Εδώ είναι 10 γεγονότα συζεύξεις που θα είναι χρήσιμο καθώς μαθαίνετε ισπανικά:
1. Συνδέσεις είναι ένας τύπος λέξης σύνδεσης. Συνδέσεις αποτελούν ένα από τα μέρη του λόγου και χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση φράσεων, φράσεων ή λέξεων μεταξύ τους. Γενικά, ένας συνδυασμός θα συνδέει δύο λέξεις, φράσεις ή προτάσεις ίδιου τύπου, όπως α ουσιαστικό με ένα ουσιαστικό ή α πρόταση με μια άλλη πρόταση. Αυτές οι φράσεις δείγματος δείχνουν μόνο μερικούς από τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το μέρος της ομιλίας:
- así que (έτσι): Το Estoy enferma, δεδομένου ότι δεν είναι ούτε ένα παιχνίδι. (Είμαι άρρωστος, οπότε δεν μπορώ να πάω στην παραλία.)
- ντοσε el fin de que (έτσι, με στόχο): Ella estudiaba con el fin de que θάλασσας γιατρός. (Μελέτησε με στόχο να είναι γιατρός.)
- o (ή): ¿Té o café; (Τσάι ή καφέ?)
- porque (επειδή): Gané porque soy inteligente. (Κέρδισα επειδή είμαι έξυπνος.)
- σι (αν): Αφήστε το φίλο σας, compraré un pan. (Αν πάω στο κατάστημα, θα αγοράσω ένα ψωμί.)
- y (και): Εγώ μου σοκολατίζω και φτιάχνω. (Μου αρέσει η σοκολάτα και η βανίλια.)
2. Οι διασυνδέσεις μπορούν να ταξινομηθούν με διάφορους τρόπους. Ένα κοινό σχήμα ταξινομεί τις συζεύξεις ως συντονιστές (συνδέοντας δύο λέξεις, προτάσεις ή φράσεις ίσης γραμματικής (εξαρτάται από την έννοια μιας ρήτρας από μια άλλη ρήτρα ή πρόταση) και συσχετιστική ζεύγη). Άλλα συστήματα ταξινόμησης για τα ισπανικά απαριθμούν δώδεκα ή περισσότερους τύπους συζευγμάτων όπως conjunciones adversativas (αντιδραστικές αντιδράσεις όπως "αλλά" ή pen που δημιούργησε μια αντίθεση), conjunciones condicionales (συνθήκη υπό όρους όπως "εάν" ή σι που δημιούργησε μια κατάσταση) και conjunciones ilativas (κολλητικές συζεύξεις όπως por eso ή "επομένως" που χρησιμοποιούνται για την εξήγηση του λόγου για κάτι).
3. Συνδέσεις μπορούν να αποτελούνται από περισσότερες από μία λέξεις. Η ισπανική αφθονεί με σύντομες φράσεις που χρησιμοποιούνται ως συζεύξεις και λειτουργούν ως μία λέξη. Παραδείγματα περιλαμβάνουν εμπάργκο αμαρτίας (παρ 'όλα αυτά), μια αιτία (επειδή), por tanto (επομένως), παρα que (για αυτό), και aun cuando (ακόμα κι αν). (Σημειώστε ότι οι μεταφράσεις που δίνονται εδώ και σε αυτό το άρθρο δεν είναι οι μόνες δυνατές.)
4. Δύο από τις συνηθέστερες συζεύξεις αλλάζουν μορφή όταν έρχονται πριν από συγκεκριμένες λέξεις.Υ, που συνήθως σημαίνει "και", αλλάζει σε μι όταν έρχεται πριν από μια λέξη που ξεκινά με το ήχος του Εγώ. Και o, η οποία συνήθως σημαίνει "ή," αλλάζει σε u όταν έρχεται πριν από μια λέξη που αρχίζει με το ήχος του o. Για παράδειγμα, θα γράψαμε palabras u oraciones (λέξεις ή προτάσεις) αντί για palabras o oraciones και niños u hombres (αγόρια ή άνδρες) αντί για niños o hombres. Αυτή η αλλαγή του y και o είναι παρόμοιο με τον τρόπο που το "a" γίνεται "an" πριν από ορισμένες λέξεις στα αγγλικά, προκειμένου να διατηρηθεί ο ήχος της πρώτης λέξης να εξαφανιστεί στη δεύτερη. Όπως και με την αγγλική "α" γίνεται "και", η αλλαγή βασίζεται στην προφορά και όχι στην ορθογραφία.
5. Ορισμένες συζεύξεις ακολουθούνται συνήθως ή πάντα ακολουθούμενες από μια ρήτρα με ρήμα στην υποκειμενική διάθεση. Παραδείγματα περιλαμβάνουν ένα fin de que (για να) και ένα συνθηματικό (υπό την προϋπόθεση ότι).
6. Ο πολύ κοινός συνδυασμός que συχνά δεν χρειάζεται να μεταφραστεί στα αγγλικά, αλλά είναι απαραίτητο στα ισπανικά.Que ως σύνδεση συνήθως σημαίνει "ότι" όπως στην πρόταση "Creo que estaban ευκολίες"(Πιστεύω ότι ήταν ευχαριστημένοι). Σημειώστε πως αυτή η πρόταση θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί χωρίς "αυτό": Πιστεύω ότι ήταν ευχαριστημένοι. Αλλά το que παραμένει ουσιαστική για την ισπανική πρόταση. ο que σε τέτοιες προτάσεις δεν πρέπει να συγχέεται με que ως σχετική αντωνυμία, η οποία ακολουθεί διαφορετικούς γραμματικούς κανόνες και δεν μπορεί να παραλειφθεί στη μετάφραση.
7. Ένας συνδυασμός μπορεί να έρθει στην αρχή μιας φράσης. Παρόλο που μια σχέση είναι μια λέξη που συνδέει, δεν συνδέεται πάντοτε μεταξύ των δύο ρητρών ή λέξεων που συνδέονται. Ένα παράδειγμα είναι σι, η λέξη για "αν", η οποία συχνά χρησιμοποιείται για να ξεκινήσει μια πρόταση. Είναι επίσης αποδεκτό να ξεκινήσετε μια πρόταση με y, η λέξη για "και". Συχνά, y ξεκινά μια πρόταση για να δώσει έμφαση. Για παράδειγμα, "¿Ys las diferencias entre tú y yo?"θα μπορούσε να μεταφραστεί ως" Τι γίνεται με τις διαφορές μεταξύ σας και εμού; "
8. Πολλές από τις λέξεις που λειτουργούν ως συζεύξεις μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως άλλα μέρη της ομιλίας. Για παράδειγμα, luego είναι ένας συνδυασμός στο "Pienso, luego existo"(Νομίζω, επομένως, είμαι) αλλά ένα επίρρημα σε "Vamos luego a la playa"(Πηγαίνουμε στην παραλία αργότερα).
9. Οι διανεμητικές συζεύξεις αποτελούνται από δύο λέξεις που χωρίζονται από άλλες λέξεις. Μεταξύ αυτών είναι o... o, που συνήθως σημαίνει "είτε... ή "όπως στο"O él o ella puede firmarlo"(Είτε αυτός μπορεί να την υπογράψει). Είναι επίσης συνηθισμένο ni... ni όπως λέμε "Δεν υπάρχει σόγια στο λατομείο"(Δεν είμαι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία).
10. Κάποιες συσπάσεις χρησιμοποιούνται για να εξηγηθεί πότε ή πού συμβαίνει κάτι. Οι συνηθέστερες είναι cuando και donde, αντίστοιχα. Παράδειγμα: Αποδεχτείτε την προσπάθειά σας να συμμετάσχετε στη συνάντηση (Θυμάμαι όταν μου είπες πού θα βρω την ευτυχία).