De είναι ένα από τα πιο κοινά προθέσεις στα ισπανικά. Αν και συνήθως μεταφράζεται ως "από" και μερικές φορές ως "από", η χρήση του είναι πολύ πιο ευέλικτη από ό, τι μπορεί να προτείνει η μετάφραση. Στην πραγματικότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, de μπορεί να μεταφραστεί όχι μόνο ως "από" ή "από", αλλά ως "με", "από", ή "μέσα", μεταξύ άλλων, ή δεν έχει μεταφραστεί καθόλου.
Ενας λόγος de χρησιμοποιείται συχνότερα από τα ισοδύναμά της στα αγγλικά είναι επειδή οι κανόνες της αγγλικής γραμματικής ας χρησιμοποιήσουμε όλα τα είδη ουσιαστικά και φράσεις ως επίθετα. Με τον τρόπο αυτό, τα ισπανικά δεν είναι τόσο ευέλικτα. Ενώ στα αγγλικά μπορούμε να πούμε, "ένα κορίτσι εννέα ετών", στα ισπανικά αυτό γίνεται μια πολύ καλή κατάσταση ή, κυριολεκτικά, "ένα κορίτσι εννέα ετών". Ομοίως, στα αγγλικά, μπορούμε να πούμε κάτι σαν "ασημένιο δαχτυλίδι", χρησιμοποιώντας αυτό που είναι συνήθως ένα ουσιαστικό, "ασημένιο", ως επίθετο. Αλλά στα ισπανικά πρέπει να πούμε un anillo de platil, ή "δαχτυλίδι από ασήμι".
Λάβετε επίσης υπόψη ότι όταν
de ακολουθεί το άρθρο el, που σημαίνει "το", αποτελούν τη συστολή del. Ετσι los árboles del bosque είναι το ισοδύναμο της λέξης los árboles de el bosque ("τα δέντρα του δάσους"). Αλλά δεν χρησιμοποιείται συστολή de él, που él σημαίνει "αυτόν".Ακολουθούν μερικές από τις πιο κοινές χρήσεις του de:
Χρησιμοποιώντας De για κατοχή
Κατοχή ή που ανήκει, είτε φυσική είτε εικονιστική, όπως υποδεικνύεται από ένα απόστροφο συν "s" στα αγγλικά σχεδόν πάντα μεταφράζεται χρησιμοποιώντας de ακολουθούμενο από τον κάτοχο στα ισπανικά. Έτσι, αντί να λέμε το άμεσο ισοδύναμο της γάτας της Amanda, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο στα ισπανικά, λέμε ότι το άμεσο ισοδύναμο της "γάτας της Amanda" ή el gato de Amanda:
- el carro de Matilda (Το αυτοκίνητο του Matilda)
- la clase del Sr. Gómez (Τάξη του κ. Gomez)
- las esperanzas del pueblo (οι ελπίδες των ανθρώπων)
- ¿De quién es este lápiz? (Ποιανού μολύβι είναι αυτό?)
Χρησιμοποιώντας De για την αιτιώδη συνάφεια
Μετά από ένα επίθετο, de μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει μια αιτία. Χρησιμοποιώντας αυτόν τον τρόπο, de συχνά μεταφράζεται χρησιμοποιώντας "με", "από" ή "με".
- Ο Estoy feliz de nuestra αρέσει. (Είμαι χαρούμενος με τη φιλία μας. Η λέξη που ακολουθεί de υποδεικνύει τον λόγο της ευτυχίας.)
- Está cansada de jugar. (Έχει κουραστεί να παίζει.)
- ¿Ποιά είναι η γενιά του αστακού της βίδας; (Γιατί η γενιά μου βαρεθεί από τη ζωή;)
Χρησιμοποιώντας De Για να δηλώσετε την προέλευση
Συχνά μεταφράζεται ως "από", de μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει την προέλευση ενός ατόμου ή ενός αντικειμένου. Η ίδια κατασκευή χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι ένα άτομο είναι μέλος μιας ομάδας.
- Σόι ντε Αρκάνσας. (Είμαι από το Αρκάνσας.)
- Οι μάγοι της Ινδίας. (Η μητέρα μου είναι από την Ινδία.)
- Es la chica más inteligente de la clase. (Είναι η πιο έξυπνη κοπέλα στην τάξη.)
Χρησιμοποιώντας De Με Χαρακτηριστικά
Όταν ένα αντικείμενο ή ένα άτομο έχει χαρακτηριστικά (συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου ή του τι γίνεται κάτι) που δηλώνεται ως ουσιαστικό ή αόριστο, de χρησιμοποιείται συχνά για να δείξει τη σχέση. Γενικά δεν είναι δυνατή στα ισπανικά, όπως είναι στα αγγλικά, η χρήση ουσιαστικών ως επίθετων, επίσης γνωστών ως τα ουσιώδη ουσιαστικά.
- corazón de oro (Χρυσή καρδιά)
- el tranvía de Boston (το τραμ της Βοστώνης)
- un casa de huéspedes (ξενώνας)
- ένα canción de tres minutos (ένα τραγούδι τριών λεπτών)
- ένα casa de $ 100.000 (σπίτι $ 100.000)
- una taza de leche (ένα φλιτζάνι γάλα)
- la mesa de escribir (ο πίνακας γραφής)
- un casa de ladrillo (ένα σπίτι από τούβλα)
- jugo de manzana (χυμός μήλου)
- ένα máquina de escribir (μια γραφομηχανή, κυριολεκτικά μια μηχανή γραφής)
Χρησιμοποιώντας De σε Συγκρίσεις
Σε ορισμένες συγκρίσεις, de χρησιμοποιείται όπου θα χρησιμοποιούσαμε "από" στην αγγλική γλώσσα.
- Τίνος μίνος των πολλών βιβλίων. (Έχω λιγότερα από 100 βιβλία.)
- Το γεύμα έχει πιάσει τη νύχτα. (Ξοδεύει περισσότερα χρήματα από ό, τι κερδίζει.)
- Η αποτυχία της αποζημίωσης είναι πολύ μεγάλη. (Η ζωή μπορεί να σας ανταμείψει με πολύ περισσότερη ευτυχία από ό, τι πιστεύετε.)
Χρήση idioms De
De χρησιμοποιείται σε πολλές κοινές ιδιωματικές φράσεις, πολλές από τις οποίες λειτουργούν ως επίρρημα.
- de antemano (προηγουμένως)
- de cuando en cuando (πότε-πότε)
- de memoria (ανά μνήμη)
- de moda (με στυλ)
- de nuevo (πάλι)
- de pronto (αμέσως)
- de prisa (βιαστικά)
- de reente, (ξαφνικά)
- de todas formas (σε κάθε περίπτωση)
- de veras (στα αληθεια)
- de vez en cuando (πότε-πότε)
Απαιτούμενες προφορικές εκφράσεις De
Πολλά ρήματα ακολουθούνται από de και συχνά ένα infinitive για να σχηματίσουν εκφράσεις. Δεν υπάρχει λογική στην οποία ακολουθούν τα ρήματα de. Τα ρήματα πρέπει είτε να απομνημονευθούν είτε να μάθουν καθώς τα συναντάς.
- Acabo de salir. (Μόλις έφυγα)
- Nunca cesa de com. (Ποτέ δεν σταματάει να τρώει.)
- Trataré de estudiar. (Θα προσπαθήσω να μελετήσω.)
- Μου αλέγκρο ντε Γανάρ. (Είμαι ευτυχής να κερδίσω.)
- Ολοκληρώθηκε ο στόχος. (Ξέχασα να σπουδάσω.)
- Ο Ρωμαίος είναι έρωτος της Julieta. (Ο Romeo ερωτεύτηκε τη Juliet.)
Βασικές τακτικές
- De είναι μια από τις πιο κοινές ισπανικές προθέσεις. Παρόλο που συνήθως μεταφράζεται ως "από" ή "από", μπορεί να σταθεί και για άλλες προθέσεις.
- Μία από τις πιο συχνές χρήσεις του de είναι να δηλώσετε την κατοχή, την οποία χρησιμοποιεί η αγγλική χρήση χρησιμοποιώντας μια απόστροφο που ακολουθείται από "s".
- De χρησιμοποιείται επίσης συχνά για τη μετάφραση των αγγλικών ιδιότυπων ουσιαστικών, καθώς τα ουσιαστικά στα ισπανικά χρησιμοποιούνται σπάνια με αυτόν τον τρόπο.