriture στ) - Σύνταξη, (χρηματοδότηση) εισόδου
• Εκπαιδευτικά μαθήματα (στ) - Λογαριασμοί, βιβλία
• La façon - Τρόπος, τρόπος, μέσα
• Les façons (στ) - Τρόποι συμπεριφοράς
• Le fer - Σίδερο
• Les fers (m) - Αλυσίδες, δέσμες
• Le οδηγός - Οδηγός (βιβλίο, περιοδεία)
• La οδηγός - Προσκόπων / οδηγών κοριτσιών
• Les guides (στ) - Τα ηνία
• Humanité (στ) - Ανθρωπότητα, ανθρωπότητα
• Les humanités (στ) - Ανθρωπιστικές επιστήμες, κλασικά
• Le lendemain - Την επόμενη μέρα, την περίοδο αμέσως μετά
• Οι δανειστές (m) - Μέλλον, προοπτικές, συνέπειες
• La lunette - Τηλεσκόπιο
• Les lunettes στ) - Γυαλιά, γυαλιά
• La mémoire - Μνήμη
• Le mémoire - Μνημόνιο, αναφορά
• Λέξεις-κλειδιά (m) - Απομνημονεύματα
• La menotte - (babytalk) Χέρι
• Les menottes στ) - χειροπέδες
• Ouïe (στ) - (αίσθηση) Ακρόαση
• Les ouïes στ) - Βράγχια
• Le papier - Χαρτί
• Les papiers (m) - Τεκμηρίωση
• La pâte - Ζαχαροπλαστική, ζύμη
• Les pâtes στ) - Ζυμαρικά, ζυμαρικά
• Η καταστροφή - (Λογοτεχνική) λεηλασία
• Το Les ravages (μ) - Καταιγισμός, καταστρέφει
• Le status - Κατάσταση
• Les status (ιγ) - Καταστατικό
• La τουαλέτα - Τουαλέτα, υγιεινή, πράξη προετοιμασίας
• Les τουαλέτες (στ) - Τουαλέτα, τουαλέτα
• La vacancy - Κενή θέση
• Les vacances (στ) - Διακοπές, διακοπές

Όταν μιλάμε για τέχνες και βιοτεχνίες, ένα μοναδικό ουσιαστικό δηλώνει την ίδια τη δραστηριότητα, ενώ τόσο ο μοναδικός όσο και ο πληθυντικός αναφέρονται στο προϊόν.

• Le cinéma - Κινηματογράφος, κινηματογραφική βιομηχανία
• Le (s) cinéma (s) - Κινηματογράφος (-ες), κινηματογράφος (-ες)
• La couture - Ράψιμο
• La (les) couture (s) - ραφή (ραφές)
• La danse - Χορεύοντας
• La (les) danse (s) - Χορός (ες)
• Le dessin - Η πράξη του σχεδίου
• Le (s) dessin (s) - Σχέδια ζωγραφικής)
• La peinture - Η πράξη της ζωγραφικής
• Οι λέξεις (λέξεις) - ΠΙΝΑΚΕΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ)
• La γλυπτό - Η πράξη της γλυπτικής
• Το γλυπτό (τα) γλυπτά - Γλυπτική
• Le théâtre - Θεατρικές τέχνες
• Το (α) - Θέατρα
• Le τρικ - Η πράξη του πλέξιμο
• Το (α) - Πουλόβερ (α), άλτης (-ες)

Γλώσσες είναι πάντα μοναδικές (και πάντα, au fait, αρσενικό). Όταν το όνομα μιας γλώσσας κεφαλαιοποιείται, τόσο ο ενιαίος όσο και ο πληθυντικός δείχνουν άτομα αυτής της εθνικότητας.

• Anglais (m) - Αγγλική γλώσσα
• Ο Άγγλος, ο Άγγλος - Ένας Άγγλος, Άγγλος
• Arabe (m) - Αραβική γλώσσα
• Ο Αραμπέ, οι Αραβες - Ένας Άραβας, Άραβες
• Le français - Γαλλική γλώσσα
• Un Français, des Français - Ένας Γάλλος, γαλλικός λαός