Η ισπανική λέξη después σημαίνει "αργότερα" ή "μετά" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προρύθμιση, επίρρημα, επίθετο ή προπαρασκευαστικό αντικείμενο αντωνυμία. Η συνηθέστερη χρήση της λέξης después είναι ως πρόθεση. Η λέξη έχει πάντα ένα σημάδι έμφασης πάνω στο é.
Δέσποιες ως προθήκη
Δέσποιες χρησιμοποιείται συχνά στη φράση después de, το οποίο λειτουργεί ως α πρόθεση που σημαίνει "μετά." Ακολουθείται από a ουσιαστικό, αντωνυμία ή ένα απαρέμφατο ενεργώντας ως ουσιαστικό.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Llegamos después de la cena. | Φτάνουμε μετά το δείπνο. |
| Δεν υπάρχει κανένας απογοητευτικός τίτλος. | Δεν ξέρω τι συμβαίνει μετά το θάνατο. |
| Οι απογυμνωτές της λαούγιας, η εκγύμναση μιας τραγωδίας. | Μετά τη βροχή, άρχισε μια τραγωδία. |
| Ο ιστότοπος του Windows έχει καθοριστεί για την εγκατάσταση των Windows. | Υπάρχουν πέντε σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε μετά την εγκατάσταση των Windows. |
| Είναι ευρέως γνωστό σε σχέση με το θέμα της θεραπείας. | Το βιβλίο αυτό καλύπτει θέματα σχετικά με τη ζωή μετά τη θεραπεία. |
| Θα ήθελα να έλεγα ότι είναι απογοητευμένοι. | Μου αρέσει το παγωτό μετά τη μελέτη. |
| Το Muchos pensamos είναι ένα από τα αγαπημένα του παζάρι. | Πολλοί πιστεύουν ότι είναι η υγεία να κάνει μια βόλτα μετά το φαγητό. |
| Μείνετε απογοητευμένοι από την ησυχία. | Η ζωή μου μετά από αυτήν είναι αρκετά ήρεμη. |
Δέσποιες ως Διαφήμιση
Δέσποιες είναι μια κοινή επίρρημα των οποίων οι μεταφράσεις περιλαμβάνουν "μετά", "μετά", "μετά", "αργότερα", "μετά", και "επόμενο". Μπορεί να τοποθετηθεί είτε πριν είτε μετά από το ρήμα με μικρή, αν υπάρχει διαφορά στο νόημα.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Δέσποιους φέιμουν και να ζούνγκλα. | Στη συνέχεια πήγαμε στη ζούγκλα της Κόστα Ρίκα. |
| Δεν υπάρχει τίποτα για ένα verte después. | Δεν ξέρω αν θα σας δω αργότερα. |
| ¿Ποιά είναι η φήμη της ζωής σας; | Γιατί πρέπει να βουρτσίζω τα δόντια μου αν πρόκειται να φάω αργότερα; |
| Βίντεο βίντεο. | Κατέβασα τα βίντεο για να τα παρακολουθήσω αργότερα. |
| Ο Εσπεράντεμος είναι ένα από τα μεγαλύτερα και πιο ελκυστικά δρώμενα. | Θα περιμένουμε μερικά δευτερόλεπτα στην είσοδο και στη συνέχεια θα φύγουμε. |
Η φράση después que μπορεί να ακολουθηθεί από ένα ρήμα είτε στο ενδεικτικός ή υποτακτική διάθεση ακολουθώντας τους συνήθεις κανόνες χρήσης της διάθεσης.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Αποδεσμεύστε τη ζωή σας σε μια επίσημη εκστρατεία του μαστού. | Αφού είδα την ταινία, δεν έβλεπα ξανά τη δουλεία με τον ίδιο τρόπο. |
| Αποδεσμεύστε όλα τα μηνύματα, τα οποία είναι διαφορετικά. | Αφού φτάσουμε εκεί θα είναι πολύ δύσκολο να φύγουμε. |
| Βέβαια, η πύλη έχει παπάδες που είναι παρθένες. | Πάω να ξεφλουδίσω τις πατάτες αφού έβαλα το μωρό να κοιμηθεί. |
Δέσποιες ως επίθετο
Δέσποιες μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως αμετάβλητη επίθετο, που σημαίνει ότι δεν έχει μορφές πολλαπλασιασμού ή φύλου, για να μεταφέρει χρονικές περιόδους. Τοποθετείται μετά το ουσιαστικό που αναφέρεται.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Είκοσι μέρες αργότερα, όλα είχαν αλλάξει. |
| Pienso en el día después. | Σκέφτομαι την επόμενη μέρα. (Εναλλακτική μετάφραση: Σκέφτομαι την επόμενη μέρα.) |
| Η προεδρία προσπαθεί να αποχωρήσει από ένα απόγευμα που θέλει να το κάνει. | Ο πρόεδρος έχει την παραίτησή μου ένα δευτερόλεπτο αφού το ζητήσει. |
| Ο καθένας που έχει υπογράψει το ντεμπούτο του, είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τουρνουά που έχει να κάνει με τον Jack el Destripador. | Σχεδόν δύο αιώνες αργότερα, μια νέα μελέτη αποκάλυψε την αλήθεια για τα θύματα του Jack the Ripper. |
Δέσποιες ως προφητικό αντικείμενο αντικειμένου
Ως προκαταρκτική αντωνυμία, después πιο συχνά ακολουθεί παρα, συνήθως σημαίνει "για".
| Ισπανική φράση | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Κανένα quiero dejar las cosas para después. | Δεν θέλω να αφήσω τα πράγματα αργότερα. |
| Ο Εσάς ο γιος μου μιλάει για το μωρό μου. | Αυτά είναι τα καλύτερα ποτά για μετά την άσκηση. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Ο Jasmín ελπίζει να το κάνει αργότερα. |
| Το πλάσμα είναι ένα αληθινό κομμάτι του πετρελαίου από ένα ενθουσιασμό. | Το plantain είναι ένα ικανοποιητικό φαγητό για μετά από μια εξαντλητική προπόνηση. |
Κοινές εικονιστικές χρήσεις του Δέσποιες
Μερικές φράσεις χρησιμοποιούν después με εικονιστικό τρόπο. η έκφραση διαφέρει ελαφρώς από τη γραμματική ερμηνεία.
| Ισπανική φράση | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή. | Είναι ένας μικρός κόσμος παρά τα πάντα. |
| Ο εαυτός μαρκάρεται πριν από λίγο. | Η στιγμή σηματοδότησε ένα σημείο καμπής. |
Βασικές τακτικές
- Δέσποιες φέρει την έννοια του "μετά" ή "αργότερα" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πολλά μέρη του λόγου.
- Μία από τις πιο κοινές χρήσεις του después είναι στην φράση προθέσεων después de.
- Η φράση después que μπορεί να ακολουθηθεί από ένα ρήμα είτε στην υποκειμενική είτε στην ενδεικτική διάθεση.