Αν και οι σχετικές ισπανικές λέξεις trabajo (ουσιαστικό) και trabajar (ρήμα) πιθανώς να έρθουν στο μυαλό ως μεταφράσεις για την αγγλική λέξη "εργασία", στην πραγματικότητα "εργασία" έχει μια σειρά από σημασίες που πρέπει να μεταφέρονται στα ισπανικά με άλλους τρόπους.
Η φράση "work out" μπορεί να μεταφραστεί με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το τι εννοείται. Καθώς μαθαίνετε τα ισπανικά, ίσως προτιμάτε να σκέφτεστε άλλες αγγλικές λέξεις έχουν το ίδιο νόημα και να τους μεταφράσει:
Ομοίως, εάν οι χρήσεις του "έργου" δεν ταιριάζουν καλά σε κάποια από τις παραπάνω κατηγορίες, δείτε αν μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλό συνώνυμο και να δοκιμάσετε να μεταφράσετε αυτή την λέξη:
Υπάρχουν επίσης μερικοί τρόποι που χρησιμοποιείται "εργασία" που έχει συγκεκριμένα ισοδύναμα, το πιο συνηθισμένο όντας obra ως καλλιτεχνική δημιουργία: Το Nuestro σύστημα ηλιακής ενέργειας είναι ένα από τα πολλά. (Μας ηλιακό σύστημα είναι ένα έργο τέχνης.) Ομοίως, ένα έργο αναφοράς είναι ένα obra de referencia.
Η φράση «κομμάτι εργασίας» ή «πραγματικό έργο», όταν αναφέρεται σε ένα άτομο, μπορεί να μεταφραστεί με πολλούς τρόπους, ανάλογα με το τι ακριβώς εννοούμε. Θα μπορούσατε να πείτε, για παράδειγμα, το άτομο
δημιουργήστε προβλήματα (δημιουργεί προβλήματα), είναι διαφορετικό (είναι δύσκολη), ή es complicado (είναι περίπλοκο). Υπάρχουν επίσης ιδιωματικές φράσεις όπως η κλήση του ατόμου todo a personaje (χαλαρά, αρκετά προσωπικότητα) ή ένα buena pieza (κυριολεκτικά, ένα καλό κομμάτι).Οι μεταφράσεις που δίνονται παραπάνω για την "εργασία" απέχουν πολύ από τις μοναδικές δυνατότητες και έχουν σκοπό να σας δώσουν μια αίσθηση για τους διαφορετικούς τρόπους προσέγγισης της μετάφρασης της λέξης.