Χρησιμοποιώντας το "Más" στα ισπανικά ως Adverb, ουσιαστική ή Pronoun

Μας είναι η λέξη που χρησιμοποιείται πιο συχνά στα ισπανικά ως ισοδύναμο "περισσότερο" και μερικές φορές "περισσότερο". Συνήθως λειτουργεί ως ένα επίρρημα αλλά μερικές φορές ως ένα επίθετο ή αντωνυμία. Εδώ είναι ένας οδηγός για τη χρήση του:

Στην πιο απλή του χρήση, ωs μπορεί να έρθει πριν από ένα επίθετο ή ένα επίρρημα που σημαίνει "περισσότερο" ή "περισσότερο", ανάλογα με το πλαίσιο. Με τον ίδιο τρόπο, ωs είναι συχνά το ισοδύναμο της αγγλικής κατάληξης "-er" ή "-est".

• ¿Cuál es el idioma ωs fácil para aprender; (Τι είναι το ευκολότεροest γλώσσα για μάθηση;)
• Εσ ωs difícil vivir en el éxito. (Είναι περισσότερο δύσκολο να ζήσεις με επιτυχία.)
• ¿Si me baño en cloro seré ωs blanco; (Αν βυθίζω σε χλώριο, θα είμαι το άσπροε?)
• La propulsión warp de Star Trek είναι η χώρα της ζωντανής ωs rapidido que la luz. (Η προπόνηση στημονιού Star Trek χρησιμοποιείται για να ταξιδέψει γρήγοραε από το φως.)
• Ο ίδιος ο Fujiyama es conocido como la ωs hermosa montaña en la Tierra. (Το Όρος Fujiyama είναι γνωστό ως πλέον όμορφο βουνό στη Γη.)

Όταν πρόκειται για ένα ουσιαστικό, ωs μπορεί να λειτουργήσει ως αρσενικό ή θηλυκό επίθετο και επίσης να μεταφραστεί ως "περισσότερο". Η χρήση του ως επίθετου που σημαίνει "περισσότερο" είναι δυνατή αλλά όχι ασυνήθιστη.

• Hay ωs Φιλική προς το περιβάλλον. (Υπάρχει περισσότερο ευτυχία στη δήλωση παρά στη λήψη.)
• Ο χρήστης μπορεί να ζητήσει την υποβολή αιτήματος ωs personas a la vez. (Μπορείτε να στείλετε μια πρόσκληση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε δύο ή περισσότερα άτομα τη φορά.)
• ¿Causa la contaminación del aire ωs Μουέρτες εκτός από το que el tabaco; (Προκαλεί η ατμοσφαιρική ρύπανση περισσότερο επιπλέον θανάτους ετησίως από τον καπνό;)

Μας μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως αντωνυμία με τον ίδιο τρόπο όπου αντικαθιστά το "ωs + ουσιαστικό ":

• Tengo ωs que tú. (Εχω περισσότερο από εσένα.)
• Compramos ωs cuando tenemos hambre. (Αγοράζουμε περισσότερο όταν είμαστε πεινασμένοι.)
• Ναι ωs que puedes lograr es ser número dos. (Τα περισσότερα που μπορείτε να επιτύχετε είναι να είστε ο δεύτερος.)

Η φράση "περισσότερο από" σχεδόν πάντα μεταφράζεται ως más de ή más que. Ωστόσο, οι δύο φράσεις χρησιμοποιούνται με διαφορετικούς τρόπους, δεν είναι εναλλάξιμες και δεν πρέπει να συγχέονται μεταξύ τους.

Μας de χρησιμοποιείται με αριθμούς και ποσότητες:

• Las olas, de más de τα δίκτυα metros de altura, hicieron estragos. (Τα κύματα, περισσότερο από Ύψος 7 μέτρων, δημιούργησε χάος.)
• Había más de ένα εκατομμύριο espectadores. (Υπήρχαν περισσότερο από 1.000 θεατές.)
• Es important beber más de dos litros de agua al día. (Είναι σημαντικό να πίνετε περισσότερο από δύο λίτρα νερού ανά ημέρα.)

Μας que χρησιμοποιείται διαφορετικά. Όπως και στο δεύτερο παράδειγμα παρακάτω, ένα επίθετο ή ένα επίρρημα μπορεί να έρθει μεταξύ του ωs και το que.

• Φανταστείτε más que αέρι. (Σε αγαπώ περισσότερο σήμερα από εχθές.)
• La paz es ωs Διαφορετικά que la guerra. (Η ειρήνη είναι περισσότερο δύσκολος από πόλεμος.)
• Σώμα πολύ más que amigos. (Είμαστε πολύ περισσότερο από οι φιλοι.)

Αν και ωs συχνά μεταφράζεται ως "περισσότερο" όταν χρησιμοποιείται ως επίρρημα μετά από ένα ρήμα, συχνά είναι προτιμότερο να αφήσουμε στο πλαίσιο να προτείνει μια διαφορετική μετάφραση:

• ¡Όχι puedo vivir ωs con mis padres! (Δεν μπορώ να ζήσω πια με τους γονείς μου!)
• Pienso ωs χωρίς καμιά διασκέδαση. (Νομίζω καλύτερα όταν δεν υπάρχουν περισπασμοί.)
• Esta pilas recargables duran ωs. (Αυτές οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες διαρκούν μακρύτερα.)

Σε μαθηματικούς τύπους, ωs είναι το ισοδύναμο του "συν":

• Dos ωs το δοξάρι είναι ένα κουτάτρο. (Δύο συν δύο ισούται με τέσσερα.)
• La suma de cero ωs το οποίο δεν είναι διαθέσιμο. (Το άθροισμα μηδέν συν οποιοδήποτε αριθμό δίνει αυτόν τον αριθμό.)

Μας δεν πρέπει να συγχέεται με mas, παρόλο που οι δύο λέξεις ήχο όμοια και προέρχονται από το ίδιας καταγωγής. Mas είναι ένα πρόθεση που σημαίνει "αλλά". Δεν θα ακούσετε να χρησιμοποιείται πολύ συχνά -mas έχει ως επί το πλείστον λογοτεχνική χρήση και στην πραγματική ζωή η λέξη επιλογή για "αλλά" είναι pen.

Αιώνες πριν, ωs και mas ξεκίνησε ως η ίδια λέξη, με την πρώτη να πάρει τελικά το προφορά γιατί θα πάρει το άγχος καθώς οι "περισσότερες" και "αλλά" σημασίες αποκλίνουν.

• Μας χρησιμοποιείται συνήθως ως επίρρημα για να σημαίνει "περισσότερο" ή "περισσότερο".
• Μας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως επίθετο ή αντωνυμία που σημαίνει "περισσότερο".
• Μας και mas δεν είναι η ίδια λέξη. η τελευταία είναι μια λογοτεχνική λέξη που σημαίνει "αλλά".