Οι αγγλόφωνοι μερικές φορές δυσκολεύονται να μεταφράσουν το "νέο" στα γαλλικά, λόγω σύγχυσης των γαλλικών λέξεων nouveau και neuf. Στην πραγματικότητα, το Γαλλικά επίθετα έχουν σαφώς διαφορετικές έννοιες. το πρόβλημα προκαλείται στην πραγματικότητα από το γεγονός ότι το αγγλικό "νέο" έχει περισσότερες από μία σημασίες. Ευτυχώς, αυτό είναι ένα εύκολο πρόβλημα για να διορθωθεί. Διαβάστε αυτό το μάθημα, μάθετε τη διαφορά μεταξύ nouveau και neuf, και δεν θα έχετε πλέον κανένα πρόβλημα λέγοντας νέο στα γαλλικά.
Nouveau
Nouveau σημαίνει νέο με την έννοια του νέου για τον ιδιοκτήτη - μια αλλαγή ή βελτίωση? δηλαδή κάτι νέο, επειδή είναι διαφορετικό από αυτό που ήρθε προηγουμένως, ανεξάρτητα από το αν είναι ολοκαίνουργιο από το κατάστημα. Το αντίθετο από nouveau είναι ancien (πρώην).
Ως-ναι vu ma nouvelle voiture;
Έχετε δει το νέο μου αυτοκίνητο;
(Το αυτοκίνητο δεν είναι απαραίτητα νέο από το εργοστάσιο. νέα εδώ σημαίνει νέα για τον ομιλητή.)
Ενα κακό καινούριο χημείο.
Έβαλε ένα καινούριο πουκάμισο.
(Έβγαλε το πουκάμισο που φορούσε και έβαλε διαφορετικό στη θέση του. Το "νέο" πουκάμισο μπορεί να είναι ή να μην είναι καινούργιο από το κατάστημα. το σημαντικό είναι ότι είναι διαφορετικό.)
C'est nouveau.
Είναι καινούριο.
(Μόλις αγόρασα / βρήκα / το έκανα.)
Αυτά τα διαμερίσματα είναι ένα νέο διαμέρισμα.
Έχουμε ένα νέο διαμέρισμα.
(Μόλις μετακινήσαμε.)
J'ai vu le nouveau pont.
Είδα τη νέα γέφυρα.
(Η αντικατάσταση για εκείνη που έχει ξεπλυθεί.)
Nouveau προηγείται του ουσιαστικού που τροποποιεί και αλλάζει για να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό με αυτό.
nouveau - nouvelle - nouveaux - nouvelles
Nouveau έχει ένα ειδική μορφή για τα αρσενικά ουσιαστικά που αρχίζουν με ένα φωνήεν: nouvel.
Σημειώστε ότι une nouvelle είναι ένα κομμάτι ειδήσεων και les nouvelles ανατρέξτε στις ειδήσεις εν γένει.
Neuf
Neuf σημαίνει νέο με την έννοια του ολοκαίνουργιου, φρέσκο από το εργοστάσιο, πρώτο του είδους του. Το αντίθετο από neuf είναι vieux (παλαιός).
Δεν υπάρχει τίποτα για το αυτοκίνητο.
Δεν έχω αγοράσει ποτέ ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
(Αγοράζω πάντα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.)
Δεν είναι απαραίτητο.
Αυτός αγορασμένος ένα νέο πουκάμισο.
(Πήγε στο κατάστημα και αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο πουκάμισο.)
Comme neuf.
Και τόσο καινούργιο.
(Είναι σταθερό, οπότε τώρα είναι ακριβώς όπως καινούργιο.)
Nous avons un appartement neuf.
Έχουμε ένα νέο διαμέρισμα.
(Ζούμε σε ένα ολοκαίνουργιο κτίριο.)
J'ai vu le Pont neuf.
Είδα το Pont neuf (στο Παρίσι).
(Αν και αυτή είναι η παλαιότερη γέφυρα στο Παρίσι, την εποχή που χτίστηκε και ονομάστηκε, ήταν μια ολοκαίνουργια γέφυρα σε ένα ολοκαίνουργιο σημείο).
Neuf ακολουθεί το ουσιαστικό που τροποποιεί και αλλάζει για να συμφωνήσει με το φύλο και τον αριθμό μαζί του:
neuf - neuve - neufs - neuves
Να θυμάστε ότι neuf είναι επίσης το αριθμός εννέα:
J'ai ξαδέλφια neuf - Έχω εννέα ξαδέρφια.
Nouveau vs Neuf
Συνοψίζοντας, nouveau σημαίνει κάτι έχει αλλάξει, ενώ neuf δείχνει ότι κάτι έχει γίνει πρόσφατα. Με αυτή τη νέα γνώση, δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα να αποφασίσετε αν θα χρησιμοποιήσετε neuf ή nouveau.