Ισπανικά ρήματα που σημαίνουν να γίνουν

Το ισπανικό δεν έχει ενιαίο ρήμα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μεταφράσετε "να γίνει". Η επιλογή του ρήματος τυπικά θα εξαρτηθεί από τη φύση της αλλαγής που συμβαίνει, όπως είναι κατά πόσον είναι ξαφνική ή ακούσια.

Το ισπανικό έχει επίσης ένα πλήθος ρήματα που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους τύπους αλλαγών - για παράδειγμα, enloquecer συχνά σημαίνει "να γίνει τρελό" και deprimirse σημαίνει "να γίνει κατάθλιψη".

Llegar a ser συνήθως αναφέρεται στην αλλαγή για μεγάλο χρονικό διάστημα, συχνά με προσπάθεια. Συχνά μεταφράζεται ως "να γίνει τελικά".

• Ο Andrea Μαυροβουνίου θεωρεί ότι είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μοντέλα του κόσμου. (Η Andrea Μαυροβούνιο θεωρήθηκε ένα από τα πιο δημοφιλή μοντέλα της χώρας.)
• Είναι αναπόφευκτο να δούμε τον ακροδεξιό. (Είναι αναπόφευκτο ότι όλοι μας θα γίνουν παλιές.)
• Κανένας λόγος δεν είναι ένα πρόβλημα. (Δεν πιστεύω ότι θα γίνει πρόβλημα.)
• Σημαντικό στοιχείο είναι το γεγονός ότι ένας νέος πολίτης δεν μπορεί να ζητήσει την απομάκρυνση της θάλασσας από τη θάλασσα.
  instagram viewer
  (Το πιο σημαντικό πράγμα για ένα παιδί να γίνει δίγλωσσο κάνει την ανάπτυξη της γλώσσας μια ευχάριστη και θετική εμπειρία.)

ο αυτοπαθής μορφή του κοινού ρήματος poner, ponerse, χρησιμοποιείται συχνά για να αναφέρεται σε μια αλλαγή στο συναίσθημα ή τη διάθεση, ειδικά όταν η αλλαγή είναι ξαφνική ή προσωρινή. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε αλλαγές στη φυσική εμφάνιση και σε πολλά άλλα χαρακτηριστικά και μπορεί να εφαρμοστεί σε άψυχα αντικείμενα καθώς και σε άτομα.

• Ο Αντόνιο Αντόνιο, σου αρέσει να παίζεις το σπίτι σου. (Όταν ο Αντόνιο έφτασε, η μητέρα του ήταν πολύ ευτυχής να τον έχει στο σπίτι.)
• Είστε έτοιμοι να μου περάσετε enfermo. (Την ημέρα εκείνη άρρωσα.)
• Οι κουνοί είναι έτοιμοι να απολαύσουν τις μαριόζες από το βόλτα. (Όταν ο ουρανός σκοτεινιάζει οι πεταλούδες σταματούν να πετούν).
• Δεν υπάρχουν τραγουδιστές. Θα βρεθεί ένα μεγάλο βήμα. (Ας μην γίνει λυπημένος. Πηγαίνει σε ένα καλύτερο μέρος.)

Ένα άλλο ρηγματικό ρήμα, hacerse, συνήθως αναφέρεται σε εσκεμμένες ή εθελοντικές αλλαγές. Συχνά αναφέρεται σε μια αλλαγή στην ταυτότητα ή την υπαγωγή.

• Επιτρέψτε τον εαυτό σας να ξεπεράσει την επιδείνωση. (Παραδέχεται ότι έγινε συγγραφέας από απελπισία.)
• ¿Cómo me hago miembro de Mensa? (Πώς μπορώ να γίνω μέλος της Mensa;)
• Ο Βάμος είναι ένας αμυγδαλωτός. (Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.)
• Θα πρέπει να σημειώσετε ότι ο χρόνος είναι πολύ χαμηλός. (Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ πολύ θρησκευτικός, αλλά ξέρω ότι έγινε άθεος σε αυτή την τρομακτική ημέρα.)

Αυτή η φράση ρήματος convertirse en σημαίνει συνήθως "να αλλάξετε" ή "να μετατραπεί σε". Προβλέπει συνήθως μια σημαντική αλλαγή. Αν και λιγότερο συνηθισμένο, transformarse en μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο.

• Έλε ναι με την μετατροπή μου. (Είναι η μέρα που έγινα γυναίκα.)
• Μετατρέπονται σε πιστώσεις. (Γίνουμε ό, τι νομίζουμε.)
• Με μεταφέρετε ένα άτομο πολύ περισσότερο από αυτό. (Έχω μετατραπεί σε ένα πολύ πιο ευτυχισμένο άτομο.)
• Nos transformamos en lo que queremos ser. (Κάνουμε τον εαυτό μας σε αυτό που θέλουμε να είμαστε.)
• Εναλλακτικά, μετατρέπεται σε μαριπόζα. (Στη μεταφορά, η κάμπια γίνεται πεταλούδα.)

Φωνητικάσυνήθως υποδηλώνει ακούσια αλλαγή και γενικά ισχύει για τους ανθρώπους και όχι για τα άψυχα αντικείμενα.

• Λοιπόν, (Οι παίκτες πήγαν τρελοί.)
• Κοιτάξτε, μου βρήκατε την πεποίθηση και την τελική συζήτηση. (Με το πέρασμα του χρόνου, έγινα τεμπέλης και κατέληξα να γράφω.)
• Es la paradoja del ahorro: Si todos ahorramos, νομός βόλρερεμος pobres. (Είναι το παράδοξο της αποταμίευσης: εάν σώσουμε όλοι, θα γίνουμε φτωχοί.)

Αυτή η φράση Πάσαρ μια ser προτείνει αλλαγές που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια των γεγονότων. Συχνά μεταφράζεται ως "να συνεχίσουμε να είμαστε".

• Pasé a ser subordinada de él. (Ήρθα να είμαι υποτελής του.)
• Ο Πάσαμος είναι ένας εχθρός του εχθρού. (Γίνουμε ο δικός μας χειρότερος εχθρός.)
• Αλ Μίσμο Τάμπα, η Ευρώπη και η Χιλή. (Ταυτόχρονα, η Ευρώπη έγινε ο μεγαλύτερος ξένος επενδυτής στην Αργεντινή και τη Χιλή.)

Πολλά ρήματα που αναφέρονται σε συναισθήματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί reflexively να αναφέρεται σε ένα άτομο που γίνεται κάποιος με μια συγκεκριμένη συναισθηματική κατάσταση. Τα ρητά ρήματα μπορούν να αναφέρονται και σε άλλα είδη αλλαγών:

• Μου αρέσει από τη μονοτονία. (Έχω βαρεθεί με τη μονοτονία.)
• Η Ελβετία εξαναγκάστηκε να υποχωρήσει στην απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. (Ο στρατιώτης απογοητεύθηκε από την αδυναμία των αρχηγών πολεμικών να λάβουν απόφαση).
• Το νοσοκομείο μου. (Ήμουν ευτυχής να δω το νοσοκομείο.)
• Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. (Όταν σχεδόν είδε την είδηση, έφτασε σχεδόν να πνιγεί.)

Πολλά αντανακλαστικά ρήματα υποδηλώνουν αλλαγή ή γίνοντας, αλλά και ένας μικρότερος αριθμός μη ρητών ρήμων:

• Milton enrojeció cuando la vio. (Η Μίλτον έγινε κόκκινη όταν την είδε.)
• Λες ιδέες buenas escasearon. (Οι καλές ιδέες έγιναν σπάνιες.)
• Η κατάσταση είναι εξαιρετική. (Η κατάσταση έγινε χειρότερη.)

• Το ισπανικό χρησιμοποιεί μια ποικιλία ρημάτων για να μεταφράσει "να γίνει", η επιλογή εξαρτάται από το τι αλλάζει και τη φύση της αλλαγής.
• Τα περισσότερα από τα ρηματικά ρηματικά ρήματα της Ισπανίας είναι σε αντανακλαστική μορφή.
• Τα ισπανικά ρήματα υπάρχουν για ορισμένους ιδιαίτερα ειδικούς τύπους αλλαγών, όπως π.χ. enrojecer, για να γίνει κόκκινο.