Ποιοι είναι τα μέλη της οικογένειάς σας, πόσοι υπάρχουν και τι κάνουν; Αυτές είναι από τις πρώτες ερωτήσεις που μπορείτε να ρωτήσετε όταν συναντηθείτε και πρώτα να εξοικειωθούν με έναν ντόπιο ισπανό ομιλητή. Ανάλογα με σας ηλικία, μπορεί να σας ρωτήσω για τους γονείς σας και τι κάνουν για να ζήσουν, ή μπορεί να σας ρωτήσω αν είστε παντρεμένος ή να έχετε παιδιά. Μάθετε τις λέξεις για να περιγράψετε τα μέλη της οικογένειάς σας και έπειτα να τραβήξετε μια φωτογραφία, ακόμα κι αν είστε αρχάριος και γνωρίζετε μόνο απλή γραμματική, θα μπορείτε να συμμετέχετε σε συνομιλία.
Φύλο και μέλη της οικογένειας
Αρρενωπός Πλούσια σε ισπανικά μπορεί να αναφέρεται σε μικτές ομάδες αρρένων και θηλυκών. Ετσι, cuatro hijos μπορεί να σημαίνει είτε "τέσσερις γιους" ή "τέσσερα παιδιά", ανάλογα με το πλαίσιο. Ενώ μπορεί να ακούγεται περίεργο στο αυτί που ταιριάζει με τα αγγλικά, padres είναι ένας γραμματικά σωστός τρόπος να αναφέρεται τόσο σε μητέρα όσο και σε πατέρα, αν και παπάς μόνο αναφέρεται σε έναν πατέρα. Επίσης, σημειώστε ότι η λέξη
pariente σημαίνει "γενικό". η ισπανική-αγγλική συγγενής δεν αναφέρεται μόνο στους γονείς.Λεξιλόγιο της οικογένειας
Ακολουθούν τα ονόματα των πιο συνηθισμένων συγγενών και μερικών από τους ασυνήθιστους:
- Παπάς:πατέρας
- Madre: μητέρα
- Hermano: αδελφός
- Hermana: αδελφή
- Suegro: πεθερός
- Suegra: πεθερά
- Cuñado: κουνιάδος
- Cuñada: κουνιάδα
- Εσπόσο, μαριδο: σύζυγος
- Εσπόσα, μιζέρ: σύζυγος
- Abuelo: παππούς
- Abuela: γιαγιά
- Bisabuelo: προπαππούς
- Bisabuela: προγιαγιά
- Tatarabuelo: προ προ παππούς
- Tatarabuela: προ-προ-γιαγιά
- Hijo: γιος
- Hija: κόρη
- Nieto: εγγονός
- Nieta: εγγονή
- Bisnieto: δισέγγονος
- Bisnieta: δισέγγονη
- Tataranieto: προ-εγγονός
- Tataranieta: η μεγάλη εγγονή
- Τίο: θείος
- Τία: θεία
- Tío abuelo: τέλειος θείος
- Tía abuela: μεγάλη θεία
- Primo: ξάδερφος (αρσενικό)
- Prima: ξαδερφη)
- Primo σαρκικό, prima carnal, primo hermano, prima hermana: πρώτος ξάδερφος
- Primo segundo, πρώτο σεγκούντα: δεύτερος ξάδερφος
- Sobrino: ανιψιός
- Sobrina: ανιψιά
- Padrastro: ο πατριός
- Madrastra: η μητριά
- Hijastro: νιότης
- Hijastra: βιτρίνα
- Ερμανμάστρου: ετεροθαλης αδερφος
- Hermanastra: Θετή αδερφή
- Medio hermano, hermano de padre, hermano de madre: ετεροθαλής αδελφός
- ΜΜΕ χερμάνια, hermana de padre, hermana de madre: ετεροθαλής αδελφή
- Concuñado: σύζυγος της αδερφής του συζύγου
- Concuñada: σύζυγος του αδελφού του συζύγου
- Consuegro: ο πατέρας του γιου ή της κόρης του
- Consuegra: η πεθερά του γιου ή της κόρης του
- Prometido, novio: αρραβωνιαστικός, φίλος, γαμπρός
- Prometida, novia: αρραβωνιαστικός, φίλη, νύφη
- Compañero: άνδρας σύντροφος σε μια σχέση ζευγάρι
- Compañera: γυναίκα εταίρος σε μια σχέση ζευγάρι
- Padrino: νονός
- Μαδρίνα: θεά
- Ahijado: θεός
- Ahijada: η κόρη
- Amigo: φίλος (αρσενικό)
- Amiga: φίλος (γυναίκα)
- Conocido: γνωριμία (αρσενικό)
- Conocida: γνωριμία (γυναίκα)
Διάφοροι όροι της οικογένειας
La familia política ή los políticos μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως το ισοδύναμο των "νόμων". Οι όροι αναφέρονται στους ανθρώπους στους οποίους κάποιος σχετίζεται με το γάμο. (Σε διαφορετικό πλαίσιο, políticos μπορεί επίσης να αναφέρεται σε πολιτικούς.)
Ο όρος amigovio ή amigovia μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνηθισμένα σε ορισμένες περιοχές για να αναφέρεται σε ένα πρόσωπο με το οποίο ένα άλλο άτομο έχει μια ρομαντική ή σεξουαλική σχέση που δεν έχει αναγκαστικά τυποποιήθηκε, όπως ένας «φίλος με οφέλη» ή ένας ζωντανός εραστής, όπου δεν υπάρχει απαραιτήτως η προσδοκία γάμος. Αυτή είναι μια λέξη αρκετά πρόσφατης προέλευσης, οπότε η σημασία της δεν είναι ομοιόμορφη σε όλους τους τομείς.
Σημειώστε ότι ενώ marido αναφέρεται σε έναν σύζυγο, δεν υπάρχει αντίστοιχη θηλυκή μορφή, marida, σε κανονική χρήση.
Παραδείγματα παραπομπών σχετικά με τα μέλη της οικογένειας
Ακολουθούν μερικές απλές προτάσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως μοντέλα για τη δική σας:
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
| Mi padre es carpintero. | Ο πατέρας μου είναι ξυλουργός. |
| Μικρός οδοντίατρος. | Η θεία μου είναι οδοντίατρος. |
| Οι μάρκες είναι υπέροχο. | Η μητέρα μου είναι νοικοκυρά. |
| Tengo dos hermanos y una hermana. | Έχω δύο αδέλφια και μια αδελφή. |
| Tengo cuatro hermanos. | Αυτή η φράση μπορεί να θεωρηθεί διφορούμενη από τους αγγλικούς ομιλητές. Μπορεί να μεταφραστεί σωστά είτε ως "Έχω τέσσερα αδέρφια" είτε "Έχω τέσσερα αδέλφια". |
| Tengo nueve tíos. | "Έχω εννέα θείες και θείους" ή "έχω εννέα θείους". |
| Η πόλη μοιάζει με την πόλη της Νέας Υόρκης. | Η μητέρα μου ζει στη Νέα Υόρκη. |
| Λάβετε το sobrinas viven en Chicago. | Οι ανιψίες μου ζουν στο Σικάγο. |
| Mi padre está muerto. | Ο πατέρας μου είναι νεκρός. |
| Mi prima está muerta. | Ο θηλυκός μου ξάδερφος είναι νεκρός. |
| Mi madre está viva. | Η μητέρα μου είναι ζωντανή. |
Ο Όθω και η Έντιθ Φρανκ φουέρτον από την Άννα Φρανκ. |
Ο Otto και η Edith Frank ήταν οι γονείς της Άννας Φρανκ. |
| Οι πρώτοι δεν είχαν καμία σχέση με την αστρονομία. | Οι ξαδέλφες δεν μπορούν να παντρευτούν σύμφωνα με τον πολιτισμό μας. |
| Το Los suegras Siempre tienen mala reputación. | Οι μητέρες έχουν πάντα κακή φήμη. |