Πώς να χρησιμοποιήσετε το ισπανικό ρήμα Parar

Αν και το ισπανικό ρήμα parar είναι ένα συγγενής του αγγλικού ρήματος "pare", το νόημά του είναι πολύ διαφορετικό: Γενικά σημαίνει «να σταματήσει» ή «να σταματήσει» κάτι ή κάποιον, και οι λέξεις που σχετίζονται περισσότερο με parar συσχετίζονται συνήθως με την ιδέα να σταματήσει κάτι.

Parar συζευγνύεται τακτικά, ακολουθώντας το πρότυπο hablar.

Parar μπορεί να λειτουργεί είτε ως a μεταβατικός ή αμετάβλητο ρήμα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αντίστοιχα, να πούμε ότι κάτι σταματάει ή ότι κάποιος ή κάτι σταματά ή ότι μια δραστηριότητα έρχεται στο τέλος.

Μερικά παραδείγματα parar χρησιμοποιείται μεταβατικά:

• Ολοκληρώθηκε με το αυτοκίνητο μου μιμάμαι. (Ο αστυνομικός με σταμάτησε όταν οδηγούσα τη μητέρα μου).
• Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. (Στο 11ο λεπτό σταμάτησαν τον αγώνα μεταξύ Ισπανίας και Ισημερινού.)
• Απαραίτητη προϋπόθεση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. (Θέλουν να σταματήσουν τη συγκομιδή για να καταπολεμήσουν την παιδική εργασία.)
instagram viewer
• Vamos a parar la privatización del petróleo. Θα σταματήσουμε την ιδιωτικοποίηση του πετρελαίου.

Στη χρήση του αθλητισμού, το "intercept" μπορεί μερικές φορές να είναι μια καλή μετάφραση: Το El portero paró tres penalties διαδρομές la prórroga. (Ο τερματοφύλακας διέσχισε τρία χτυπήματα πέναλτι στις υπερωρίες.)

Παραδείγματα του parar ως αμετάβλητο ρήμα:

• El coche paró el el lado del camino. (Το αυτοκίνητο σταμάτησε στο πλάι του δρόμου.)
• Vamos a parar para rehydratarnos y para descansar. (Θα σταματήσουμε να επανυδατώσουμε τους εαυτούς μας και να ξεκουραστούμε.)
• Quiero que no pare el concierto. (Ελπίζω ότι η συναυλία δεν τελειώνει.)

ο αυτοπαθής μορφή pararse μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε ένα πρόσωπο ή πράγμα που σταματά παρά να σταματήσει.

• Me paré cuando llegué al camino. Σταμάτησα όταν έφτασα στο δρόμο.
• Κανένας νάμος δεν είναι ένα εξάγειρο κομμωτήριο. Δεν πρόκειται να σταματήσουμε να σας εξηγήσουμε πώς να το κάνετε.
• ¿Αποκτάτε ένα pensar que debería; Σταματήσατε να σκεφτείτε τι πρέπει να κάνετε;
• Ελάτε να παίζετε με ένα μωρό σας. Σταμάτησε μπροστά μου, αρπάζοντας τους ώμους μου.

Η φράση parar de ακολουθούμενο από ένα απαρέμφατο αναφέρεται στη διακοπή ή την εγκατάλειψη μιας ενέργειας:

• Ο Los Tigres δεν παρατάρει το φεστιβάλ και τον εαυτό του. (Οι Τίγρεις δεν σταμάτησαν να γιορτάζουν στο ντουλάπι.)
• Οφέλη από το φαγητό. (Υπάρχουν πολλά οφέλη για να σταματήσετε το κάπνισμα.)

Η φράση parar en συχνά υποδηλώνει ότι παραμένουν στάσιμοι ή μένουν κάπου:

• Μου αρέσει η ελευθερία της οικογένειας και της σεξουαλικής ζωής. (Στάθηκα στην πόρτα του δωματίου και χτύπησα ελαφρά στην πόρτα.)
• Η περιήγηση είναι μια περιοδεία της Ρουμανίας, το ξενοδοχείο βρίσκεται στο ξενοδοχείο Wolf en Bran. (Ενώ σε περιοδεία στη Ρουμανία, μείναμε στο ξενοδοχείο Wolf στο Bran.)

Η φράση αμαρτία parar είναι πολύ συνηθισμένο και αναφέρεται σε κάτι που συμβαίνει ασταμάτητα ή συνεχώς:

• Το Bailamos sin parar en Σαν Ισίδρο είναι ένα από τα πιο δημοφιλή. (Χορούσαμε όλη την ώρα στο San Isidro, βροχή ή λάμψη.)
• Javier comía sin parar con una sonrisa en los labios. (Ο Javier έτρωγε χωρίς χαμόγελο με χαμόγελο στα χείλη του.)

ο μετοχήparado αναφέρεται συχνά στην ύπαρξη ανεργίας ή άλλης αδράνειας. Ως προσωπικότητα, parado μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον που είναι δειλός. μερικές φορές χρησιμοποιείται επιδέξια για να αναφερθεί σε κάποιον φιλόδοξο. Μπορεί επίσης να αναφερθεί σε κάποιον που είναι έκπληκτος ή έκπληκτος:

• Η Ελλάδα εκσυγχρονίζει προσωρινά 50.000 παραδόσεις και τραυματισμούς από την κοινότητα. (Η Ελλάδα θα προσλάβει προσωρινά 50.000 άνεργους σε κοινοτικές θέσεις εργασίας).
• Ο χρόνος είναι πολύ μικρός και μπορείτε να το ελέγξετε. (Ο γιος μου είναι πολύ δειλά, έτσι η κόρη μου θέλει να ελέγχει την κατάσταση.)
• Η Estaba παρουσιάζει μια τηλεοπτική μετάδοση και μια συνάφεια με την πρώτη μου παράδοση. (Παρακολουθούσα την τηλεόραση όπως πάντα και έτρεξε σε κάτι που με άφησε έκπληκτος.)

ΕΝΑ parada είναι ένας χώρος όπου τα οχήματα σταματούν για να σηκώσουν ή να αποβάλουν τους επιβάτες: Η παρακαταθήκη των λεωφορείων πραγματοποιείται στο αεροδρόμιο. (Η στάση του λεωφορείου βρίσκεται στην έξοδο του αεροδρομίου.)

• Parar είναι ένα κοινό ρήμα που συνήθως σημαίνει "να σταματήσει" ή "να σταματήσει".
• Parar μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεταβατικά (με ένα άμεσο αντικείμενο) ή απεριόριστα (χωρίς αντικείμενο).
• Αλήθεια parar είναι μια κοινή φράση που σημαίνει "χωρίς διακοπή" ή "συνεχώς".