Χρησιμοποιώντας το Que ως συνάθροιση στα ισπανικά

Χρησιμοποιώντας τα ισπανικά Αν και que χρησιμοποιείται συχνότερα ως α σχετική αντωνυμία στα ισπανικά χρησιμοποιείται επίσης συχνά ως α υποδεέστερο συνδυασμό.

Η διάκριση μπορεί να μην φαίνεται προφανής στους αγγλικούς ομιλητές, επειδή que και στις δύο περιπτώσεις συνήθως μεταφράζεται ως "αυτό". Ωστόσο, η διάκριση είναι σημαντική σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως αυτές που αναφέρονται παρακάτω, όταν μεταφράζουμε "αυτό" μετά από ένα ουσιαστικό.

Que χρησιμοποιείται ως συνδυασμό στην ακόλουθη φράση κατασκευή:

• Κύρια ή ανεξάρτητη ρήτρα + que + εξαρτώμενη ρήτρα.

Η κύρια ρήτρα περιλαμβάνει ένα θέμα και ρήμα, αν και το θέμα μπορεί να γίνει κατανοητό και όχι ρητά. Η εξαρτημένη ρήτρα έχει επίσης ένα θέμα και ρήμα (αν και το θέμα μπορεί και πάλι να υπονοείται) και θα μπορούσε να αντέξει μόνο ως α πρόταση, αλλά εξαρτάται από την κύρια ρήτρα που υποδηλώνει τη σημασία της.

Η χρήση είναι παρόμοια στα αγγλικά:

• Κύρια ρήτρα + "ότι" ως συνάρτηση + εξαρτώμενη ρήτρα.

Η κύρια διαφορά είναι ότι στα αγγλικά είναι κοινό να παραλείψετε "αυτό", ενώ

Ένα απλό παράδειγμα πρέπει να το καταστήσει σαφέστερο. Στην πρόταση "Η Olivia sabe que Francisco είναι está enfermo"(Olivia ξέρει ότι ο Francisco είναι άρρωστος),"Olivia sabe"(Olivia ξέρει) είναι η κύρια ρήτρα, que είναι ένας συνδυασμός και "Φρανσίσκο está enfermo"(Ο Francisco είναι άρρωστος) είναι η εξαρτημένη ρήτρα. Σημειώστε ότι "Olivia sabe" και "Φρανσίσκο está enfermo"το καθένα έχει θέμα και ρήμα.

Σημειώστε ότι όταν que λειτουργεί σαν συνδυασμό, ποτέ δεν τονίζει τη μορφή qué, η οποία είναι μια αντωνυμία.

Ακολουθούν μερικά άλλα παραδείγματα que ως συνδυασμό:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Όλοι πιστεύουμε (ότι) ήταν μια δολοφονία.)
• Εσπεράμο que η πηγή της θάλασσας είναι παραγωγική. (Ελπίζουμε (ότι) αυτό το Σαββατοκύριακο θα είναι πιο παραγωγικό.)
• Quiero que μου quieras. (Θέλω να μ 'αγαπάς. Κυριολεκτικά, θέλω ότι με αγαπάς.)
• Δεν υπάρχει que μπορεί να είναι δυνατή. (Δεν πίστευα (ότι) ήταν φυσικά δυνατό.
• Predigo que η τράπεζα έχει επεκταθεί και συνεχίζει. (Προβλέπω (ότι) η κινητή τραπεζική θα επεκταθεί στο μέλλον.)

Εάν η κύρια ρήτρα λήξει σε ένα ουσιαστικό, de que χρησιμοποιείται ως σύνδεσμος αντί για que:

• Tengo el miedo de que θαλάσσιος ιός. (Φοβάμαι (ότι) είναι ένας ιός.)
• ¿Tienes celos de que Ο Άντριου παίζει με την Lauren; (Είσαι ζηλιάρης (ότι) Ο Andrew ξοδεύει χρόνο με τη Lauren;)
• Hizo el anuncio de que ο δεύτερος τρόπος για να ξεκινήσει η κίνηση «Μετακίνηση». (Έκανε την ανακοίνωση (ότι) ο πρώτος ενιαίος από το δεύτερο του άλμπουμ θα ονομάζεται "Move").

Σημειώστε, ωστόσο, ότι όταν que χρησιμοποιείται ως σχετική αντωνυμία μετά από ένα ουσιαστικό, de que δεν μπορει να ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ. Ενα παράδειγμα: Έχετε ένα σχόλιο για τον εαυτό σας. Έκανε μια ανακοίνωση που μας εξέπληξε.

Ένας τρόπος αν μπορείτε να το πείτε αυτό que στο παραπάνω παράδειγμα είναι μια σχετική αντωνυμία είναι ότι θα μπορούσατε να το μεταφράσετε ως "ποιο" και εξακολουθεί να έχει νόημα (δηλ., έκανε μια ανακοίνωση που μας εξέπληξε). Αλλά στα παραπάνω παραδείγματα de que χρησιμοποιείται "ότι" και όχι "ποιο" πρέπει να χρησιμοποιείται στη μετάφραση.

Όταν ένα ρήμα ή μια φράση συνήθως ακολουθείται από de και ένα infinitive ή ουσιαστικό, συχνά de que ακολουθούμενη από μια ρήτρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί:

• Estoy cansado de que μου mientan. (Έχω κουραστεί από αυτούς ψέματα σε μένα. Κυριολεκτικά, είμαι κουρασμένος ότι μου ψέματα.)
• Estamos felices de que haya boda. (Είμαστε ευτυχείς (ότι) υπήρξε ένας γάμος.)
• Δεν μου αρέσει de que η βιβλιοθήκη παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης. (Δεν είχα ξεχάσει (ότι) η βιβλιογραφία μπορεί να χρησιμεύσει ως ψυχαγωγία.)

Είναι πολύ συνηθισμένο για το ρήμα στην ακόλουθη ρήτρα que ή de que να είναι στο υποτακτική διάθεση. Αυτό συμβαίνει συνήθως με τη ρήτρα πριν que χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αμφιβολία, την ελπίδα, την άρνηση ή μια συναισθηματική αντίδραση.

• Δούδαμος que su coche pueda funcionar. (Αμφιβάλλουμε (ότι) το αυτοκίνητό της μπορεί να τρέξει.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Οι φίλοι σας και ελπίζω (ότι) θα έρθετε σύντομα.)
• Δεν υπάρχουν διαθέσιμα de que αποδίδει το Xbox και το PlayStation se unan. (Η δυνατότητα δεν υπάρχει (ότι) οι πλατφόρμες Xbox και PlayStation θα συγχωνευθούν.)
• Εγώ μου sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Με εξέπληξε (ότι) η πίτσα σερβίρεται με ανανά.)

• Que λειτουργεί ως συνδυασμό όταν έρχεται ανάμεσα σε δύο ρήτρες.
• Όταν η πρώτη ρήτρα τελειώνει σε ένα ουσιαστικό, η σχέση γίνεται de que.
• Que ή de que ως συσχετισμός συνήθως μεταφράζεται ως "αυτό", το οποίο είναι συχνά προαιρετικό στα αγγλικά.