Μεταφράζοντας τα αγγλικά βοηθητικά ρήματα "μπορεί" και "μπορεί" στην ισπανική δεν μπορεί να γίνει άμεσα επειδή η ισπανική δεν έχει βοηθητικά ρήματα με αυτές τις έννοιες. Αντίθετα, η έκφραση αυτών των εννοιών στα ισπανικά απαιτεί μετάφραση για νόημα, και τα δύο βοηθητικά ρήματα, των οποίων οι έννοιες αλληλεπικαλύπτονται, έχουν πολλαπλές έννοιες.
Με άλλα λόγια, δεν μπορείτε να πάρετε μια απλή πρόταση όπως "Θα μπορούσα να φύγω" και να κολλήσω μια λέξη μεταξύ yo (ο αντωνυμία για το "I") και σάλι (ο ρήμα για "άδεια") για να δηλώσετε τι θέλετε. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να καταλάβετε ότι η πρόταση σημαίνει κάτι "ίσως θα φύγω" και στη συνέχεια να μεταφράσω αυτό.
Όταν το «Μάιο» ή «Μπορεί» προτείνεται η δυνατότητα
Συχνά, "ίσως" και "δύναμη" μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερο ή λιγότερο εναλλακτικά για να το προτείνουν μπορεί κάτι θα συμβεί. Σε αυτές τις περιπτώσεις μπορείτε να δώσετε την έννοια του "ίσως" χρησιμοποιώντας λέξεις όπως quizás (ωρες ωρες κουίζ), posiblemente, acaso, ή talvez
(ωρες ωρες tal vez); ή φράσεις όπως puede ser que, es posible que, ή ένα περισσότερο. Οι λέξεις και οι φράσεις μερικές φορές χρησιμοποιούνται με ένα ρήμα στο υποτακτική διάθεση.- Τόμος (yo) λίγα λίρες. (Θα μπορούσα να διαβάσω ένα βιβλίο. Μπορώ να διαβάσω ένα βιβλίο.)
- Τα κατώτατα όρια πρέπει να επιβάλλονται προσωρινά. (Μπορεί να χρειαζόμαστε προσωρινά σπίτια. Μπορεί να χρειαζόμαστε προσωρινά σπίτια.)
- Οι χρήστες μπορούν να βρουν ένα κινητό τηλέφωνο. (Σήμερα θα μπορούσα να αγοράσω το κινητό μου τηλέφωνο. Σήμερα μπορώ να αγοράσω το κινητό μου.)
- Δεν υπάρχει τίποτα και να μην ξεχνάμε. (Μπορεί να βρέξει κατά το δεύτερο εξάμηνο του μήνα. Μπορεί να βρέξει κατά το δεύτερο μισό του μήνα.)
- Ο κόσμος της θάλασσας δεν έχει πετύχει. (Το φως μπορεί να είναι λίγο πιο έντονο. Το φως μπορεί να είναι λίγο πιο έντονο.)
- A lo mejor, resulta bien. (Μπορεί να αποδειχθεί καλό. Μπορεί να αποδειχθεί ωραία.)
- Το στοιχείο είναι πιθανό Το ζήτημα αυτό φαίνεται να είναι απίθανο. (Λαμβάνοντας υπόψη τι ακριβώς συνέβη, θα μπορούσαμε επίσης να συμπεράνουμε ότι η δικαιοσύνη είναι αδύνατη.)en 10 αύριο haya humanos en Marte. (Πιστεύω ότι σε 10 χρόνια μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι στον Άρη. Πιστεύω ότι σε 10 χρόνια μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι στον Άρη.)
- Είναι δυνατό να βρεθεί κανείς. (Μπορεί να το έχει διαβάσει. Ίσως το είχε διαβάσει.)
- Tal vez sea verdad. (Ίσως να είναι αλήθεια. Ίσως να είναι αλήθεια.)
- Είναι δυνατό να βρεθεί κανείς. (Ίσως να έχει χαθεί.)
Όταν χρησιμοποιείται η "Μάιος" για την αίτηση άδειας
Το "Μάιο" (και, λιγότερο συχνά, "μπορεί") χρησιμοποιείται μερικές φορές για να ζητήσει έγκριση ή άδεια. Οι συνήθεις τρόποι για να ζητήσετε άδεια είναι να χρησιμοποιήσετε Poder ή permitir, αν και είναι δυνατοί και άλλοι τρόποι.
- Podría asistir a la escuela? Puedo asistir a la escuela? (Μπορώ να παρακολουθήσω το σχολείο;)
- Μου επιτρέπουν να πάω; (Μπορώ να δω τους γονείς σας σήμερα;)
- ¿Podría beber una cerveza? ¿Puedo beber una cerveza? (Μπορώ να πιω μια μπύρα;)
- Απαγορεύεται η χρήση φουμαρικού οξέος. (Μπορεί να μην καπνίζετε εδώ.)
- Pidió permiso para comer. (Ζήτησε να φάει.)
Μπορείτε να μεταφράσετε το "might" με παρόμοιο τρόπο όταν χρησιμοποιείται για να προσφέρει μια πρόταση:
- Podrías tomar una pastilla de dormir. (Μπορεί να πάρετε ένα χάπι ύπνου.
- Podrías pensar en una maior opción. (Ίσως σκεφτείτε μια καλύτερη επιλογή.)
- Podríamos caminar a la playa. (Μπορούμε να περπατήσουμε στην παραλία. Σημειώστε ότι η αγγλική πρόταση που στέκεται μόνη της είναι διφορούμενη. Αν το άτομο χρησιμοποιεί "δύναμη" για να προτείνει πιθανότητα, θα χρησιμοποιηθεί διαφορετική μετάφραση.)
Μεταφράζοντας τον 'Μάιο' στις επιθυμίες
Οι προτάσεις που αρχίζουν με "μπορεί" να εκφράσουν τις επιθυμίες ή τις επιθυμίες μπορούν να μεταφραστούν ξεκινώντας μια πρόταση με que και χρησιμοποιώντας την υποκειμενική διάθεση.
¡Que Dios te bendiga! (Ο Θεός να σε ευλογεί!)
Αυτό το κουτάβι είναι ένα μπουκάλι. (Μπορεί όλοι να ψηφίσουν.)
Το Que encuentres felicidad en todo lo que hagas. (Μπορείτε να βρείτε την ευτυχία σε ό, τι κάνετε.)
Η μετάφραση 'μπορεί επίσης να'
Δεν υπάρχει ενιαία μετάφραση που να λειτουργεί πάντα για "ίσως καλά" ή για το λιγότερο κοινό "μπορεί επίσης". Ελέγξτε το πλαίσιο για να δείτε ποια απόχρωση του νόμου μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.
- Με συγχωρείτε. (Ίσως και να σπουδάσω. Κυριολεκτικά, θα μου ταιριάζει να σπουδάσω.)
- Σειρά μεγαλύτερης και μεγαλύτερης ηλικίας. (Ίσως και να έρθετε μαζί μου. Κυριολεκτικά, θα ήταν καλύτερο να έρθετε μαζί μου.)
- Το ζήτημα αυτό φαίνεται να είναι απίθανο. (Λαμβάνοντας υπόψη τι ακριβώς συνέβη, θα μπορούσαμε επίσης να συμπεράνουμε ότι η δικαιοσύνη είναι αδύνατη. Κυριολεκτικά, λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα, θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε ότι η δικαιοσύνη είναι αδύνατη.)
Βασικές τακτικές
- Το ισπανικό δεν έχει κανένα βοηθητικό ρήμα που να ισοδυναμεί με "μπορεί" ή "δύναμη".
- Όταν το "μπορεί" ή "μπορεί" να προτείνει τη δυνατότητα, μπορείτε να μεταφράσετε χρησιμοποιώντας λέξεις ή φράσεις που σημαίνει "ίσως".
- Τα ρήματα της άδειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάφραση του "μπορεί" ή "μπορεί" όταν χρησιμοποιούνται για την έγκριση.