Ισπανικοί κανόνες στίξης για αρχάριους

Τα ισπανικά και τα αγγλικά είναι αρκετά παρόμοια στο δικό τους σημεία στίξης ότι ένας αρχάριος μπορεί να κοιτάξει κάτι στα ισπανικά και να μην παρατηρήσει τίποτα ασυνήθιστο, εκτός από μερικά ανάποδα ερωτηματικά ή θαυμαστικά. Κοιτάξτε πιο προσεκτικά, ωστόσο, και θα βρείτε άλλες βασικές διαφορές που θα πρέπει να μάθετε μόλις είστε έτοιμοι να αρχίσετε να μαθαίνετε πώς να γράφετε ισπανικά.

Συνήθως, όπως συμβαίνει και με άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, οι συμβάσεις στίξης των αγγλικών και ισπανικών είναι πολύ παρόμοιες. Και στις δύο γλώσσες, για παράδειγμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν περίοδοι για να επισημανθούν οι συντομογραφίες ή οι τελικές προτάσεις και οι παρενθέσεις χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή μη σημαντικών παρατηρήσεων ή λέξεων. Ωστόσο, οι διαφορές που εξηγούνται κατωτέρω είναι κοινές και ισχύουν τόσο για τυπικές όσο και για παραλλαγές πληροφοριών των γραπτών γλωσσών.

Όπως αναφέρθηκε ήδη, η συνηθέστερη διαφορά είναι η χρήση του τα ανεστραμμένα ερωτηματικά και τα θαυμαστικά

• ¡Qué sorpresa! (Τι έκπληξη!)
• ¿Quieres ir? (Θέλετε να πάτε?)
• Vas al supermercado, ¿όχι; (Πηγαίνετε στο σούπερ μάρκετ, έτσι δεν είναι;)
• Δεν θα θαλασσια θάλασσα! (Δεν πηγαίνει, darn αυτό!)

Μια άλλη διαφορά που πιθανόν να βλέπετε συχνά είναι η χρήση μιας παύλας - όπως εκείνων που χωρίζουν αυτή τη ρήτρα από την υπόλοιπη πρόταση - για να υποδείξει την έναρξη του διαλόγου. Η παύλα χρησιμοποιείται επίσης για να τερματίσει τον διάλογο μέσα σε μια παράγραφο ή για να υποδείξει μια αλλαγή στο ηχείο, αν και δεν χρειάζεται κανένας στο τέλος του διαλόγου εάν το τέλος έρθει στο τέλος μιας παραγράφου. Με άλλα λόγια, η παύλα μπορεί να υποκαταστήσει τα εισαγωγικά σε ορισμένες περιπτώσεις.

Ακολουθούν παραδείγματα της παύλας στη δράση. Το σημάδι παραγράφου στις μεταφράσεις χρησιμοποιείται για να δείξει πού θα ξεκινούσε μια νέα παράγραφο με παραδοσιακά στίγματα στην αγγλική γλώσσα, η οποία χρησιμοποιεί ξεχωριστές παραγράφους για να υποδείξει μια αλλαγή στον ομιλητή.

• -Το βάζετε στο σούπερ μάρκετ; - Προετοιμαστείτε. - Οχι. («Πηγαίνετε στο κατάστημα;» την ρώτησε. ¶ "Δεν γνωρίζω.")
• -Δεν είναι ένας πασχαλινός; -Εσπέρα que sie. -Yo también. ("Νομίζεις ότι θα βρέξει;" "Ελπίζω έτσι". "Και εγώ.")

Όταν χρησιμοποιούνται παύλες, δεν είναι απαραίτητο να ξεκινήσετε μια νέα παράγραφο με αλλαγή στο ηχείο. Αυτές οι παύλες χρησιμοποιούνται από πολλούς συγγραφείς αντί για εισαγωγικά, αν και η χρήση εισαγωγικών είναι κοινή. Όταν χρησιμοποιούνται τυπικά εισαγωγικά, χρησιμοποιούνται πολύ όπως στα αγγλικά, εκτός από το ότι, σε αντίθεση με την αμερικανική Τα αγγλικά, κόμματα ή περιόδους στο τέλος μιας προσφοράς τοποθετούνται εκτός των εισαγωγικών μέσα.

• "Voy al supermarcodo", το dijo. ("Πάω στο κατάστημα", της είπε.)
• Αφήστε το φίλο μου: "La bruja está muerta". (Η Ana μου είπε: "Η μάγισσα είναι νεκρή.")

Λιγότερο κοινό είναι ακόμα η χρήση του γωνιακά εισαγωγικά, τα οποία χρησιμοποιούν περισσότερο την Ισπανία από τη Λατινική Αμερική. Τα γωνιακά εισαγωγικά χρησιμοποιούνται σχεδόν τα ίδια με τα συνηθισμένα εισαγωγικά και χρησιμοποιούνται συχνά όταν είναι απαραίτητο να τοποθετηθούν εισαγωγικά μέσα σε άλλα εισαγωγικά:

• Ο Pablo me dijo: «Ο Isabel μου δηλώνει,« Somos los mejores », δεν λέει». (Το Pablo μου είπε: "Η Ισαμπέλ μου δήλωσε," Είμαστε οι καλύτεροι, "αλλά δεν το πιστεύω.")

Μια τρίτη διαφορά που θα δείτε γραπτώς από τις ισπανόφωνες χώρες είναι ότι το κόμμα και η περίοδος χρήσης στο αριθμούς αντιστρέφεται από αυτό που είναι στην αμερικανική αγγλική γλώσσα. με άλλα λόγια, το ισπανικό χρησιμοποιεί δεκαδικό κόμμα. Για παράδειγμα, τα 12.345,67 στα αγγλικά γίνονται 12.345,67 στα ισπανικά και 89,10 $, αν χρησιμοποιείται για να αναφέρουμε τα δολάρια ή τις νομισματικές μονάδες κάποιων άλλων χωρών, γίνεται 89,10 δολάρια. Ωστόσο, οι δημοσιεύσεις στο Μεξικό και το Πουέρτο Ρίκο χρησιμοποιούν γενικά το ίδιο στυλ αριθμού με εκείνο που χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Ορισμένες δημοσιεύσεις χρησιμοποιούν επίσης ένα απόστροφος για να επισημάνετε τα εκατομμύρια σε αριθμούς, όπως με 12'345.678,90 για 12.234.678,90 σε Αμερικάνικα Αγγλικά. Αυτή η προσέγγιση απορρίπτεται, ωστόσο, από μερικούς γραμματείς και συνιστάται ενάντια σε Fundéu, μια προεξέχουσα οργάνωση παρακολούθησης γλωσσών.

• Το ισπανικό χρησιμοποιεί τόσο ανεστραμμένα όσο και τυποποιημένα ερωτηματικά και θαυμαστικά πάρκα για να επισημάνει την αρχή και το τέλος των ερωτήσεων και των θαυμάτων.
• Ορισμένοι Ισπανοί συγγραφείς και δημοσιεύσεις χρησιμοποιούν μακριές παύλες και γωνιακά εισαγωγικά επιπλέον των τυποποιημένων εισαγωγικών.
• Στις περισσότερες ισπανόφωνες περιοχές, κόμματα και περιόδους χρησιμοποιούνται σε αριθμούς με τον αντίθετο τρόπο που είναι σε αμερικανικά αγγλικά.