Κανόνες Gustar στα ισπανικά

Δεν είναι όλοι οι κανόνες των ισπανικών είναι απλοί ή λογικοί, και όταν πρόκειται για τη χρήση της συμφωνίας αριθμού-ρήματος με γκουστάρ, οι κανόνες δεν ακολουθούνται πάντα. Γενικότερα, οι κανόνες αριθμητικής συμφωνίας εφαρμόζονται ασυνεπώς όταν περισσότερα από ένα θέματα ακολουθούν το κύριο ρήμα μιας πρότασης.

Για ένα απλό παράδειγμα μιας φράσης όπου εμφανίζεται αυτό το ζήτημα, εξετάστε αυτή την πρόταση με δύο μοναδικές μαθήματα:

• Me gusta la hamburguesa y el queso. (Μου αρέσει το χάμπουργκερ και το τυρί.)

Ή μήπως είναι αυτό ;:

• Με γουστάν σε χάμμπουργκς και ελ ερώο.

Θα μπορούσατε να υπερασπιστείτε οποιαδήποτε επιλογή σε μια τέτοια πρόταση. Χρησιμοποιώντας gustan θα φαινόταν σίγουρα λογικό, και πράγματι λέγεται μερικές φορές με αυτόν τον τρόπο. Αλλά είναι πολύ συνηθέστερο να χρησιμοποιούμε το μοναδικό, gusta. Είναι σαν να συντομεύεις "μου gusta la hamburguesa y me gusta el queso"εξαιρώντας το δεύτερο"μου αρέσει, "όπως και στα αγγλικά, θα μπορούσαμε να συντομεύσουμε" τα ευτυχισμένα παιδιά και τους ευτυχισμένους ενήλικες "με τα" χαρούμενα παιδιά και ενήλικες ". Γιατί λένε"

Σύμφωνα με την Royal Spanish Academy, το μοναδικό ρήμα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε μια πρόταση όπως αυτή όταν τα δύο πράγματα που μιλάτε είναι αόριστα ή αφηρημένα και ακολουθούν ρήμα (όπως συμβαίνει συνήθως με το γκουστάρ). Ακολουθεί ένα παράδειγμα που δίνει η Ακαδημία: Με γουστά μου μμμμμ και μπερνσέ. Σημειώστε πως τα δύο θέματα είναι αναρίθμητα (και οι δύο είναι είδη μουσικής ή χορού). Ακολουθούν μερικές άλλες προτάσεις που ακολουθούν αυτό το μοτίβο:

• Είναι ένα κόκκινο κοινωνικό ντετέκτιβ που αγαπάει τον εαυτό του. (Είναι ένα κοινωνικό δίκτυο ανθρώπων που αγαπούν το σπορ και την άσκηση).
• Μου εμπιστεύομαι τον άνθρωπο και το anime. (Λατρεύω manga και anime.)
• Με γουστά μου μους και μπαϊάρ. (Μου αρέσει η μουσική και ο χορός.)
• Ο αλλοδαπός πρόεδρος της κυβέρνησης και ο εθελοντής πολίτης εξέτασαν το πρόβλημα της νόσου. (Ο πρόεδρος δεν έχει το θάρρος και την πολιτική βούληση να επιλύσει τα προβλήματα της χώρας μας.)
• Σας ευχαριστούμε για το πώς να φτάσετε στην Καλιφόρνια. (Αν θέλετε ταινίες και τηλεόραση, θα θέλετε να περάσετε χρόνο στην Καλιφόρνια.)

Αλλά η Ακαδημία θα πολλαπλασιάσει το ρήμα αν τα αντικείμενα είναι μετρήσιμα. Ένα από τα παραδείγματα της Ακαδημίας: Η εσωτερική αυλή δημιουργεί ένα μαγνήσιο και μια αζαλέα. Μια μανόλα και μια αζαλέα μεγάλωσε στην αυλή.

Άλλα παραδείγματα της προτίμησης της Ακαδημίας:

• Ένας ξενώνας στο σπίτι και στο πάρκο. (Αγαπά το σπίτι και το πάρκο.)
• Τίποτα δεν ξεπεράστηκε. (Το ποντίκι και το πληκτρολόγιο ήταν αρκετά για εμάς.)
• Εγώ έχω βάλει το καμουφλάζ μου. (Μου αρέσει το πουκάμισο και το πορτοφόλι.)

Στην πραγματική ζωή, ωστόσο, το μοναδικό ρήμα (όταν προηγείται δύο υποκείμενα) χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα από ό, τι προτείνει η Ακαδημία. Στην καθημερινή ομιλία, ακόμη και όταν ρήματα όπως γκουστάρ έχουν δύο μετρήσιμα θέματα, συνήθως χρησιμοποιείται το μοναδικό ρήμα. Στα παραδείγματα που ακολουθούν, και οι δύο προτάσεις μπορούν να ειπωθούν από τους φυσικούς ομιλητές, αλλά η πρώτη ακούγεται πιο συχνά, αν και η δεύτερη είναι γραμματικά προτιμότερη από την Ακαδημία:

• Μου οφείλεται η καμπάλα και η ελευθερία. Με οφειλόμενη στο θάνατο και την ηλικία. (Έχω πονοκέφαλο και στομαχιά.)
• Εγώ μου γουστά μου cama y mi almohada. Με γουστάν μου cama y mi almohada. (Μου αρέσει το κρεβάτι και το μαξιλάρι μου).
• Ένα Ραούλ le gustaba el taco y el helado. Ένας Ραούλ γουστάμπαν με το φαγητό και το χαλαρό. (Ο Ραούλ άρεσε το taco και το παγωτό.)

Όσον αφορά το αρχικό παράδειγμα, αν από hamburguesa ο ομιλητής σημαίνει αλεσμένο βοδινό κρέας, και τα δύο θέματα θα ήταν άγνωστα και η Ακαδημία θα προτιμούσε τη χρήση του μοναδικού ρήματος, gusta. Εάν ο ομιλητής αναφέρεται σε έναν τύπο σάντουιτς ή σε ένα συγκεκριμένο σάντουιτς, το οποίο μπορεί να μετρηθεί, η Ακαδημία θα προτιμούσε να χρησιμοποιεί τον πληθυντικό, gustan. Στην πραγματική ζωή, ωστόσο, είναι πιθανό να μην πάρετε flak ανεξάρτητα από την έκδοση που χρησιμοποιείτε.

• Πότε γκουστάρ πριν από δύο ή περισσότερα μοναδικά θέματα, οι γηγενείς ισπανόφωνοι συχνά χρησιμοποιούν την μοναδική μορφή του ρήματος.
• Η Βασιλική Ισπανική Ακαδημία εγκρίνει τη χρήση της μοναδικής μορφής ρήματος όταν τα μαθήματα είναι αφηρημένα ή αμέτρητα.
• Άλλα ρήματα, όπως doler και encantar μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο όπως γκουστάρ.