Δύο ισπανικά προθέσεις, por και παρα, χρησιμοποιούνται συνήθως για την αγγλική λέξη "για". Οι διαφορές μεταξύ τους είναι μερικές φορές λεπτές και έτσι por και παρα αποτελούν μια συνεχή πηγή σύγχυσης για τους Ισπανούς μαθητές.
Εάν υπάρχει κάποια παρηγοριά, οι προθέσεις μπορεί να είναι τόσο δύσκολες για τους ανθρώπους που μαθαίνουν αγγλικά. Γιατί λέμε μερικές φορές κάτι υπό τον έλεγχο, και μερικές φορές λένε κάτι σε έλεγχος? Γιατί είμαστε σε το σπίτι, αλλά στο Σπίτι? Οι κανόνες συχνά ξεφεύγουν από τη λογική.
Το κλειδί για την κατανόηση ποια πρόταση πρέπει να χρησιμοποιήσετε είναι να σκεφτείτε το έννοια που θέλετε να μεταφέρετε. Εάν χρησιμοποιώ μια φράση όπως "τρία Για ένα δολάριο "στα αγγλικά, το" για "έχει διαφορετικό νόημα από ό, τι κάνει στο" αυτό το βιβλίο είναι Για εσύ ". Στην πρώτη περίπτωση, το" για "δείχνει μια ανταλλαγή ή ένα ποσοστό, ενώ στη δεύτερη περίπτωση δείχνει μια πρόθεση ή κατεύθυνση. Έτσι η ισπανική μετάφραση των δύο φράσεων είναι διαφορετική, "tres por un dólar " και "este libro es παρα ti. "
Το παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζει μερικές από τις σημαντικότερες χρήσεις αυτών των δύο προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν μεταφράζονται από "για".
Por χρησιμοποιείται συχνά για να υποδείξει πώς γίνεται κάτι ή για την αιτία μιας ενέργειας. Αν και η διάκριση μεταξύ αιτίας και έκβασης δεν είναι πάντοτε σαφής, por γενικά δεν χρησιμοποιείται για να υποδείξει το αποτέλεσμα μιας ενέργειας.