Ισπανικά κινητό τηλέφωνο και κοινωνικές συντομεύσεις Media

Θέλετε να στείλετε μηνύματα κειμένου κινητού τηλεφώνου στους φίλους σας που μιλάνε ισπανικά; Ή επικοινωνήστε μαζί τους στο Facebook ή σε άλλα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης (γνωστά ως medios sociales στα ισπανικά)? Θα το βρείτε εύκολα με αυτό το γλωσσάριο συντομογραφιών και κοινωνικών μέσων σύντμησης.

Η αποστολή μηνυμάτων στα ισπανικά μπορεί να αποτελέσει πρόκληση για την πληκτρολόγηση με γράμματα με έμφαση και ισπανικά σημεία στίξης, καθώς η μέθοδος δεν είναι πάντα διαισθητική και ποικίλλει ανάλογα με το λογισμικό. Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τη συνομιλία μέσω κινητού τηλεφώνου - τεχνικά γνωστή τόσο στα αγγλικά όσο και στα ισπανικά ως SMS (για την υπηρεσία σύντομων μηνυμάτων) - να γίνει χρήσιμη για τους ισπανόφωνους παγκοσμίως. Ο όρος είναι κοινός στα ισπανικά, όπου γραπτό μήνυμα προφέρεται όπως θα ήταν esemese.

Οι συντομογραφίες κινητών τηλεφώνων απέχουν πολύ από την τυποποίηση, αλλά εδώ μερικές από αυτές μπορεί να συναντήσετε ή να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τον εαυτό σας.

100pre — siempre - πάντα
α10 — adiós - αντιο σας
Α2 — adiós - αντιο σας
μετα Χριστον — hace - (μορφή του hacer)
aki — aquí - εδώ
amr — amor - αγάπη
aora — ahora - τώρα
asdc — al salir de clase - μετά το μάθημα
asias — gracias - ευχαριστώ
σι — bien - πολύ καλα
ΒΒ — bebé - μωρό
bbr — bbr - για να πιω
bs, bss — besos - σε φιλω
αντίο — adiós - αντιο σας
b7s — βέλιτος - σε φιλω
ντο — sé, se - Ξέρω; (αυτοπαθής αντωνυμία)
έκκεντρο — cámara - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
cdo — cuando - πότε
chao, chau — adiós - αντιο σας
ρε — de - από, του
d2 — dedos - δάχτυλα
dcr — decir - να πω
δροσιά, dw — adiós - αντιο σας
dfcl — Διαφορετικά - δύσκολο
αμυδρός — δεκάρα - πες μου
dnd — dónde - που
ems — hemos - Εχουμε
ers — eres tú - είσαι, είσαι εσύ
ers2 — eres tú - είσαι
exo — hecho - υποκρίνομαι
eys — ellos - αυτοί

αλλού — Σαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακο
fsta — γιορτή - κόμμα
grrr — enfadado - θυμωμένος
hl — hasta luego - τα λέμε αργότερα
hla — hola - γεια σας
iwal — igual - ίση
κ — que, qué - ότι αυτό που
kbza — cabeza - κεφάλι
kls — τάξη - τάξη
km — como - όπως, όπως
kntm — céntame - πες μου
KO — estoy muerto - Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.
kyat — cállate - Σκάσε.
m1ml — Μήνας του μέλιτος - Στείλτε μου ένα μήνυμα αργότερα.
μιμ — misión imposible - αδύνατη αποστολή
msj — msnsaje - μήνυμα
mxo — πολύ - πολύ
nph — κανένας puedo hablar - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
npn — όχι πασάδα - τίποτα δεν συμβαίνει
pa — para, padre - για, πατέρα
pco — poco - λίγο
pdt — piérdete - Άντε χάσου
pf — Παρακαλώ - σας παρακαλούμε
pls — Παρακαλώ - σας παρακαλούμε
pq — porque, porqué - επειδη γιατι
q — que - ότι αυτό που
q acs; — ¿Qué haces; - Τι κάνεις?
qand, qando — cuando, cuándo - πότε
qdms — quedamos - μένουμε
q plomo! — ¡Qué plomo! - Ποια είναι η έλξη!
q qrs; — ¿Qué quieres; - Εσυ τι θελεις?
q risa! — ¡Qué risa! - Τι γέλιο!
q θάλασσα — qué θάλασσα - ό, τι να 'ναι
q tal; — qué tal - Τι συμβαίνει?
salu2 — saludos - γεια αντίο
sbs; — ¿Sabes; - Γνωρίζεις?
γραπτό μήνυμα — mensaje - μήνυμα
spro — εσπέρο - Ελπίζω
t — te - εσύ ως αντικείμενο αντωνυμία)
tas OK; — ¿Estás bien? - Είσαι καλά?
tb — también - επίσης
tq — σε θέλω - Σε αγαπώ
tqi — tengo que irme - Πρέπει να φύγω
uni — universidad - Πανεπιστήμιο κολέγιο
vns; — - Βιέννες; - Ερχεσαι?
vos — vosotros - εσείς (πληθυντικός)
wpa — ¡Guapa! - Γλυκό!
xdon — perdón - συγνώμη
xfa — Παρακαλώ - σας παρακαλούμε
xo — pen - αλλά
xq — porque, porqué - επειδη γιατι
ymam, ymm — llámame - Κάλεσέ με
zzz — dormir - κοιμάμαι
+ — ωs - περισσότερο
:) — feliz, alegre - ευτυχισμένος
:( — Τρις - λυπημένος
+ o- — más o menos - περισσότερο ή λιγότερο
- — menos - πιο λιγο
:Π — sacar lengua - η γλώσσα ξεφύγει
;) — guiño - κλείσιμο ματιού

Πολλά από τα μηνύματα που χρησιμοποιούν a q Για que ή qué μπορεί επίσης να εκφράζεται με a κ, όπως "tki" Για "tengo que irme."

Μερικές δημοφιλείς συντομογραφίες για χυδαίες λέξεις δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κατάλογο.

Πολλές από τις παραπάνω συντμήσεις χρησιμοποιούνται επίσης συχνά σε κοινωνικά μέσα όπως το Facebook και το Twitter. Εδώ είναι μερικά άλλα που χρησιμοποιούνται συνήθως:

AHRE, αχρέ- (αρχή αβέβαιη) - Μια λέξη, ιδιαίτερα κοινή στην Αργεντινή, χρησιμοποιείται για να δείξει ότι αυτό που μόλις έγινε δήλωσε ότι πρέπει να γίνει κατανοητό ειρωνικά ή σαν ένα αστείο, όπως ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύμβολο winking

ALV — a la verga - Μια κοινή προσβολή, cam θεωρείται χυδαία

ετικέτα - Η λέξη για την "ετικέτα", την οποία προτιμούν κάποιοι για το "hashtag"

mensaje directo, mensaje privado - Ιδιωτικό μήνυμα

Παρόλο που είναι μπερδεμένοι από τους καθαρολόγους και δεν είναι στα περισσότερα λεξικά, το ρήμα textear χρησιμοποιείται συχνά ως ισοδύναμο του "με κείμενο". είναι συζευγμένο ως τακτικό ρήμα. Η ουσιαστική μορφή είναι α συγγενής, texto. Ένα άλλο ρήμα που προέρχεται από τα αγγλικά είναι chatear, για να συνομιλήσετε.

Ένα μήνυμα κειμένου είναι a mensaje de texto. Για να στείλετε, όπως είναι το μήνυμα enviar un mensaje de texto.

Οι λέξεις για το κινητό περιλαμβάνουν teléfono celular ή cellular, πιο συνηθισμένο στη Λατινική Αμερική. και teléfono móvil ή móvil, συνηθέστερη στην Ισπανία. Ένα smartphone είναι α teléfono inteligente, αν και η χρήση της αγγλικής λέξης, μερικές φορές γραμμένο esmartfón, είναι συχνή.

Μια εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων είναι μια aplicación de mensajes ή app de mensajes.