Η έννοια του Libre στα ισπανικά

Libre είναι το πιο κοινό ισπανικό επίθετο για "δωρεάν" - αλλά δεν χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάτι που είναι διαθέσιμο χωρίς χρέωση ή κόστος. Γι 'αυτό, η λέξη που χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα είναι δωρεάν.

Αντι αυτου, libre, που σχετίζονται με λέξεις όπως «απελευθέρωση» και «ελευθερία», συνήθως αναφέρεται στην ύπαρξη ελεύθερης υπό την έννοια ότι είναι απαλλαγμένος από περιορισμούς ή μερικές φορές με την έννοια ότι είναι διαθέσιμος.

Μερικά παραδείγματα της χρήσης του:

• En 2016, Αργεντινή εορτασμός 200 χρόνια από το χειρουργείο libre y independiente. (Το 2016, η Αργεντινή γιορτάζει 200 ​​χρόνια από την εκκίνηση του α Ελεύθερος και ανεξάρτητο έθνος.)
• Soy hombre libre. Δεν υπάρχει dependo de nadie. (Είμαι α Ελεύθερος άνδρας. Δεν εξαρτώμαι από κανέναν.)
• Μαραμένος libre Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μηνύματα. (Θα γίνω Ελεύθερος όταν οι γονείς μου δεν είναι εδώ.)
• ¿Dónde encontrar cosméticos libres de crueldad animal; (Πού μπορώ να βρω τα καλλυντικά Ελεύθερος της σκληρότητας των ζώων;)
• Dejaronlibres ένα los cinco presos. (Αυτοί ελεύθερη οι πέντε κρατούμενοι.)
instagram viewer
• Δεν υπάρχει había asiento libre a la vista. (Δεν υπήρχε διαθέσιμος (ή Ελεύθερος) κάθισμα στο θέαμα.)
• Η διαφοροποίηση του ατυχήματος σε σχέση με τη μετάφραση libre y la traducción literal. (Υπάρχει διαφορά στη στάση μεταξύ a Ελεύθερος μετάφραση και μια κυριολεκτική μετάφραση.)
• Το Todos tienen derecho είναι μια αναπνευστική αθήνα libre de humo. (Ο καθένας έχει το δικαίωμα να αναπνέει καπνό-Ελεύθερος αέρας.)

Μια πληθώρα φράσεων και ιδίωμα χρήση libre. Μεταξύ των πιο συνηθισμένων:

• absolución libre - ετυμηγορία του αθώου
• ελεύθερη κυκλοφορία, ελεύθερη κυκλοφορία - σε εξωτερικό χώρο
• αρέσει ελεύθερα - ελεύθερη αγάπη
• caída libre - ελεύθερη πτώση
• dar vía libre - να δώσει άδεια
• día libre - ημερομίσθια ή άλλες υποχρεώσεις
• libre de impuestos - αφορολόγητο
• lucha libre - πάλη
• mercado libre - ελεύθερη αγορά (οικονομικός όρος)
• paso libre - κάτι χωρίς εμπόδια
• prensa libre - ελεύθερος Τύπος
• puerto libre - δωρεάν λιμάνι
• λογισμικό libre - λογισμικό ανοικτού κώδικα
• tiempo libre - ελεύθερος χρόνος
• tiro libre - ελεύθερη βολή (όπως στο μπάσκετ), ελεύθερο λάκτισμα (όπως στο ποδόσφαιρο)
• trabajar por libre - να εργάζονται ελεύθερα

Τα δύο ρητά που σχετίζονται περισσότερο με το libre είναι ελεύθερος και βιβλιοθήκη. Liberar είναι η συνηθέστερη και συνήθως μέσο για την απελευθέρωση, την απελευθέρωση ή την αποφυλάκιση ενός ατόμου ή ενός ζώου. Βιβλιοθήκη έχει μια ποικιλία από φαινομενικά άσχετες έννοιες, συμπεριλαμβανομένης της διάσωσης κάποιας από τον κίνδυνο, της κατάρτισης ελέγχου (νομισματικού οργάνου), της μάχης και της αποκάλυψης. Υπάρχουν επίσης αρκετές σχετικές σύνθετες λέξεις συμπεριλαμβανομένου librecambio (ελεύθερο εμπόριο), librecambista (υποστηρικτής του ελεύθερου εμπορίου), και librepensador (ελευθεριόφρων).

Άλλες σχετικές λέξεις περιλαμβάνουν librado (κάποιος που σχεδιάζει ή γράφει μια επιταγή), φιλελεύθερος (φιλελεύθερη), και libertad (ελευθερία).

Libre προέρχεται από τα Λατινικά ελεύθερη, η οποία είχε παρόμοια σημασία libre. Από ελεύθερη ήρθε το λατινικό ρήμα απελευθέρωση, δηλαδή να απελευθερωθεί ή να απελευθερωθεί. Του μετοχή, liberatus, έγινε η πηγή αγγλικών λέξεων όπως "απελευθέρωση" και "απελευθέρωση".

Το άλλο επίθετο που χρησιμοποιείται συχνά για το "ελεύθερο" είναι δωρεάν, δηλαδή χωρίς κόστος. Όπως και στο τρίτο παράδειγμα, το gratis μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως επίρρημα. Σημειώστε ότι οι μοναδικές και πληθυντικές μορφές του δωρεάν είναι τα ίδια.

• Είναι απαραίτητο να έχετε τα σχόλιά σας δωρεάν. (Αυτή την Τρίτη η αλυσίδα γρήγορων τροφίμων σας δίνει ένα Ελεύθερος ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ.)
• Préstamos de sillas δωρεάν para los bebés. (Δάνεια του Ελεύθερος παιδικά καθίσματα.)
• Ακτινίδια δωρεάν. (Εδώ μπορείτε να σταθμεύσετε το αυτοκίνητό σας Ελεύθερος.)

Η φράση exento de, αν και συνήθως μεταφράζονται ως "εξαιρούνται από", μπορούν μερικές φορές να χρησιμοποιηθούν αντί libre de για "χωρίς":

• Ελπίζω να είμαι πολύ χαρούμενος exento de grasa. (Η υποστήριξη πρέπει να είναι καθαρή και Ελεύθερος λίπος.)
• Éste papel no está exento de ácido. (Αυτό το χαρτί δεν είναι οξύ-Ελεύθερος.)

Τέλος, είναι εξαιρετικά κοινό να μεταφράζουμε το επίθημα "ελεύθερο" χρησιμοποιώντας την πρόθεση αμαρτία, που σημαίνει "χωρίς":

• Τα ελαιόλαδα που καταναλώνονται είναι ένα πολύ καλό διάλυμα αμαρτία καφεΐνη. (Στην αγορά μπορείτε να αγοράσετε μια μεγάλη ποικιλία καφεΐνης-Ελεύθερος φυτικά τσάγια).
• La leche deshidratada αμαρτία το γράφει και η λεκάνη της περηφάνειας και του πολέμου. (Λίπος- το αφυδατωμένο γάλα και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη είναι πολύ παρόμοια.)
• Espero que puedas vivir αμαρτία ansiedad. (Ελπίζω να μπορέσετε να ζήσετε την ανησυχία -Ελεύθερος.)

• Libre είναι η τυπική μετάφραση για το "ελεύθερο" όταν χρησιμοποιείται ως επίθετο για άλλες έννοιες εκτός από το ότι είναι χωρίς κόστος.
• Δωρεάν χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε κάτι που δεν έχει κόστος.
• Libre προέρχεται από το ρήμα βιβλιοθήκη, το οποίο σχετίζεται με το αγγλικό ρήμα "απελευθερώστε".