Ισπανικά λόγια για το σπίτι

Αν και οι διαφορές μεταξύ των αγγλικών λέξεων "σπίτι" και "σπίτι" είναι πολύ χονδρικά παρόμοια με τις διαφορές μεταξύ των ισπανικών σπίτι και hogar, αντίστοιχα, hogar απέχει πολύ από τον μόνο τρόπο με τον οποίο μπορεί να μεταφραστεί το "σπίτι". Στην πραγματικότητα, η έννοια του «σπιτιού» μπορεί να μεταφραστεί σε δεκάδες τρόπους στα ισπανικά, ανάλογα (ως συνήθως) στο πλαίσιο.

Λέξεις-κλειδιά: Ισπανικά λόγια για το σπίτι

Το αντίστροφο είναι επίσης αλήθεια, αλλά σε πολύ μικρότερο βαθμό: Ενώ hogar σχεδόν πάντα αναφέρεται σε ένα κτίριο στο οποίο ζουν οι άνθρωποι, μπορεί επίσης να αναφέρεται σε τζάκι (προέρχεται από τη λατινική λέξη

Όταν το "σπίτι" αναφέρεται σε ένα κτίριο όπου ζουν οι άνθρωποι, συνήθως hogar ή σπίτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί, με μερικές φορές να δίνει μεγαλύτερη έμφαση στο ίδιο το κτίριο:

• Μας Σπίτι βρίσκεται στην καρδιά της γειτονιάς Bellemont. Nuestra σπίτι βρίσκεται στην περιοχή του Barrio Bellemont.
• Μας Σπίτι θα γιορτάσει με την άφιξή σας. Συνύπαρξη llegada nuestro hogar está de fiesta.
• Μπορούμε να σας χτίσει Σπίτι στη Χιλή. Ο Ποδήμος οικοδομεί εδώ σπίτι en Χιλή.
• Της μητέρας μου Σπίτι είναι το τέλειο μέρος για τα παιδιά. Λα σπίτι de mi madre es el sitio perfecto para los niños.
• Η χώρα απαγόρευσε να υπάρχουν αγάλματα σε μουσουλμάνο Σπίτι. El país απαγορεύεται que en un hogar musulmán haya estatuas.

Για να αναφερθούμε σε θεσμικές κατοικίες, hogar χρησιμοποιείται συνήθως (αν και σπίτι δεν είναι ανήκουστο):

• Η είσοδος ενός αγαπημένου σε ένα Σπίτι για τους ηλικιωμένους ή παρόμοιο ίδρυμα μπορεί να είναι μια τραυματική εμπειρία. Η είσοδος του συνόλου του αιτούντος hogar από τους αρχαίους οργανισμούς που εκπροσωπούνται σε μια προκλητική εμπειρία.
• Η νεολαία των αγροτών Σπίτι είναι μια εναλλακτική λύση για τη φροντίδα των παιδιών. Ελ Hogar Η Juvenil Campesino είναι μια εναλλακτική λύση για την προσοχή του άλλου.

Το "στο σπίτι" μπορεί συνήθως να μεταφραστεί ως "en casa ", ενώ για να πάει στο σπίτι είναι να πάει σπίτι:

• δεν είμαι στο σπίτι. Κανένας en casa.
• Εμείς θα πάμε Σπίτι στις 9. Βάμος ένα σπίτι ένα las nueve.

Η μοναδική αρσενική επίθετο μορφές σπίτι και hogar είναι casero και hogareño:

• Πολλοί επιλέγουν να ταΐσουν τα κατοικίδια ζώα τους σπιτικό τροφή. Ο πλούσιος μπουκάλι και τα μασκότ με το κόμμα casera.
• Το αρχοντικό των 9 υπνοδωματίων περιλαμβάνει ένα Σπίτι θέατρο με 12 θέσεις. Τα δωμάτια διαθέτουν κλιματισμό casero con doce asientos.
• Τα πρώτα του Σπίτι η ζωή δεν ήταν ο τύπος που μπορεί να παράγει ένα εντελώς αξιόπιστο πρόσωπο. Su vida hogareña Δεν μπορεί κανείς να αποφύγει να δημιουργήσει ένα πρόσωπο που να είναι εξοικειωμένο.
• Η νικοτίνη είναι ιδιαίτερα τοξική για τα πιο κοινά σπίτι τα κατοικίδια ζώα. Η νικοτίνη είναι πολύ διαφορετική από τις μασκότσες hogareñas κοινότητες.

Όταν το "σπίτι" αναφέρεται στο κέντρο ή στον αρχικό τόπο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες μεταφράσεις:

• Ακριβώς όπως είναι το Χόλιγουντ Σπίτι των ταινιών, το Νάσβιλ είναι το Σπίτι της μουσικής της χώρας. Así como Hollywood el el centro de las películas, Nashville es el centro de la música χώρα.
• Χαιρετισμοί από το Αϊντάχο, Σπίτι από νόστιμες πατάτες. Saludos desde Idaho, la tierra de las papas riquísimas.
• Το Wendy's είναι το Σπίτι του τετράγωνου χάμπουργκερ. Wendy's el el creador de la hamburguesa cuadrada.

Στη χρήση του Διαδικτύου, η "αρχική σελίδα" είναι συνήθως η página principal ή αρχική. Ένας σύνδεσμος προς την αρχική σελίδα μπορεί να φέρει ετικέτα Αρχικά, αν και μερικές φορές το δανείουΣπίτι χρησιμοποιείται επίσης.

Στην αναψυχή, το "σπίτι" έχει διάφορες έννοιες:

• Ένα "παιχνίδι στο σπίτι" είναι συνήθως un juego en casa, ενώ η γηπεδούχος ομάδα είναι συχνά el equipo local.
• Στο μπέιζμπολ, η πλάκα μπορεί να είναι la goma, el hogar, ή el plato, μεταξύ άλλων όρων. El jonrón (προφανώς προερχόμενη από την αγγλική φράση) χρησιμοποιείται παγκοσμίως για "εγχώρια λειτουργία".
• Στα επιτραπέζια παιχνίδια και σε ορισμένους αθλητικούς αγώνες, όπου ο στόχος του παιχνιδιού είναι "σπίτι", μπορεί να είναι γνωστός ως la meta ή el τελικό, μεταξύ άλλων όρων.

Ο συνηθέστερος όρος για τους "άστεγους" είναι sin hogar, παρόλο sin casa χρησιμοποιείται, όπως είναι, λιγότερο σπάνια, sin vivienda. Οι άστεγοι μπορούν να είναι γνωστοί ως los sinhogares.