9 τρόποι να πω κάτω στα ισπανικά

Το "Down" είναι ένα από αυτά τα απλά, καθημερινά λόγια που μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να μεταφραστούν στα ισπανικά. Ένας λόγος είναι ότι μπορεί να λειτουργήσει ως πέντε μέρη του λόγου: συνηθέστερα ένα επίρρημα, αλλά και ως πρόθεση, ρήμα, ουσιαστικό και επίθετο. Αλλά ακόμα και μέσα σε αυτές τις κατηγορίες, δεν υπάρχει συνεπής τρόπος μετάφρασης της λέξης.

Σε πολλές περιπτώσεις, η καλύτερη προσέγγιση για τη μετάφραση είναι η αναδιατύπωση των αγγλικών και στη συνέχεια η μετάφρασή τους. Για παράδειγμα, αν προσπαθήσετε να μεταφράσετε μια πρόταση όπως "Είμαι κάτω από ένα μόνο δολάριο" λέξη προς λέξη, θα βρεθείτε μπερδεμένος στην καλύτερη περίπτωση. Αντ 'αυτού, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το ρήμα quedar, που χρησιμοποιείται συχνά για να υποδείξει μια υπόλοιπη ποσότητα. Η ιδέα εκφράζεται με "Μου ζήτησα ένα δώρο, "που κυριολεκτικά σημαίνει" μόνο ένα δολάριο παραμένει για μένα. "

Τούτου λεχθέντος, σε πολλά πλαίσια - όπως όταν το "κάτω" σημαίνει το αντίθετο του "up" και υποδεικνύει κίνηση ή κατεύθυνση - είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το επίρρημα

• Όταν κοιτάζω κάτω Νιώθω ζαλάδα. Cuando miro para abajo μου μαριό.
• Το ατύχημα τον άφησε παραλυμένο από το λαιμό κάτω. Έλλειψε το λάθος να παραλύσει τον εαυτό του para abajo.
• Η αγορά Μπιλμπάο έχει πέσει κάτω 22,72 μονάδες στη μέση. La Bolsa de Μπιλμπάο ha bajado 22,72 θέσεις σε ένα μέσο ενημέρωσης.
• Είναι σημαντικό οι ρίζες να αυξηθούν προς τα κάτω προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η απορρόφηση του νερού. Es esencial que las races crezcan hacia abajo παρά την μεγιστοποίηση της απορρόφησης της ενέργειας.
• Η βαρυτική δύναμη τραβάει τον δορυφόρο προς τα κάτω. La fuerza gravitatoria tira del satélite hacia abajo.
• Πρεπει να έρχομαι σε από το τρένο στα σύνορα. Tenemos que bajar del tren en la frontera.
• Ο καθένας από τον κυβερνήτη κάτω βυθίζεται σε ένα δίκτυο διαφθοράς. Todos desde el gobernador para ajabo ο οποίος βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της διαφθοράς.
• Μια άλλη δυνατότητα για τους τυχοδιώκτες είναι η κατασκήνωση κάτω στο φαράγγι. Η πιθανότητα να παραμείνει αιώνια abajo en el cañón.
• Η θερμοκρασία κατέβηκε από 30 μοίρες έως 20 μοίρες. La temperatura se bajó από 30 βαθμούς μέχρι 20 βαθμούς.
• Προτιμώ να κοιμηθώ προς τα κάτω. Prefiero dormir boca abajo.

Όταν το "κάτω" λειτουργεί ως επίθετο στα αγγλικά, έχει συχνά εξειδικευμένο νόημα που εξαρτάται από το πλαίσιο. Συνήθως θα πρέπει να αναδιαμορφώνετε τα αγγλικά πριν μεταφράσετε:

• Το ασύρματο δίκτυο είναι κάτω σήμερα. La red inalámbrica δεν λειτουργεί hoy. (Κυριολεκτικά, το ασύρματο δίκτυο δεν λειτουργεί σήμερα).
• Ήξερε ότι ήταν κάτω με τη γρίπη επειδή τον τηλεφώνησε δύο φορές. Η Sabía que él estaba enfermo από την γρίπη πορσελάνη. (Το "Κάτω" χρησιμοποιείται εδώ ως συνώνυμο με το "άρρωστο".)
• Είμαστε κάτω 10 μονάδες. Estamos perdiendo por diez puntos. (Κυριολεκτικά, χάνουμε 10 βαθμούς.)
• Είναι κρίμα ότι αυτός είναι πάντα κάτω για τον εαυτό του. Es lástima que él se menosprecie ένα δίκτυο. (Η φράση "να πέσει σε κάποιον" είναι ένας διακριτικός τρόπος που υποδεικνύει ότι κάποιος υποτιμά κάποιον.)
• Με έχουν κάτω για τις 2 μ.μ. Πριν από 2 ώρες από την αρχή. (Κυριολεκτικά, έχω ένα ραντεβού για τις 2 μ.μ.)
• ο προκαταβολή συνήθως είναι ένα ποσοστό της τιμής του σπιτιού. Ελ αρχική σελίδα κανονικά είναι μια δουλειά για το σπίτι.

Το "Down" είναι μέρος πολλών αγγλικών φραστικά ρήματα - ρήματα που αποτελούνται από ρήμα που ακολουθείται από "κάτω" για να σχηματίσει μια φράση που έχει μια έννοια ξεχωριστή από το ρήμα από μόνη της. Για να μεταφράσουν, αυτά τα δύο ρήματα πρέπει να μάθουν χωριστά, όπως κάθε άλλο λεξιλόγιο. Ακολουθούν μερικά από τα πολλά πιθανά παραδείγματα:

• Η μητέρα μου δεν πρόκειται να υποχωρώ τόσο εύκολα. Μη διστάζετε αντιληπτική μαύρισμα.
• Το μπαρ έκλεισε επειδή δεν πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας. El bar fue clausurado δεν υπάρχει καμπύλη στο medidas de seguridad.
• Αυτός υποκλίθηκε πριν από το άγαλμα. Σε κλίση ante la estatua.
• Η γυναίκα της Αϊόβα Καμμένος το σπίτι ενός φίλου επειδή την φίλησε στο Facebook. La mujer de Iowa incendió στο σπίτι της αμέγα πορσελάνης στο Facebook.
• Η κυβέρνηση σπάζει κάτω σχετικά με τις παράνομες πωλήσεις όπλων. El gobierno toma medidas energicas contra la venta ilegal de armas.
• Ο ξάδερφος μου δεν είναι σε θέση να κρατήστε πατημένο μια δουλειά. Δεν υπάρχει τίποτα durar en un trabajo. (Κυριολεκτικά, ο ξάδερφος μου δεν μπορεί να διαρκέσει σε μια δουλειά.)
• Ο δήμαρχος παίζει κάτω τις δολοφονίες. El alcalde δεν έχει σημασία ένα los asesinatos. (Κυριολεκτικά, ο δήμαρχος δεν έδωσε μεγάλη σημασία στις δολοφονίες.)

Το πτώση ενός πουλιού αναφέρεται τυπικά ως el plumón, αν και ένα μαξιλάρι κάτω αναφέρεται ως una almohada de plumas. Το κάτω από ένα φρούτο είναι γνωστό ως la pelusa. Σε ποδόσφαιρο, ένα down είναι συνήθως un down.

Ως ρήμα, ο όρος "κάτω" αναφέρεται συνήθως στο να πυροβολεί κάτι από τον ουρανό. Ένα καλό ρήμα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε είναι derribar. Οι Σοβιετικοί κατέρρευσαν το αεροπλάνο με μια απλή επίθεση. Το Los soviéticos derribaron el avión με απλή επίθεση.

Η συγγενής κατάσταση είναι γνωστή ως el soundrome de Down, μερικές φορές συντομογραφία ως SD.

(Πηγές: Τα παραδείγματα των προτάσεων προσαρμόζονται από διάφορες πηγές που έχουν γραφτεί από εγγενείς ισπανόφωνους. Μεταξύ των συμβούλων για αυτό το μάθημα είναι 20 λεπτά. Twitter συνομιλίες? Βιολογία και Γεωλογία, Ciencias pra el uno Contemporáneo; Visión Santigueña; Tatoeba; Namancambre Tours; Finanzas Prácticas; Yahoo.mx και TN.com.ar.)