Πώς να κάνω ευγενικές αιτήσεις στα ισπανικά

Το να λέτε σε κάποιον τι να κάνει μπορεί να ακούγεται αγενής ή ακατάστατος. Έτσι στα ισπανικά, όπως και στα αγγλικά, υπάρχουν πολλοί τρόποι ζητώντας τους ανθρώπους να κάνουν κάτι ή να κάνουν κάτι που θα μπορούσε να ονομάζεται μαλακό εντολές.

Για παράδειγμα, στα αγγλικά, αντί να λέτε σε κάποιον, "δώστε μου ένα φλιτζάνι καφέ", θα ήταν πολύ πιο ευγενικό να πείτε κάτι όπως "Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ." Προσθέστε ένα "παρακαλώ" σε αυτό με ένα φιλικό τόνο φωνής, και κανείς δεν θα μπορεί να σας καλέσει αγενής!

Παρακάτω είναι μερικοί από τους πιο συνηθισμένους τρόπους για να κάνετε ευγενικές αιτήσεις, το ισοδύναμο κάτι όπως "θα ήθελα", στα ισπανικά. Οποιοσδήποτε από αυτούς τους τρόπους θα είναι πιθανό να γίνει κατανοητός οπουδήποτε πηγαίνετε στο Ισπανόφωνο κόσμο, αν και η χρήση ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή.

Αν και μπορεί να φαίνεται γραμματικά παράλογο, το ατελές υποσυνείδητο μορφή του querer (συνήθως μεταφράζεται σε αυτό το πλαίσιο ως "θα ήθελα"), quisiera, είναι ένας κοινός τρόπος δήλωσης των ευχών και των ευγενών αιτημάτων. Το φυσιολογικό

• Quisiera unas manzanas. (Θα ήθελα μερικά μήλα.)
• Quisiera com ahora. (Θα ήθελα να φάω τώρα).
• Quisiera que salieras. (Θα ήθελα να φύγετε.)
• Quiero dos manzanas. (Θέλω δύο μήλα.)
• Quiero com ahora. (Θέλω να φάω τώρα).
• Quiero que salgas. (Θέλω να φύγεις.)
• ¿Quieres darme dos manzanas; (Θέλετε να μου δώσετε δύο μήλα;)
• ¿Querrías darme dos manzanas; (Θα θέλατε να μου δώσετε δύο μήλα;)

Το ρήμα γκουστάρ (το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "ευχάριστο") μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί υπό την υπό όρους μορφή, gustaría, για να κάνετε απαλά διατυπωμένα αιτήματα.

• Εγώ γουστάραι que estudiaras. (Θα ήθελα να μελετήσετε.)
• Εγώ θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η συμπεριφορά μου είναι πολύ καλή. (Θα ήθελα και οι δυο σας να παρατηρήσετε τη συμπεριφορά του γιου σας.)
• Με φαγητό. (Θα ήθελα δύο μήλα.)
• ¿Te gustaría darme dos manzanas? (Θα θέλατε να μου δώσετε δύο μήλα;)

Σημειώστε πώς στα δύο πρώτα παραδείγματα το δεύτερο ρήμα (το εξής μετά gustaría) μεταφράζεται ως απαρέμφατο Στα Αγγλικά.

Αυτό το ρήμα που σημαίνει "να μπορείς" ή το βοηθητικό ρήμα "μπορεί" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ερώτημα στο υποθετικός ή ατελή ενδεικτική σε υπερένταση.

• ¿Podrías darme dos manzanas? (Μπορείτε να μου δώσετε δύο μήλα;)

Η φράση ένα ver si, μερικές φορές ορθογραφικά haber si, το οποίο είναι ταυτόσημο στην προφορά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σχηματίσει το πιο απαλό από τα αιτήματα. Παρόλο που είναι στενό με νόημα στους Άγγλους "ας δούμε αν," μπορεί να μεταφραστεί με διάφορους τρόπους.

• A ver si estudias más. (Ίσως θα μπορούσατε να μελετήσετε περισσότερο.)
• Ένα ver και comamos juntos un día. (Ας φάμε μαζί κάποια μέρα.)
• Ένα ver si tocas el piano. (Ας δούμε αν μπορείτε να παίξετε το πιάνο.)

Οι πιο συνηθισμένοι τρόποι να πω παρακαλώ είναι οι φράση επίρρημαΠαρακαλώ και τη φράση ρήματος hágame el favor de (κυριολεκτικά, "κάντε μου την εύνοια"). Παρόλο που είναι απίθανο να επικριθεί κανείς για υπερβολική χρήση Παρακαλώ, η χρήση του ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή. Σε ορισμένες περιοχές, η χρήση του αναμένεται, ενώ σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να μην χρησιμοποιείται συνήθως όταν το ρωτάτε κάποιος να κάνει κάτι που αναμένεται να κάνει, όπως όταν παραγγείλει ένα γεύμα από ένα εστιατόριο υπηρέτης. Και να θυμάστε ότι αυτός ο τόνος της φωνής μπορεί να έχει τόσο πολύ να κάνει με το πώς λαμβάνεται ένα αίτημα όσο μπορεί να έχει η γραμματική του μορφή.

Παρακαλώ συνήθως τοποθετείται μετά από αίτημα, αν και μπορεί επίσης να έρθει πριν:

• Otra taza de té, υπέρ υπέρ. (Ένα άλλο φλιτζάνι τσαγιού, παρακαλώ.)
• Quisiera ο χάρτης, πορ υπέρ. (Θα ήθελα ένα χάρτη, παρακαλώ.)
• Por favor, όχι dejes escribirme. (Παρακαλώ, μην σταματήσετε να γράφετε σε μένα.)