Εάν ταξιδεύετε σε μια χώρα όπου μιλιέται ισπανικά, οι πιθανότητες είναι ότι αργά ή γρήγορα θα βρεθείτε χρησιμοποιώντας έναν υπολογιστή. Για τους αγγλικούς ομιλητές, η ισπανική γλώσσα των υπολογιστών και του διαδικτύου μπορεί να είναι εκπληκτικά εύκολη στους τομείς της τεχνολογίας, πολλοί ισπανικοί όροι υιοθετήθηκαν από τα αγγλικά και πολλά αγγλικά λόγια στις επιστήμες έρχονται σε μας μέσω λατινικών ή ελληνικών, τα οποία είναι επίσης πηγές ισπανικών λόγια.
Ακόμα κι έτσι, ισπανικά λεξιλόγιο που σχετίζονται με τους υπολογιστές και το διαδίκτυο παραμένει σε κατάσταση ροής. ορισμένοι καθαρολόγοι έχουν αντιταχθεί στην άμεση εισαγωγή αγγλικών λέξεων. Εξαιτίας αυτού, για παράδειγμα, ένα ποντίκι υπολογιστή μερικές φορές θα αναφέρεται απλώς ως "ποντίκι" (προφέρεται ως maus), αλλά η λέξη ratón χρησιμοποιείται επίσης. Και μερικές λέξεις χρησιμοποιούνται με διαφορετικούς τρόπους από διάφορους ανθρώπους και δημοσιεύσεις. για παράδειγμα, θα δείτε αναφορές τόσο σε la internet (επειδή η λέξη για το δίκτυο,
το κόκκινο, είναι θηλυκό) και el internet (γιατί συνήθως υπάρχουν νέες λέξεις στη γλώσσα αρρενωπός από προεπιλογή).Αυτές οι παραλλαγές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εάν χρησιμοποιείτε την ακόλουθη λίστα με όρους υπολογιστών και διαδικτύου. Παρόλο που οι όροι που δίνονται εδώ χρησιμοποιούνται από τους Ισπανούς ομιλητές κάπου, η επιλογή λέξεων μπορεί να εξαρτάται από την περιοχή και την προτίμηση του μεμονωμένου ομιλητή. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχουν και άλλες ορθογραφίες ή εναλλακτικοί όροι που δεν αναφέρονται εδώ.